Translation of "Restlösemittelgehalt" in English

Für den Restlösemittelgehalt wird eine bevorzugte Grenze von maximal 1 Gew.-% angegeben.
For the residual solvent content, a preferred limit of not more than 1% by weight is stated.
EuroPat v2
Der Restlösemittelgehalt in der Hülle (b) beträgt bevorzugt kleiner 2 Gew.-%.
The residual solvent content in the shell (b) is preferably less than 2% by weight.
EuroPat v2
Ein gemeinsamer Nachteil beider Herstellungsmethoden von Mikropartikeln ist der Restlösemittelgehalt.
A joint disadvantage of both manufacturing processes for microparticles is their content of residual solvent.
EuroPat v2
Aus dem Film wird der Restlösemittelgehalt mit Karl Fischer (KF)-Titration bestimmt.
The residual solvent content of the film was determined by Karl Fischer (KF) titration.
EuroPat v2
Die Dispersion besitzt einen Restlösemittelgehalt von kleiner/gleich 25 Gew.-%, bezogen auf das Gesamtgewicht der Dispersion.
The dispersion has a residual solvent content of less than or equal to 25% by weight, based on the total weight of the dispersion.
EuroPat v2
Gelöst wird diese Aufgabe durch eine wässrige Dispersion enthaltend elektrisch leitfähige Polyalkoxythiophene, die in Wasser unlöslich, aber in dipolar aprotischen organischen Lösemitteln löslich sind, wobei die wässrigen Dispersionen einen Restlösemittelgehalt von maximal 25 % aufweisen.
In accomplishing these objects, there has been provided in accordance with one aspect of the present invention an aqueous dispersion containing, an electroconductive polyalkoxythiophene which is insoluble in water, but soluble in dipolar aprotic organic solvents, the aqueous dispersion having a maximum residual solvent content of about 25%.
EuroPat v2
Alternativ zu einer vollständigen Entfernung des Lösemittels kann das geträgerte Katalysatorsystem auch nur bis zu einem gewissen Restlösemittelgehalt getrocknet werden, wobei das freie Lösemittel vollständig entfernt worden ist.
As an alternative to complete removal of solvent, it is also possible to dry the supported catalyst system only to a certain residual solvent content, with the free solvent having been completely removed.
EuroPat v2
Das Beschichtungsmittel hat einen Restlösemittelgehalt von <1 Gew.-%, bezogen auf den Festkörperanteil, und kann innerhalb von 8 Stunden nach der Herstellung verarbeitet werden.
The coating had a residual solvent content of <1% by weight, based on the solids content, and remained processible within 8 hours of preparation.
EuroPat v2
Nach einer gewissen Zeitspanne ist die Anfangsphase des Beladebetriebszeitraumes beendet, d.h. die aus dem Adsorber 13 austretende, gereinigte, einen Restlösemittelgehalt von etwa 20 mg/m 3 aufweisende Abluft hat von selbst eine so niedrige Temperatur und eine so geringe Feuchtigkeit erreicht, daß sie ohne weiteres in den Arbeitsbereich, insbesondere die Maschinenhaube 2 der Rotationstiefdruckmaschine zurückgeführt werden kann.
After a certain period of time, the initial phase of the charging period is terminated, in other words, the cleaned exhaust air which issues free the adsorber 13 and which has a residual solvent content of for example about 20 mg/cm3 has, of its own accord, reached such a low temperature and such a low moisture content that it can be readily recycled to the working space, in particular the machine hood 2 of the rotary intaglio printing machine.
EuroPat v2
Damit ist für den Fachmann u.a. auch die Frage verknüpft, ob und gegebenenfalls bis zu welcher Menge, ein Restlösemittelgehalt akzeptabel ist, da davon der Verfahrensaufwand abhängt.
So far as the expert is concerned, this also prompts inter alia the question of whether and to what extent a residual solvent content is acceptable because this determines the cost of the process.
EuroPat v2
Nach einer gewissen Zeitspanne ist die Anfangsphase des Beladebetriebszeitraumes beendet, d.h. die aus dem Adsorber 13 austretende, gereinigte, einen Restlösemittelgehalt von etwa 20 mg/m³ aufweisende Abluft hat von selbst eine so niedrige Temperatur und eine so geringe Feuchtigkeit erreicht, daß sie ohne weiteres in den Arbeitsbereich, insbesondere die Maschinenhaube 2 der Rotationstiefdruckmaschine zurückgeführt werden kann.
After a certain period of time, the initial phase of the charging period is terminated, in other words, the cleaned exhaust air which issues free the adsorber 13 and which has a residual solvent content of for example about 20 mg/cm3 has, of its own accord, reached such a low temperature and such a low moisture content that it can be readily recycled to the working space, in particular the machine hood 2 of the rotary intaglio printing machine.
EuroPat v2
Tatsächlich liegt der Restlösemittelgehalt der Abluft mit etwa 20 mg/m³ so weit unter dem von den derzeit gültigen gesetzlichen Vorschriften (TA-Luft) geforderten Grenzwert von 100 mg/m³, daß es ohne weiteres zulässig ist, diese Abluft über einen Kamin ins Freie abzugeben.
In actual fact the residual solvent content in the exhaust air, at about 20 mg/m3, is so far below the limit value of 100 mg/m3 which is required by the present statutory provisions in the Federal Republic of Germany (such air being air to be discharged into the atmosphere by way of a chimney or the like.
