Translation of "Restrukturierungsprozess" in English

Wir managen den Restrukturierungsprozess im Unternehmen aus einer Hand.
We manage the restructuring process in the company from a single source.
ParaCrawl v7.1
Der Restrukturierungsprozess wird von uns mit einer grundlegenden finanziellen und juristischen Analyse eingeleitet.
Restructuring processes start with a comprehensive legal and financial analysis.
ParaCrawl v7.1
Der Restrukturierungsprozess bei Oerlikon Graziano verläuft nach Plan.
The restructuring process at Oerlikon Graziano is progressing according to plan.
ParaCrawl v7.1
Der Ende 2014 eingeleitete Restrukturierungsprozess ist nun nahezu abgeschlossen.
The restructuring program, which started at the end of 2014 has been nearly completed.
ParaCrawl v7.1
Die Folge war ein weitreichender wettbewerbspolitischer Restrukturierungsprozess der Union.
This resulted in extensive restructuring measures of the Union according to competitiveness.
ParaCrawl v7.1
Der Restrukturierungsprozess des Beate Uhse Konzerns wird sich 2012 fortsetzen.
The restructuring process of Beate Uhse Group will continue in 2012.
ParaCrawl v7.1
Wo sehen Sie MULTIPLEX in diesem Konsolidierungs- und Restrukturierungsprozess?
Where do you see MULTIPLEX in this process of consolidation and restructuring?
ParaCrawl v7.1
Dieser Restrukturierungsprozess hat zu unterschiedlichen Ergebnissen geführt.
This restructuring process has had varied results.
ParaCrawl v7.1
Ein externer Sanierungsberater wurde unterstützend für den Restrukturierungsprozess engagiert.
We also appointed an external consultant to support the restructuring process.
ParaCrawl v7.1
Der Restrukturierungsprozess wird derzeit begonnen, um Synergiepotentiale zu heben.
The restructuring process is now being initiated to realise existing synergy potential.
ParaCrawl v7.1
Der Solartechnologiekonzern SolarWorld AG setzt seinen Restrukturierungsprozess planmäßig mit Versammlungen seiner Anleihegläubiger fort.
Solar technology group SolarWorld AG continues the process of its financial restruturing as scheduled by holding meetings of its noteholders today and tomorrow.
ParaCrawl v7.1
Unterschiedliche Auffassungen gab es bei der Beurteilung der strengen Arbeitnehmerschutz­bestimmungen für den Restrukturierungsprozess der kroatischen Wirtschaft.
As regards the impact of the strict worker-protection provisions on the process of restructuring the Croatian economy, differing views were expressed.
TildeMODEL v2018
Während der letzten Jahrzehnte war die Wirtschaftsentwicklung in fast allen Sektoren weltweit von einem Restrukturierungsprozess gekennzeichnet.
During the last decades, ongoing restructuring has characterised business development in almost all industrial sectors world-wide.
EUbookshop v2
Der laufende Restrukturierungsprozess der SolarWorld AG löste insbesondere bei Privatkunden im deutschen Markt Kaufzurückhaltung aus.
Due to the ongoing restructuring of SolarWorld AG, especially private customers in the German market showed reluctance to buy.
ParaCrawl v7.1
Die Analyse und Auswertung bisheriger Bildungsaktivitäten ist hilfreich im Restrukturierungsprozess des Angebots von Wikimedia Deutschland.
The analysis and evaluation of our activities in the educational sector to date will help in the restructuring of WMDE's educational services.
ParaCrawl v7.1
Den kostenintensiven Restrukturierungsprozess bewältigt KBA aus eigenen Mitteln, ohne staatliche Hilfen oder neue Schulden.
The cost-intensive restructuring process was funded by KBA with no state aid or new debt.
ParaCrawl v7.1
Der in Berlin laufende Restrukturierungsprozess wird bis zum Ende des laufenden Jahres abgeschlossen sein.
The ongoing restructuring process in Berlin will be completed by the end of the current year.
ParaCrawl v7.1
Der Restrukturierungsprozess begann am 3. Mai, als das Aufsichtsgremium einen entsprechenden Antrag bei einem Bundesgericht einreichte.
The restructuring process started on May 3, when the Board filed a petition in federal court.
News-Commentary v14
Im Falle Argentiniens ermöglichte ein anderes US-Gericht einer kleinen Minderheit so genannter Geierfonds, den Restrukturierungsprozess zu gefährden, dem bereits 92,4 Prozent der Gläubiger des Landes zugestimmt hatten.
In the case of Argentina, another US court allowed a small minority of so-called vulture funds to jeopardize a restructuring process to which 92.4% of the country’s creditors had agreed.
