Translation of "Restöl" in English

Das auf dieses Weise gewonnene Restöl wurde gravimetrisch bestimmt.
The residual oil, obtained in this way, was determined gravimetrically.
EuroPat v2
Die Gesamt-Rohölausbeute wurde mit 99,2 % (Restöl im Schrot) ermittelt.
The entire yield of crude oil was calculated at 99.2% (residual oil in the scrap).
EuroPat v2
Auch die Wasserphase kann noch geringe Mengen Restöl enthalten.
The water phase may also still comprise small amounts of residual oil.
EuroPat v2
Das Restöl (einschließlich einiger Schlacke) wird zu den Rückständen sinken.
The residual oil (including some slag) will sink to the residue.
ParaCrawl v7.1
Wenn das Restöl abgelaufen ist, kann der Wechselölfilter 3 abgenommen werden.
When the residual oil has run out, the exchangeable oil filter 3 can be removed.
EuroPat v2
Achten Sie auf Reservoirs, Leitungen usw., wo sich Restöl ansammeln kann.
Special attention should be paid to reservoirs, lines etc. where oil may be trapped.
ParaCrawl v7.1
Sie sind immer beliebt bei Lösung des Problems der hohen Restöl Rate.
They are becoming popular with solving the problem of high residual oil rate.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig fließt Restöl aus der Ölkammer, welche eine Verstellung in Richtung MVP verhindern könnte.
At the same time, residual oil flows out of the oil chamber, which could prevent an adjustment in the direction of CLP.
EuroPat v2
Da der Ultrafiltrationsstufe Klarwasser entnommen wird, wird in der verbleibenden Wasserphase das Restöl wieder aufkonzentriert.
Since clarified water is taken from the ultrafiltration stage, the residual oil is again concentrated in the remaining aqueous phase.
EuroPat v2
Wenn das Restöl aus dem Gehäuse herausgelaufen ist, kann der Schraubdeckel 11 weiter abgeschraubt werden.
When the residual oil has drained out of the housing, the screw-on cover 11 can be unscrewed further.
EuroPat v2
Mit jahrelanger Forschung erleben auf s Crew Ölpressemaschine erreichen wir Restöl und niedrigen Energieverbrauch.
With years of research experience on s crew Oil Press Machine,we can reach residual oil and low energy consumption.
ParaCrawl v7.1
Sollte einmal das den Sammelbehältern 32 zu entnehmende Wasser, das über die Schächte 34 und 36 abgeführt wird, noch Öl enthalten, so wird mittels des Nachfilters 38 auch das Restöl abgeschieden.
In the event that there is still oil in the water to be taken from collecting tanks 32 that is discharged through shafts 34 and 36, then the residual oil is likewise separated by means of bottom filter 38.
EuroPat v2
Die Dynamik des Oeffnens des Stellventils 30 unterscheidet sich nicht von derjenigen des Schnellschlussventils 29, d.h. der Kolbenraum des Verstellzylinders 21 wird über die Drossel 22 beaufschlagt, worauf die Feder 35 zusammengedrückt wird und das darin verbliebene Restöl über den Ablauf 24 zum Tank 6 rückfliessen kann.
The dynamics of the opening of the control valve 30 do not differ from that of the rapid action stop valve 29, i.e., the piston space of the adjustment cylinder 21 is acted upon by the throttle 22, whereupon the spring 35 is compressed and the residual oil remaining there can be returned via the drain 24 to the tank 6.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung lag daher die Aufgabe zugrunde, Erdölemulsionsspalter zur Verfügung zu stellen, die nicht nur eine gute Aufspaltung von Wasser-in-Öl-Emulsionen bewirken, sondern auch dazu führen, daß das abgespaltene Wasser möglichst wenig Restöl enthält und die möglichst einfach herzustellen sind.
It is an object of the present invention to provide petroleum emulsion breakers which not only efficiently break water-in-oil emulsions but also result in the separated water having a minimum remaining oil content, and which are simple to prepare.
EuroPat v2
Die Zufuhr einer minimalen Ölmenge bzw. das an den Schmierstellen der Nockenwellen vorhandene Restöl gewährleistet eine ausreichende Schmierung.
