Translation of "Restunsicherheit" in English

Eine durchaus zu berücksichtigende Restunsicherheit gegenüber den möglichen Auswirkungen der Projekte bleibt bestehen.
Certainly deserving consideration, a residue of uncertainty remained in respect of the possible repercussions of these projects.
EUbookshop v2
Die Forschung werde sich künftig verstärkt mit der Problematik des Planens unter Restunsicherheit auseinandersetzen müssen.
In the future, research will have to increasingly deal with the problem of planning under this residual uncertainty.
ParaCrawl v7.1
Eine Restunsicherheit hinsichtlich eventuell doch noch unsauberer Partien bleibt nach jedem Reinigungsprozess trotzdem bestehen.
Uncertainty as regards parts that are possibly still unclean persists nevertheless after every cleaning process.
EuroPat v2
Was nämlich nach Kopenhagen bleiben wird, ist nach dem Erfolgserlebnis trotz aller Bemühungen der Ratspräsidentschaft doch auch eine Restunsicherheit und schließlich die Hoffnung darauf, dass der hochschwangere Konvent in absehbarer Zeit eine Basis für eine weitere günstige Entwicklung gebären wird.
What will remain after the success of Copenhagen will actually, despite all the presidency's efforts, be a residual insecurity and, in the end, the hope that the heavily pregnant Convention will in the foreseeable future give birth to something that can serve as a basis for further improvements.
Europarl v8
Je nach zufälliger Lage beim Eintritt in das Meßrohr wird entweder eine höhere oder niedrigere Reibkraft bei der Reinigung signalisiert, so daß eine Restunsicherheit bleibt, ob die gemessenen Kugeln tatsächlich die vermutete Reinigungswirkung haben.
In dependence of the incidental position at the entrance into the measuring tube either a higher or a lower friction force during the passage is signalled so that there is a residual uncertainty whether the cleaning bodies really have the suggested cleaning effectiveness.
EuroPat v2
Es ist Aufgabe der Erfindung, ein Verfahren der eingangs genannten Art so zu verbessern, daß auch diese Restunsicherheit beseitigt wird und der bauliche Aufwand reduziert wird.
It is the object of the invention to improve a method of the aforementioned kind so that the residual uncertainty is also excluded and the necessary equipment simplified.
EuroPat v2
Andere Dichtungssysteme, z.B. ROLLINS, USA, bei denen zusätzlich zu mehreren künstlichen Dichtungen noch eine feste Bettung durch Beton geschaffen wird, erhöhen zwar die allgemeine Zuverlässigkeit, unterliegen jedoch im Genehmigungsvollzug, wegen der noch bestehenden Restunsicherheit, den gleichen Vorbehalten wie die anderen Dichtungsarten.
While other sealing systems such as that of ROLLINS, U.S.A., provide, in addition to several artificial seals, a fixed concrete bed, which provision increases the general reliability, the same reservations apply as in the other types of seals with respect to approval procedures because of the still existing residual uncertainty.
EuroPat v2
Trotz der mit den bekannten Verfahren, Vorrichtungen und Testchemien erzielten Fortschritte besteht nach wie vor bei den bekannten Nachweisverfahren eine Restunsicherheit hinsichtlich möglicher Alterungserscheinungen der Testelemente.
Despite the advances achieved using known detection methods, apparatuses and test chemicals, there still is a residual uncertainty with respect to an aging phenomena of the test elements.
EuroPat v2
Die bekannten Vorgehensweisen sind somit entweder mit einem großen Arbeitsaufwand oder einer verbleibenden Restunsicherheit eines falschen Axialspiels verbunden.
The known approaches are therefore associated either with a high expenditure of work or a remaining residual uncertainty of incorrect axial play.
EuroPat v2
Diese Reinigungs- und Sterilisationsprozesse stellen die Anwender oft vor große Herausforderungen, da insbesondere der Aufwand für die Qualitätskontrolle mit enormen Aufwand und einer Restunsicherheit verbunden ist.
Said cleaning and sterilizing processes often pose great challenges to the users as in particular the expenditure on quality control is linked to enormous expense, effort and uncertainty.
EuroPat v2
Befinden sich in einer Tierherde mehrere Tiere, die vergleichbare Milchmengen abgeben, so kann eine eindeutige Identifikation bzw. Zuordnung von Tieren zu Melkplätzen nur unzureichend erfolgen, so dass eine Restunsicherheit bestehen bleibt.
If there are animals in an animal herd which give comparable amounts of milk, then unequivocal identification or assignment of the animals to milking stations cannot be done sufficiently so that a residual uncertainty remains.
EuroPat v2
Das Projekt wird den Planern modernste Modellierungsmethoden, Verfahrensweisen und weitere Informationen zur Verfügung stellen, mit deren Hilfe sich die Windverhältnisse bei der Planung von Windparks mit einer sehr geringen Restunsicherheit bestimmen lassen.
The project will provide wind farm developers with state-of-the-art modelling, methodologies and other information to determine wind conditions with very low uncertainty.
ParaCrawl v7.1
Die maximale Restunsicherheit bei dieser Aussage konnte von zehn Prozent im Jahr 2007 auf nunmehr fünf Prozent halbiert werden.
We managed to halve the uncertainty in relation to this fact from ten percent in 2007 to just five percent.
ParaCrawl v7.1
Diese fünf Prozent Restunsicherheit bezieht sich nur auf die Frage: Wir beobachten bereits eine Erwärmung der Erdoberfläche - und wie hoch ist die Wahrscheinlichkeit, dass diese Erwärmung vielleicht auf natürliche Einflussfaktoren zurückzuführen sein könnte?
This five percent uncertainty only relates to the question whether the warming of the earth's surface already being observed could perhaps be explained by natural factors.
ParaCrawl v7.1