Translation of "Restrukturierungskonzept" in English

Das Restrukturierungskonzept wird zurzeit noch in allen Details ausgearbeitet.
The restructuring concept is currently being prepared including all details.
ParaCrawl v7.1
Der Betriebsrat hat diesem Restrukturierungskonzept zugestimmt.
The works coun-cil has approved this restructuring concept.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Restrukturierungskonzept solle eine Ertragssteigerung im Privat- und Firmenkundengeschäft und die Kompensation für die Schließung verschiedener Standorte außerhalb Berlins vor allem durch die Fokussierung und Ausweitung dieser Geschäftsaktivitäten in Berlin ermöglicht werden.
The restructuring programme would make it possible to increase profits in the private and corporate customer segments and to compensate for the closure of various sites outside Berlin, in particular by focusing and expanding those activities in Berlin.
DGT v2019
In seiner Beurteilung vom 25. Oktober 2002 gelangte Deloitte & Touche zu dem Ergebnis, dass in Anbetracht der Kürze der zur Verfügung stehenden Zeit und des Auftragsgegenstandes zwar nicht abschließend dazu Stellung genommen werden könne, ob das Restrukturierungskonzept der MobilCom-Gruppe „sämtliche Schwachstellen vollständig erfasst hat“.
In its report, delivered on 25 October 2002, Deloitte & Touche came to the conclusion that, given the lack of time and the terms of reference of the contract, no final opinion could be reached on the question of whether the MobilCom group's restructuring plan had dealt fully with all points of weakness.
DGT v2019
Im Ergebnis seien die im Restrukturierungskonzept aufgeführten Maßnahmen insgesamt dazu geeignet, den bisher identifizierten Schwachstellen zu begegnen und die MobilCom-Gruppe in die Lage zu versetzen, innerhalb eines Zeitraums von ein bis zwei Jahren positive Ergebnisse zu erzielen.
The measures set out in the restructuring plan, taken together, could be expected to remedy the points of weakness identified so far and to put the MobilCom group in a position to achieve positive results within one to two years.
DGT v2019
In seiner Beurteilung vom 25. Oktober 2002 gelangte Deloitte & Touche zu dem Ergebnis, dass in Anbetracht der Kürze der zur Verfügung stehenden Zeit und des Auftragsgegenstandes zwar nicht abschließend dazu Stellung genommen werden könne, ob das Restrukturierungskonzept der MobilCom-Gruppe "sämtliche Schwachstellen vollständig erfasst hat".
In its report, delivered on 25 October 2002, Deloitte & Touche came to the conclusion that, given the lack of time and the terms of reference of the contract, no final opinion could be reached on the question of whether the MobilCom group's restructuring plan had dealt fully with all points of weakness.
JRC-Acquis v3.0
Am 11. August 2013 verständigten sich wesentliche Gläubigergruppen auf ein Restrukturierungskonzept und stellten eine Brückenfinanzierung in Aussicht, mit der ein Bestand der Gesellschaft zunächst gesichert gewesen wäre.
On August 11, 2013, major creditor groups agreed to a restructuring plan and to provide a bridge financing, to be initially secured by the assets of the company.
WikiMatrix v1
Das Restrukturierungskonzept, das bis zum Jahr 2015 angelegt ist, sieht im Wesentlichen die folgenden Maßnahmen vor:
The concept, which is set up until 2015, basically includes the following steps:
CCAligned v1
Aus diesem Grund wird die Rickmers Holding AG alle Anleihegläubiger letztmalig auffordern, im Rahmen einer sog. zweiten Anleihegläubigerversammlung in Form einer Präsenzveranstaltung am 1. Juni 2017 für das Restrukturierungskonzept zu stimmen.
Against this background, Rickmers Holding AG will for the last time invite all bondholders to vote in favor of the restructuring plan in the so called second meeting of the bondholders in form of a physical meeting on 1 June 2017.
ParaCrawl v7.1
Zudem steht bereits jetzt fest, dass die parallel laufende Abstimmung ohne Versammlung der Gläubiger der 2015/2020 Wandelanleihe (ISIN: DE000A1Z9U50) mit einem Quorum von mindestens 75% beschlussfähig sein und dem Restrukturierungskonzept der Gesellschaft mit der erforderlichen Mehrheit zustimmen wird.
