Translation of "Rettungsflugwacht" in English

Die Schweizerische Rettungsflugwacht Rega ist die größte Luftrettungsorganisation der Schweiz.
Swiss Air-Rescue Rega is the largest air rescue organisation in Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Die Schweizer Rettungsflugwacht Rega fliegt Bombardier.
The Swiss air rescue service, Rega, flies Bombardier jets.
ParaCrawl v7.1
Die Schweizerische Rettungsflugwacht ist eine unabhängige und gemeinnützige Stiftung und Mitglied des Schweizerischen Roten Kreuzes.
Swiss Air-Rescue is an independent, non-profit foundation and a member of the Swiss Red Cross. Its most senior executive body is the Foundation Board.
ParaCrawl v7.1
Zudem bearbeitet die Luftwaffe alle "Diplomatic Clearance"-Anträge die ausserhalb der Öffnungszeiten des BAZL beantragt werden und stellt der REGA (Schweizerische Rettungsflugwacht) Kommunikationsanlagen zur Verfügung.
In addition, the Air Force modified all-diplomatic clearance requests that are filed outside the opening times of the FOCA and represents the REGA (Swiss Air Rescue) communication systems available.
Wikipedia v1.0
Die erste Maschine mit dem Luftfahrzeugkennzeichen D-HECE wurde für die ersten vier Staffeln von der Deutschen Rettungsflugwacht (heute: DRF Luftrettung) geleast.
The first helicopter with the registration D-HECE was borrowed from the DRF (Deutsche Rettungsflugwacht).
Wikipedia v1.0
Bis die Schweizerische Rettungsflugwacht (heute REGA) ihr eigenes Helikopternetz aufgebaut hatte, wurden in deren Auftrag durch die Heliswiss viele Rettungseinsätze geflogen.
During the build-up of the rescue-company Schweizerische Rettungsflugwacht (REGA) as an independent network, Heliswiss carried out rescue missions on their behalf.
Wikipedia v1.0
Die Basis der Schweizerischen Rettungsflugwacht (Rega-HUG) am Genfer Flughafen wird mit Unterstützung der Genfer Universitätskliniken betrieben.
The Rega-HUG partner base of the Swiss Rescue Air Guard is located at the Geneva Airport.
WikiMatrix v1
Am 13. Oktober 1957 stürzte die P-4 während einer Übung mit der Rettungsflugwacht im Sustengebiet ab und erlitt Totalschaden.
On 13 October 1957, the P-4 crashed in the Susten Pass region while on an exercise with the Swiss Air Rescue Service, and was completely written off.
WikiMatrix v1
In Zusammenarbeit mit der Rega, der Schweizerischen Rettungsflugwacht, wurde die 757 "HB-IHR" der Belair so umkonzipiert, dass sie im Falle von Katastrophen als Rettungsflugzeug eingesetzt werden könnte.
As part of the partnership with REGA (Swiss Air Rescue), B755 HB-IHR was redesigned by Belair to be used as a rescue aircraft for repatriations in case of disasters.
Wikipedia v1.0
Donauwörth, 21. Juni 2018 – Airbus Helicopters hat die ersten beiden von insgesamt sechs Hubschraubern vom Typ H145 an die Schweizerische Rettungsflugwacht Rega ausgeliefert.
Donauwörth, 21 June 2018 – Airbus Helicopters has delivered the first two of a total of six H145 helicopters to Swiss Air-Rescue Rega.
ParaCrawl v7.1
Die Schweizerische Rettungsflugwacht geniesst in der Bevölkerung die höchste Wertschätzung, gefolgt von fünf gemeinnützigen Organisationen, die im Gesundheitssektor tätig sind.
This year, the Swiss Air Rescue Service Rega has attracted the most admiration, followed by five non-profit organisations active in the health sector.
ParaCrawl v7.1
Ein Carunfall, bei dem im März 22 Kinder ums Leben kamen, hat die Schweizer Rettungsdienste total gefordert, auch die Rettungsflugwacht Rega.
A bus crash that claimed the lives of 22 children in March stretched Swiss emergency services to the limit, including the air ambulance service.
ParaCrawl v7.1
Die Einnahmen aus dem Verkauf der Sondermarken im Betrag von 2,7 Mio Franken gehen zu 80% an die Stiftung Pro Aero und zu 20% an die Schweizerische Rettungsflugwacht.
Receipts from the sale of the special stamps amount to 2.7 million Swiss francs, 80% of which goes to the Pro Aero Foundation, 20% to the Swiss Air Ambulance Service.
ParaCrawl v7.1
Jedes Jahr kann man die REGA (Schweizerische Rettungsflugwacht) beobachten, die einige unglückliche Zuschauer von dort wegtransportieren.
Every year you can see REGA (Swiss ambulance helicopter) picking up some unfortunate spectators from there.
ParaCrawl v7.1
Donauwörth, 21 Juni 2018 - Airbus Helicopters hat die ersten zwei von insgesamt sechs H145 Helikoptern an die Schweizerische Rettungsflugwacht geliefert.
Donauwörth, 21 June 2018 – Airbus Helicopters has delivered the first two of a total of six H145 helicopters to Swiss Air-Rescue Rega.
ParaCrawl v7.1
Diese Hubschrauber waren durch ihre optimalen Flugleistungen im Gebirge und der kompakten Ambulanzeinrichtung genau auf die BedÃÂ1?4rfnisse der Rettungsflugwacht zugeschnitten.
These helicopters were precisely tailored to the needs of the air rescue service thanks to their optimum flight performance in the mountains and compact ambulance equipment.
ParaCrawl v7.1
Die zwölf Einsatzbasen der Schweizerischen Rettungsflugwacht sind über das ganze Land verteilt, sodass mit Ausnahme des Kantons Wallis jeder Einsatzort in der Schweiz mit dem Helikopter innerhalb von 15 Flugminuten erreicht werden kann.
The twelve helicopter bases are distributed throughout Switzerland in such a way that the helicopter can reach the scene of the accident within 15 minutes of the alarm being raised (exception: canton Valais). The base Rega Ticino is one of 12 operational bases of the Rega.
ParaCrawl v7.1
In einem TV-Werbespot der REGA, der Schweizerischen Rettungsflugwacht, gibt ein Nachfahr von Barry sein Bestes, um auf eine Notfallsituation zu reagieren, muss aber schließlich seine Grenzen einsehen.
In a witty television advert for REGA, the Swiss air rescue service, a Barry descendant does his best to respond to an emergency but realises his limits:
ParaCrawl v7.1
In einem TV-Werbespot der REGAexterner Link, der Schweizerischen Rettungsflugwacht, gibt ein Nachfahr von Barry sein Bestes, um auf eine Notfallsituation zu reagieren, muss aber schließlich seine Grenzen einsehen.
In a witty television advert for REGAexternal link, the Swiss air rescue service, a Barry descendant does his best to respond to an emergency but realises his limits:
ParaCrawl v7.1
Dieser Inhalt wurde am 14. November 2015 11:00 publiziert 14. November 2015 - 11:00 Sie ist eine große Erfolgsgeschichte im Bereich Notfall- und Rettungsmedizin, der Hunderttausende Unfallopfer ihr Leben verdanken: Die Schweizerische Rettungsflugwacht, kurz Rega genannt.
This content was published on November 14, 2015 11:00 AM Nov 14, 2015 - 11:00 Hundreds of thousands of accident victims have the Swiss air rescue service Rega to thank for their lives.
ParaCrawl v7.1