Translation of "Resttoner" in English
Bevor
Sie
mit
dem
Befüllen
beginnen,
sollten
Sie
den
Resttoner
entfernen.
Before
you
start
refilling,
you
should
remove
the
rest
of
the
toner.
ParaCrawl v7.1
Alle
diese
Reinigungseinrichtungen
dienen
dazu,
Resttoner
von
der
Oberfläche
der
Fotoleitertrommel
zu
entfernen.
All
of
these
cleaning
means
serve
the
purpose
of
removing
residual
toner
from
the
surface
of
the
photoconductive
drum.
EuroPat v2
Hiermit
kann
ein
anderes
Unternehmen
beauftragt
werden,
das
die
erforderlichen
Anweisungen
für
den
ordnungsgemäßen
Umgang
mit
dem
Resttoner
erhalten
muss.
Third
parties
may
be
subcontracted
to
perform
this
task
and
they
shall
be
provided
with
instructions
for
proper
handling
of
residual
toner.
DGT v2019
Bei
nach
dem
Prinzip
der
Elektrofotografie
arbeitenden
Druckeinrichtungen
muß
nach
dem
Umdruckvorgang
der
auf
der
Fotoleitertrommel
verbliebene
Resttoner
durch
eine
an
Unterdruck
angelegte
Bürstenreinigungsstation
von
der
Fotoleitertrommel
wegbefördert
und
durch
ein
Zyklonfilter
in
einen
Auffangbehälter
abgeschieden
werden.
Given
printer
means
operating
according
to
the
principle
of
electrophotography,
the
residual
toner
remaining
on
the
photoconductive
drum
after
the
transfer
event
must
be
conveyed
away
from
the
photoconductive
drum
by
a
brush
cleaning
station
applied
to
an
underpressure
and
must
be
deposited
in
a
collecting
container
by
a
cyclonic
filter.
EuroPat v2
Durch
den
gesteigerten
Verbrauch
an
Toner
wiederum
fällt
an
der
Reinigungsstation
viel
Resttoner
an,
aus
dem
in
der
Recycleeinrichtung
25
wiederverwertbarer
Toner
gewonnen
und
der
Tonerbox
16
zugeführt
wird.
In
turn,
because
of
the
increased
use
of
toner,
a
great
deal
of
residual
toner
occurs
at
the
cleaning
station,
from
which
recyclable
toner
is
obtained
in
the
recycling
device
25
and
supplied
to
the
toner
box
16.
EuroPat v2
Vor
dem
Aufbringen
eines
neuen
latenten
Zeichenbildes
auf
dem
Zwischenträger
ist
es
erforderlich
den
Zwischenträger
von
anhaftendem
Resttoner
zu
reinigen.
Before
the
application
of
a
new
latent
drawing
image
on
the
intermediate
substrate,
it
is
necessary
to
clean
the
intermediate
substrate
of
adhering
residual
toner.
EuroPat v2
Die
Empfangsschicht
zur
Aufnahme
des
Tonerbildes
vom
Halbleitermaterial
besitzt
eine
gute
Temperaturbeständigkeit
und
hohe
Toneraufnahmefähigkeit,
so
daß
auf
dem
Halbleitermaterial
nur
noch
wenig
Resttoner
verbleibt.
The
receiving
layer
for
the
receipt
of
the
toner
material
from
the
semiconductor
material
exhibits
good
temperature-resistance
and
high
toner
absorption
capacity,
so
that
only
a
little
residual
toner
still
remains
on
the
semiconductor
material.
EuroPat v2
Um
nach
dem
Bedrucken
des
Aufzeichnungsträgers
15
die
Transferbänder
T1
und
T2
von
anhaftendem
Resttoner
reinigen
zu
können,
werden
die
Transferbänder
T1
und
T2
über
Reinigungswalzen
22
geführt.
In
order
to
be
able
to
clean
the
transfer
ribbons
T1
and
T2
from
adhering
residual
toner
after
printing
the
recording
medium
15,
the
transfer
ribbons
T1
and
T2
are
guided
over
cleaning
rollers
22.
EuroPat v2
In
der
Vorrichtung
kann
in
vorteilhafter
Weise
ein
in
der
elektrofotografischen
Druckeinrichtung
bereits
vorhandener
Auffangbehälter
für
Resttoner
mitverwendet
werden.
A
collection
device
for
containing
residual
toner
already
present
in
an
electrophotographic
printer
device
can
also
be
employed
in
the
mechanism
of
the
present
invention
in
an
advantageous
way.
EuroPat v2
Während
des
normalen
Betriebs
bleibt
auf
dem
Fotoleiter
oder
auf
dem
äquivalenten
Film
vorhandener
Resttoner
an
der
Übertragungswalze
haften.
During
a
normal
operation
residual
toner
on
the
photo
conductor
or
equivalent
film
attaches
to
the
surface
of
the
transfer
roller.
EuroPat v2
Das
System
umfasst
eine
Fotoleitertrommel
1
mit
einer
Tonerstation
5,
die
ein
tonergestütztes
Bild
auf
der
Fotoleitertrommel
1
platziert,
und
eine
elektrostatische
Reinigungsstation
3,
die
Resttoner
von
der
Fotoleitertrommel
1
entfernt.
The
system
employs
a
photoconductor
drum
1
with
toning
station
5
that
places
a
toner
based
image
on
photoconductor
drum
1
and
an
electrostatic
cleaning
station
3
that
removes
residual
toner
from
the
photoconductor
drum
1
.
EuroPat v2
Beide
Aggregate
haben
die
Funktion,
den
nach
dem
Drucken
an
der
Umdruckstelle
16
noch
vorhandenen
Resttoner
vom
Fotoleiterband
12
zu
entfernen,
um
dieses
für
die
nachfolgende
Belichtung
und
erneute
Toneraufnahme
in
einen
definierten
Ausgangszustand
zu
bringen.
Both
aggregates
have
the
function
to
remove
still-present
residual
toner
from
the
photoconductor
band
12
after
the
printing
at
the
transfer
printing
location
16
in
order
to
bring
the
photoconductor
band
12
into
an
output
state
defined
for
the
subsequent
exposure
and
reapplication
of
toner.
EuroPat v2
Schütten
Sie
den
Resttoner
in
einen
dichten
Plastikbeutel
aus
oder
saugen
Sie
diesen
mit
einem
Tonerstaubsauger
ab.
Pour
the
old
toner
into
a
plastic
bag
or
exhaust
it
with
an
aspirator
for
toner
powders.
ParaCrawl v7.1