Translation of "Retentionsmittel" in English

Zum Vergleich wurden ebenfalls die im Anwendungsbeispiel 1 aufgeführten bekannten Retentionsmittel zudosiert.
For comparison, the known retention agents mentioned in Use Example 1 were likewise metered in.
EuroPat v2
Man verwendet die Kondensationsprodukte als Entwässerungshilfsmittel und Retentionsmittel bei der Herstellung von Papier.
These condensates are used as drainage aids and retention aids in papermaking.
EuroPat v2
Grundsätzlich kommt jedes handelsübliche Retentionsmittel für seinen Einsatz im erfindungsgemässen Verfahren in Betracht.
In principle, any commercially available retention aid is suitable for use in the process of this invention.
EuroPat v2
Sodann wird in üblicher Weise ein kationisches Retentionsmittel zudosiert.
Then a cationic retention agent is added in the usual manner.
EuroPat v2
Kationische Retentionsmittel verbessern die Fixierung von Faser- und Füllstoff sowie Leimungsmittel erheblich.
Cationic retention agents considerably improve the fixation of fiber and filler materials as well as the sizing agent.
EuroPat v2
Die genannten Polymerisate wirken dabei als Retentionsmittel und Entwässerungshilfsmittel.
The stated polymers act as retention aids and drainage aids.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt sind solche Retentionsmittel, die keine freien -NH- oder -NH?-Gruppen aufweisen.
Particularly preferred retention agents are those which have no free NH- or --NH2 groups.
EuroPat v2
Grundsätzlich kommt jedes handelsübliche Retentionsmittel in Betracht für seinen Einsatz im erfindungsgemässen Verfahren.
In principle any commercially available retention aid is suitable for use in the process of the invention.
EuroPat v2
Das Harz wird als Retentionsmittel und Entwässerungshilfsmittel verwendet.
The resin is used as a retention aid and drainage aid.
EuroPat v2
Das Kondensationsprodukt wird als Retentionsmittel und Entwässerungshilfsmittel verwendet.
The condensate is used as a retention aid and drainage aid.
EuroPat v2
Folgende Polymerisate wurden als Entwässerungs- und Retentionsmittel getestet:
The following polymers were tested as drainage and retention aids:
EuroPat v2
Auch Gemische der Retentionsmittel der vorstehend angegebenen Art kommen hierbei in Betracht.
Mixtures of the retention aids of the above indicated kind are also suitable.
EuroPat v2
Vorzugsweise setzt man den Papierstoff zuerst das Fixiermittel und danach das Retentionsmittel zu.
Preferably, the fixing agent is first added to the paper stock, followed by the retention aid.
EuroPat v2
Als kationische Retentionsmittel können sämtliche dafür im Handel erhältliche Produkte verwendet werden.
All products commercially available for this purpose can be used as cationic retention aids.
EuroPat v2
Das zweite Retentionsmittel 2 wird durch einen Verhältnisregler 18' nachgeregelt.
Second retention agent 2 is corrected by a ratio controller 18 ?.
EuroPat v2
Als Retentionsmittel werden vorzugsweise hochmolekulare anionische Polyacrylamide eingesetzt.
Preferably used retention aids are high molecular weight anionic polyacrylamides.
EuroPat v2
Die Dosierung des Leimungsmittels erfolgt vor dem Retentionsmittel.
The addition of the sizing agent was before the retention agent.
EuroPat v2
Vorzugsweise dosiert man zunächst die Trockenverfestiger und danach die Retentionsmittel.
Preferably, the dry strength agents are first metered in, followed by the retention aids.
EuroPat v2
Bei der Papierherstellung wurden folgende Retentionsmittel eingesetzt.
The following retention aids are used in papermaking.
EuroPat v2
Retentionsmittel werden auch als Flockungsmittel bezeichnet.
Retention agents are also referred to as flocculation agents.
EuroPat v2
Diese Retentionsmittel sind zum größten Teil kationisch modifizierte Polyelektrolyte.
For the most part, these retention agents are cationically modified polyelectrolytes.
EuroPat v2
Es können andere Retentionsmittel an der Hülse 7 vorgesehen sein.
Other retention means may be provided on the sleeve 7.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Polymerisate eignen sich hervorragend als Retentionsmittel für wäßrige Systeme.
The polymers according to the present invention are outstandingly suitable as retention agents for aqueous systems.
EuroPat v2
Als Retentionsmittel wurde das im Beispiel 1 beschriebene handelsübliche Produkt verwendet.
The retention aid used was the commercial product described in Example 1.
EuroPat v2
Außerdem kann der Verbrauch an Chemikalien, insbesondere Retentionsmittel hoch sein.
In addition, usage of chemicals, especially retention agents can be high.
EuroPat v2
Übliche Additive können Nassfestmittel, Retentionsmittel und Fixiermittel sein.
Usual additives may be wet strength enhancers, retention agents, and fixers.
EuroPat v2
Als Retentionsmittel eignen sich polare, wasserbindende Lösungsmittel.
Suitable retention aids are polar, water-binding solvents.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt als Retentionsmittel sind Glyzerin und Polyethylenglykole.
Particularly preferred retention aids are glycerol and polyethylene glycols.
EuroPat v2