In addition, it is already certain that in parallel the voting without physical meeting of the 2015/2020 convertible bond (ISIN: DE000A1Z9U50) will be quorate with a quorum of at least 75% and will approve the restructuring plan with the required majority.
ParaCrawl v7.1
Die Gläubiger der Schuldverschreibung 2011/2016 (ISIN XS0641270045 // WKN A1H3W6) haben auf der heutigen Gläubigerversammlung zur erneuten Beschlussfassung über das Restrukturierungskonzept den Vorschlägen der Gesellschaft entsprechend den gesetzlichen Erfordernissen – insbesondere mit der gesetzlich erforderlichen Mehrheit – zugestimmt.
At today’s noteholders‘ meeting held to adopt a new resolution on the restructuring concept, holders of the 2011/2016 note (ISIN XS0641270045 // WKN A1H3W6) have consented to the company’s proposals in compliance with legal requirements – in particular with the necessary majority required by law. 99.96 percent of the attending voting rights consented to the proposed package of measures – as notified in the Federal Law Gazette on July 12, 2013 in the context of the invitation to the noteholders‘ meeting.
ParaCrawl v7.1
Das Restrukturierungskonzept sieht eine Redimensionierung des Werkes mit einer Senkung der Produktionskapazität und einer Fahrweise mit reduziertem Anlagenpark vor.
The restructuring concept proposes redimensioning of the plant with a reduction in production capacity and operating with a reduced amount of equipment.
ParaCrawl v7.1
Die Gläubiger der Schuldverschreibung 2010/2017 (ISIN XS0478864225 // WKN A1CR73) haben auf der heutigen Gläubigerversammlung zur erneuten Beschlussfassung über das Restrukturierungskonzept den Vorschlägen der Gesellschaft...
At today’s noteholders‘ meeting held to adopt a new resolution on the restructuring concept, holders of the 2010/2017 note (ISIN XS0478864225 // WKN A1CR73) have consented to the company’s proposals in compliance with legal...
ParaCrawl v7.1
Auf dieser Basis beginnt im Januar ein mehrmonatiger Prozess von Verhandlungen und Entscheidungen über ein Restrukturierungskonzept, dem Gläubiger und Aktionäre der SolarWorld schließlich im August zustimmen.
On this basis, in January, a months-long process of negotiation and decisions began on a restructuring concept that was finally accepted by noteholders and shareholders in August.
ParaCrawl v7.1
Das entspricht 39,2 % des ausstehenden Anleihekapitals, wodurch die Beschlussfähigkeit der Gläubigerabstimmung nicht gegeben ist, auch wenn 98,3 % des teilnehmenden Anleihevolumens dem Restrukturierungskonzept zugestimmt haben.
This is equivalent to 39.2 % of the total bond capital outstanding, which means that the bondholders vote had no quorum, although 98.3 % of the participating bond volume agreed with the restructuring concept.
ParaCrawl v7.1
Durch die bisher umgesetzten Einsparmaßnahmen aus dem Anfang des Jahres eingeleiteten Restrukturierungskonzept konnten die Kosten im Konzern bereits deutlich reduziert werden.
Thanks to the cost-cutting measures already implemented on the basis of the restructuring agenda launched at the beginning of the year, the Group has to date markedly reduced costs.
ParaCrawl v7.1
Unser Restrukturierungskonzept, Krisen erfolgreich zu bewältigen und neues Wachstum zu generieren, besteht aus zwei Modulen:
Our restructuring concept for successful crisis handling and the generation of new growth comprises two modules:
ParaCrawl v7.1
Gestern haben bereits die Gläubiger der Schuldverschreibung 2011/2016 (ISIN XS0641270045 // WKN A1H3W6) das Restrukturierungskonzept genehmigt.
Yesterday, holders of note 2011/2016 (ISIN XS0641270045 // WKN A1H3W6) consented to the concept.