News-Commentary v14
Da man nicht vorausplanen kann, würden die Gerichte in den Restrukturierungsprozess eintreten, ohne mit den Gegebenheiten der Bank vertraut zu sein.
Unable to plan ahead, the courts would enter into the restructuring process unfamiliar with the bank.
News-Commentary v14
Diesbezüglich stellt die Kommission fest, dass die österreichischen Behörden zugesagt haben, dass die Austrian Airlines ein Verfahren einleiten werden, um ihre Beteiligung an SCA auf 25 % zu reduzieren und dass die Flughafen Wien AG — welche zurzeit 40 % der Anteile an SCA hält — nach diesem Restrukturierungsprozess nicht die Mehrheit an SCA halten wird.
In this regard, the Commission notes that the Austrian authorities have agreed that Austrian Airlines will initiate a process to reduce its shareholding in SCA to 25 % and that Flughafen Wien AG, which currently holds 40 % of the shares in SCA, will not have a majority stake in SCA after this restructuring process.
DGT v2019
Österreich ergreift die notwendigen Maßnahmen, damit die Austrian Airlines ihre Beteiligung an der Schedule Coordination Austria GmbH bis zum 30. September 2009 auf 25 % reduziert und dass weder die Flughafen Wien AG, noch irgendeine Partei, welche von der Austrian Airlines oder der Flughafen Wien AG beherrscht wird, eine Mehrheit an der Schedule Coordination Austria nach diesem Restrukturierungsprozess hält.
Austria shall take the necessary measures to ensure that Austrian Airlines reduces its shareholding in Schedule Coordination Austria GmbH to 25 % by 30 September 2009 and that neither Flughafen Wien AG nor any other party controlled by Austrian Airlines or Flughafen Wien AG has a majority in Schedule Coordination Austria after the restructuring process.
DGT v2019
Geldgeber für im Rahmen eines gerichtlich bestätigten Restrukturierungsplans vorgesehene Finanzierungsmöglichkeiten sollten von der zivil- und strafrechtlichen Haftung im Zusammenhang mit dem betreffenden Restrukturierungsprozess ausgenommen sein.
Providers of new financing as part of a restructuring plan which is confirmed by a court should be exempted from civil and criminal liability relating to the restructuring process.
DGT v2019
Sie bietet der europäischen Industrie große Chancen - Investitionsmöglichkeiten, Zugang zu qualifizierten Arbeitskräften und neuen Märkten - die aber nur genutzt werden können, wenn der Restrukturierungsprozess nicht durch künstliche Barrieren behindert wird.
It offers European industry important opportunities in terms of investment, skills and new markets, but these can only be seized if the process of restructuring is not blocked by artificial barriers.
TildeMODEL v2018
Es ist davon auszugehen, dass der Landwirtschaftssektor in den meisten Kandidatenländern einen signifikanten Restrukturierungsprozess in den kommenden Jahren durchlaufen wird (mit oder ohne Erweiterung), was strukturellen Druck auf die ländlichen Gebiete in diesen Ländern ausüben wird.
The agricultural sector of most candidate countries is expected to undergo a significant restructuring process in the coming years (with or without enlargement) leading to structural pressures on rural areas in these countries.
TildeMODEL v2018
Neben dem Verlust von Arbeitsplätzen durch den Restrukturierungsprozess und dem Mangel an der Schaffung neuer Arbeitsplätze wurde als Problem auch die mangelnde Flexibilisierung des Arbeitsmarktes und die vielfach nicht ausreichende Qualifizierung angesprochen.
In addition to the loss of jobs as a result of the restructuring process and the inadequate number of new jobs being created, attention was also drawn to the lack of flexibility on the labour market and the fact that many workers did not have adequate levels of skills.
TildeMODEL v2018
Die AirAlps befindet sich augenblicklich in einem umfassenden Restrukturierungsprozess in dessen Ergebnis eine Veränderung des bisherigen Geschäftsmodells und eine Neuausrichtung am Markt zu erwarten ist.
Currently Air Alps undergoes a restructuring process with expected changes of the business model and new-orientation on the market.
WikiMatrix v1
Für die Kommission steht es angesichts dieses Sachverhalts fest, dass die Regierungen den Restrukturierungsprozess aufrechterhalten müssen und dass ein Teil dieser Bemühungen auf Gemeinschaftsebene und von der Gemein­schaft finanziert durchgeführt werden muss.
In view of this state of affairs, the Commission considers that the Governments must maintain the process of restructuring, and that some of the efforts must be made at Community level and must be financed by the Community.
EUbookshop v2
Eine offensichtliche Frage ist nun, ob der Staat irgendetwas tun kann, um diesen Restrukturierungsprozess zu beschleunigen oder dessen Kosten zu reduzieren.
An obvious question is whether the government can do anything to speed the restructuring process or reduce its cost.
News-Commentary v14