EuroPat v2
Tatsächlich liegt der Restlösemittelgehalt der Abluft mit etwa 20 mg/m 3 so weit unter dem von den derzeit gültigen gesetzlichen Vorschriften (TA-Luft) geforderten Grenzwert von 100 mg/m 3, daß es ohne weiteres zulässig ist, diese Abluft über einen Kamin ins Freie abzugeben.
In actual fact the residual solvent content in the exhaust air, at about 20 mg/m3, is so far below the limit value of 100 mg/m3 which is required by the present statutory provisions in the Federal Republic of Germany (such air being air to be discharged into the atmosphere by way of a chimney or the like.
EuroPat v2
Wenn das verwendete Trägermaterial von Natur aus einen geringen Feuchtigkeitsgehalt oder Restlösemittelgehalt aufweist, kann eine Dehydratisierung oder Trocknung vor der Verwendung unterbleiben.
If the support material used naturally has a low moisture content or residual solvent content, dehydration or drying before use can be omitted.
EuroPat v2
Es wurde festgestellt, dass die Verfahrensparameter zusätzlich von dem Restlösemittelgehalt, welcher nach dem Spinnprozess vorliegen kann, abhängig sind.
It was found that the parameters of the method additionally depend on the residual solvent content which may be present after the spinning process.
EuroPat v2
Die Trocknung der erfindungsgemäßen Desfesoterodinsalze, insbesondere in Form R, z.B. bis zu dem vorstehend angeführten Restlösemittelgehalt, konnte überraschenderweise ohne Zerstörung des Kristallgitters erfolgen.
Drying the desfesoterodine salts of the invention, in particular in the R form, for example to the residual solvent contents mentioned above, surprisingly occurs without destruction of the crystalline lattice.
EuroPat v2
Vorteilhaft beträgt der Restlösemittelgehalt im Polyacrylat für die Trägerschicht nach Aufkonzentration und bei Zugabe des thermischen Vernetzers nicht mehr als 1 Gew.-%, insbesondere nicht mehr als 0,3 Gew.-%, bezogen auf das Polyacrylat.
With advantage the residual solvent content of the polyacrylate for the carrier layer after concentration when the thermal crosslinker is added is not more than 1% by weight, in particular not more than 0.3% by weight, based on the polyacrylate.
EuroPat v2
Die Austrittstemperatur des aufkonzentrierten Hotmelts lag bei 130°C, so dass der Restlösemittelgehalt unter 0.2 Gew.-% lag.
The outlet temperature of the concentrated hot melt was 130° C., so that the residual solids content was below 0.2% by weight.
EuroPat v2
Das Produkt hatte einen Feststoffgehalt von 55,9 % und wurde in einem Aufkonzentrationsextruder bei Unterdruck vom Lösemittel befreit (Restlösemittelgehalt ? 0,3 Gew.-%).
The product had a solids content of 55.9% and was freed from the solvent under reduced pressure in a concentrating extruder (residual solvent content ?0.3 weight %).
EuroPat v2
Dieses als Basis dienende Acrylatcopolymer wurde anschließend in einem Einschnecken-extruder bis auf einen Restlösemittelgehalt unter 0,3 Gewichtsprozent aufkonzentriert.
This acrylate copolymer serving as basis was subsequently concentrated to a residual solvent content below 0.3 percent by weight in a single-screw extruder.
EuroPat v2
Sofern die reaktive Zusammensetzung als Lösung bereit gestellt wird, sollte mindestens 98 Gew.-% des Lösemittels aus den Fasern verdampft werde, sodass das Prepreg weniger als 1 Gew.-% Restlösemittelgehalt, bezogen auf das Gesamtgewicht des Prepregs aufweist.
If the reactive composition is provided as a solution, at least 98% by weight of solvent should be evaporated out of the fibres, such that the prepreg has a residual solvent content of less than 1% by weight, based on the total weight of the prepreg.
EuroPat v2
Weiter vorteilhaft beträgt der Restlösemittelgehalt im Polyacrylat nach Aufkonzentration und bei Zugabe des thermischen Vernetzers nicht mehr als 1 Gew.-%, insbesondere nicht mehr als 0,3 Gew.-%, bezogen auf das Polyacrylat.
With further advantage the residual solvent content of the polyacrylate after concentration and when the thermal crosslinker is added is not more than 1% by weight, in particular not more than 0.3% by weight, based on the polyacrylate.
EuroPat v2
Vorteilhaft beträgt der Restlösemittelgehalt im Polyacrylat nach Aufkonzentration und bei Zugabe des thermischen Vernetzers nicht mehr als 1 Gew.-%, insbesondere nicht mehr als 0,3 Gew.-%, bezogen auf das Polyacrylat.
Advantageously the residual solvent content of the polyacrylate after concentration and when the thermal crosslinker is added is not more than 1% by weight, in particular not more than 0.3% by weight, based on the polyacrylate.
EuroPat v2
Die Temperatur T 1 kann vom Fachmann je nach den gewünschten Gegebenheiten wie beispielsweise dem Siedepunkt der Lösemittels, der gewünschten Trockengeschwindigkeit oder dem gewünschten Restlösemittelgehalt gewählt werden.
The temperature T 1 can be selected by the person skilled in the art depending on the desired circumstances, for example the boiling point of the solvent, the desired drying rate or the desired residual solvent content.
EuroPat v2
Wenn das verwendete Trägermaterial einen geringen Feuchtigkeitsgehalt oder Restlösemittelgehalt aufweist, kann eine Dehydratisierung oder Trocknung vor der Verwendung unterbleiben.
If the support material used naturally has a low moisture content or residual solvent content, dehydration or drying before use can be omitted.
EuroPat v2