ParaCrawl v7.1
Das Restrukturierungskonzept sieht eine leistungs- und finanzwirtschaftliche Restrukturierung der AEG Power Solutions GmbH vor, die im Rahmen der Reorganisation der gesamten AEG Power Solutions Gruppe erfolgt.
The restructuring strategy stipulates an operational and financial-based restructuring of AEG Power Solutions GmbH, to be carried out as part of the reorganization of the entire AEG Power Solutions Group.
ParaCrawl v7.1
Im August stimmen die Gläubiger der Anleihe 2011/ 2016 dem Restrukturierungskonzept mit einer Mehrheit von 99,7 Prozent und die Gläubiger der Anleihe 2010/2017 mit einer Mehrheit von 99,8 Prozent zu.
In August, the noteholders of the bond 2011/2016 approved the restructuring concept with a majority of 99.7 percent and the noteholders of the bond 2010/2017 with a majority of 99.8 percent.
ParaCrawl v7.1
Sobald das Restrukturierungskonzept beschlossen ist, wird die SolarWorld AG die Öffentlichkeit darüber informieren und den Jahresfinanzbericht im Rahmen einer Bilanzpressekonferenz und einer Analystenkonferenz vorstellen.
As soon as the restructuring concept has been approved, SolarWorld AG will inform the public and present its annual group report at a press conference as well as at an analysts’ conference.
ParaCrawl v7.1
Die Gläubigerversammlungen zum Restrukturierungskonzept, die ebenfalls am 8. bzw. 9. Juli stattfinden, sind erwartungsgemäß nicht beschlussfähig, weil die hohe Mindestpräsenz nicht erreicht wird.
As expected, the noteholders' meetings on the restructuring concept, which also took place on July 8 and 9, did not achieve a quorum, since the minimum attendance was not reached.
ParaCrawl v7.1
Die Gläubiger der Schuldverschreibung 2011/2016 (ISIN XS0641270045 // WKN A1H3W6) haben auf der heutigen Gläubigerversammlung zur erneuten Beschlussfassung über das Restrukturierungskonzept den Vorschlägen der Gesellschaft...
At today’s noteholders‘ meeting held to adopt a new resolution on the restructuring concept, holders of the 2011/2016 note (ISIN XS0641270045 // WKN A1H3W6) have consented to the company’s proposals in compliance with legal...
ParaCrawl v7.1
Die Gläubiger der Schuldverschreibung 2010/2017 (ISIN XS0478864225 // WKN A1CR73) haben auf der heutigen Gläubigerversammlung zur erneuten Beschlussfassung über das Restrukturierungskonzept den Vorschlägen der Gesellschaft entsprechend den gesetzlichen Erfordernissen – insbesondere mit der gesetzlich erforderlichen Mehrheit – zugestimmt.
At today’s noteholders‘ meeting held to adopt a new resolution on the restructuring concept, holders of the 2010/2017 note (ISIN XS0478864225 // WKN A1CR73) have consented to the company’s proposals in compliance with legal requirements – in particular with the necessary majority required by law. 99.8 percent of the attending voting rights consented to the proposed package of measures – as notified in the Federal Law Gazette on July 12, 2013 in the context of the invitation to the noteholders‘ meeting.
ParaCrawl v7.1
Amberg, 24. Januar 2000 - Die Unternehmensgruppe der Grammer AG, die im Geschäftsjahr 1999 ein deutlich negatives Ergebnis erzielte, hat jetzt ein umfassendes Restrukturierungskonzept vorgestellt.
Amberg, 24 January 2000 – The Grammer AG Group, which made a significant loss in 1999, has now unveiled a comprehensive restructuring concept.
ParaCrawl v7.1
Dabei handelt es sich im Wesentlichen um ein Restrukturierungskonzept für das Geschäftsfeld Logistik, das Geschäftsfeld Technologie und die HIRSCH Servo AG.
The main adjustment is a restructuring concept for the Logistics and Technology business segments and HIRSCH Servo AG.
ParaCrawl v7.1
Mit der Umsetzung der Maßnahmen aus dem Restrukturierungskonzept wird ab 2010/11 auch der Turnaround wieder geschafft werden.
Once the measures in the restructuring concept have been implemented, the turnaround should also be achieved by 2010/11.
ParaCrawl v7.1