Translation of "Retentionsbecken" in English
Eine
Möglichkeit
zur
Anpassung
kann
in
der
Planung
und
Umsetzung
von
Retentionsbecken
in
dieser
Region
liegen.
One
possibility
for
adaption
would
be
the
planning
and
the
implementation
of
these
retention
ponds
in
this
region.
ParaCrawl v7.1
Die
Retentionsbecken
werden
auch
über
den
Projektzeitraum
hinaus
weiter
durch
die
lokalen
Netzwerkpartner
genutzt.
Local
partners
will
use
the
retention
pond
beyond
the
duration
of
the
project.
ParaCrawl v7.1
Die
Landwirte
erhalten
faire
Preise
für
Qualitätsprodukte,
Fernwärmeanlagen
erzeugen
mit
dem
reichlichen
Holz
nutzbare
Energie
und
steigern
die
regionale
Wertschöpfung,
Retentionsbecken
mildern
das
Hochwasserproblem.
Farmers
get
a
fair
price
for
quality
products,
community
heating
plants
transform
the
excessive
wood
into
usable
energy
and
create
regional
value,
retention
pools
alleviate
the
dangers
of
flooding.
ParaCrawl v7.1
Ein
Vergleich
dieser
Ergebnisse
mit
denen
anderer
Standorte
von
Retentionsbecken,
die
vom
ZALF
betreut
werden,
soll
Rückschlüsse
auf
die
Potentiale
solcher
Retentionsmöglichkeiten
liefern.
A
comparative
analysis
of
the
results
of
this
retention
pond
with
those
from
other
locations
which
ZALF
is
monitoring
will
provide
insights
into
the
potential
usage
and
effectiveness
of
this
retention
measure.
ParaCrawl v7.1
Mit
ihnen
wird
der
Standort
für
das
Retentionsbecken
bestimmt
–
auch
in
Zusammenarbeit
mit
den
Landwirten
–
sowie
die
Umsetzung
des
Anlagenbaus
inklusive
der
Beprobungskonditionen
abgesprochen.
Together
with
these
associations,
construction
details
and
sampling
methods
will
be
discussed,
also
in
co-operation
with
local
farmers,
and
the
final
location
of
the
retention
ponds
will
be
determined.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Grundlage
der
Ergebnisse
zum
Nährstoffreduktionspotential
von
Retentionsbecken
wird
ein
neues
Submodell
von
MONERIS
zur
Quantifikation
des
Verminderungspotenzials
verschiedener
Maßnahmen
zur
Beeinflussung
von
Dränageausträgen
entwickelt.
Based
on
the
results
concerning
the
nutrient
reduction
potential
of
retention
ponds,
a
sub-model
of
MONERIS
will
be
developed
in
order
to
quantify
the
reduction
potential
of
various
measures
on
drainage
outputs.
ParaCrawl v7.1
Ökologisch:
Niederschlagswasser,
das
sich
auf
den
befestigten
Flächen
sammelt,
wird
über
ein
Rohrleitungssystem
in
nahe
gelegene
Retentionsbecken
geleitet,
wo
es
nach
wenigen
Tagen
des
Selbstreinigungsprozesses
über
einen
Bachlauf
dem
natürlichen
Wasserkreislauf
zurückgeführt
wird.
Ecological:
Rainwater
which
collects
in
paved
areas
is
conveyed
into
retaining
basins
via
pipes,
from
where
it
is
fed
back
into
the
natural
water
cycle
via
a
stream
after
a
few
days
of
the
self-cleaning
process.
ParaCrawl v7.1
Eingegliederte
Anwendungsprojekte
und
Praxispartnerschaften
beschäftigen
sich
mit
Maßnahmen
zur
Wasser-
und
Nährstoffretention
in
der
Landschaft
(Retentionsbecken),
Bestandsunterstützung
von
Seegras
und
Blasentang
zur
Verbesserung
der
Gewässerökologie,
Strategie-
und
Produktentwicklung
für
nährstoffbindende
Aquakultur-Verfahren
und
der
Entwicklung
angepasster
Pflanzensorten
an
den
Klimawandel.
Integrated
pilot
projects
and
practice-oriented
partnerships
will
test
measures
for
water
and
nutrient
retention
in
the
landscape
(retention
basins),
management
of
eelgrass
and
bladder
wrack
to
improve
aquatic
ecology,
strategy
and
product
development
for
nutrient-binding
aquaculture
techniques
and
the
development
of
adapted
plant
varieties.
ParaCrawl v7.1
Denkbar
ist
die
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
zur
Planung,
dem
Bau
und
der
regelmäßigen
Beprobung
/
Wartung
der
Retentionsbecken
und
möglicherweise
auch
durch
andere
Maßnahmen,
die
im
Ergebnis
der
Projektarbeiten
vorgeschlagen
werden.
The
creation
of
jobs
for
the
planning,
construction,
frequent
sampling
and
maintenance
of
the
retention
ponds
(and
potentially
through
other
measures,
which
will
be
proposed
as
result
of
the
project
work)
is
possible.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
im
Rahmen
des
Projekts
ein
Retentionsbecken
mit
Ableitung
zur
Leiblach
errichtet,
das
ca.
1000
m³
Wasserfassungvermögen
hat.
Außerdem
wurden
500
m
Stahlbetonleitungen
mit
einem
Durchmesser
von
80
cm
verlegt.
As
part
of
the
project,
a
retention
basin
was
built
with
a
water
catchment
capacity
of
approximately
1000
m³
and
drainage
to
Leiblach.
In
addition,
500
m
of
80
cm
diameter
reinforced
concrete
pipe
was
laid.
ParaCrawl v7.1