The supply of a minimum amount of oil or the residual oil existing at the lubrication points of the camshafts ensures a sufficient lubrication.
EuroPat v2
In der Regel ist an den genannten Schmierstellen ausreichend Restöl zur Schmierung vorhanden, so daß sogar eine gänzliche Abschaltung der Schmierölzufuhr möglich wäre.
As a rule, an amount of residual oil is present at the mentioned lubrication points that is sufficient for the lubrication so that it would even be possible to completely switch off the lubricating oil supply.
EuroPat v2
Eine weitere Anwendungsmöglichkeit besteht in der Mobilisierung von Restöl durch Tensid- oder Micellarfluten bei der tertiären Erdölförderung.
Another possible use is for the mobilising of residual oil by tenside or micellar flooding in the case of enhanced oil recovery.
EuroPat v2
Anschließend kann das Filtergehäuse in der optimalen Lage geöffnet werden, so dass das Restöl im Gehäuse verbleibt, während die Filterpatrone ausgewechselt wird.
The filter housing is then opened to its optimal position so that the residual oil remains in the housing while the filter cartridge is being replaced.
EuroPat v2
Diese läßt sich auch nicht dadurch entfernen, daß durch die Ventilstange im Boden des Gehäuses eine Ablauföffnung freigegeben wird, da das Restöl in dem Kühlerelement selbst verbleibt.
It cannot in this case be removed by using the valve stem to uncover a drain hole in the bottom of the housing, because residual oil will still remain in the cooler element itself.
EuroPat v2
Da die Gehäusestruktur des Ölfilters waagerecht ausgerichtet ist, muss für einen tropffreien Ausbau des Filterelementes das im Gehäuse befindliche Restöl vor dem Auswechseln abgelassen werden.
Since the housing structure of the oil filter is oriented horizontally, the residual oil remaining in the housing must be drained prior to filter replacement to ensure drip-free removal of the filter element.
EuroPat v2
Nach Beendigung des gesamten Waschvorganges wurden die Testläppchen erneut mit Leitungswasser gespült, getrocknet und anschließend das noch anhaftende Restöl mit Chloroform extrahiert.
At the end of the entire washing process, the small pieces of test fabric were rinsed once again with tap water and the still adhering residual oil was subsequently extracted with chloroform.
EuroPat v2
Weiterhin sind die Areale in ummittelbarer Nähe der Injektionssonden, die von dem Restöl befreit werden sollen, entscheidend.
Another decisive factor is constituted by the nature of the areas in the immediate vicinity of the injection probes which are to be freed of the residual oil.
EuroPat v2
In der Destillierkolonne 10 wird das Leichtöl (1,7 kg) vollständig vom Restöl (Lösungsmittelanteil 68,8 kg) getrennt und über die Pumpe 11 und die Aufheizvorrichtung 5 dem Einsatz der Gasphasehydrierung zugeführt.
The light oil (1.7 kg) is completely removed from the residual oil (solvent fraction 68.8 kg) in the distillation column 10 and conveyed via the pump 11 and the heater 5 to the charge for the gas phase hydrogenator.
EuroPat v2
Die Dynamik des Öffnens des Stellventils 30 unterscheidet sich nicht von derjenigen des Schnellschlussventils 29, d.h. der Kolbenraum des Verstellzylinders 21 wird über die Drossel 22 beaufschlagt, worauf die Feder 35 zusammengedrückt wird und das darin verbliebene Restöl über den Ablauf 24 zum Tank 6 rückfliessen kann.
The dynamics of the opening of the control valve 30 do not differ from that of the rapid action stop valve 29, i.e., the piston space of the adjustment cylinder 21 is acted upon by the throttle 22, whereupon the spring 35 is compressed and the residual oil remaining there can be returned via the drain 24 to the tank 6.
EuroPat v2
Durch Aufschrauben des Deckels wird daher die Ventilstange 29 aus der Ablauföffnung 27 herausgezogen, wodurch das im Schraubdeckel befindliche Restöl ablaufen kann.
By unscrewing the cover, therefore, the valve stem 29 is withdrawn from the drain bore 27, so that the residual oil in the cover can drain out.
EuroPat v2