Translation of "Rettungsgerät" in English

Soll das Rettungsgerät benutzt werden, so zieht man an einem Zugelement.
If the life-saving appliance is to be used, then one pulls on a pull member.
EuroPat v2
Das Rettungsgerät fiel vor der Steuerbügelbasis heraus.
The parachute fell out over the front of the control bar.
ParaCrawl v7.1
Der 7mm Edelstahlschraubschäkel verbindet die Verbindungsleinen mit dem Rettungsgerät.
The 7 mm Maillon Rapide connect the risers to the parachute.
ParaCrawl v7.1
Retundant abgesicherte Aufwärtsfahrt von zwei Personen mit dem Rettungsgerät Milan Power.
Retired secure upward drive of two people with the rescue device Milan Power.
ParaCrawl v7.1
Es ist einfach ein Rettungsgerät einzubauen und zu verwenden.
It is the simplest way to install and use a reserve parachute.
ParaCrawl v7.1
Bei dieser Gelegenheit empfiehlt es sich auch das Rettungsgerät überprüfen zu lassen.
We advise you to take this opportunity to have your reserve repacked.
ParaCrawl v7.1
Ein solches Gerät befindet sich im Handel und ist in einigen Staaten als offizielles Rettungsgerät anerkannt.
Such an apparatus is commercially available and officially approved in some countries as a lifesaving apparatus.
EuroPat v2
Andererseits müsste geprüft werden, ob das Rettungsgerät nicht möglicherweise durch äussere Beschädigung ein Leck aufweist.
On the other hand, one should test whether the life-saving appliance possibly exhibits a leak from external damage.
EuroPat v2
Es ist daher ein sehr sorgfältiger Umgang des aus Rettungsgerät und Umhüllung bestehenden Pakets notwendig.
Consequently very careful handling is necessary for the package consisting of life-saving appliance and covering.
EuroPat v2
Das Rettungsgerät muss nach 10 Jahren ausgetauscht werden, auch wenn es nie geworfen wurde.
The reserve must be replaced after 10 years, even if it has never been thrown.
CCAligned v1
Dieses automatische Abseil- und Rettungsgerät kommt hauptsächlich bei der Arbeit auf Windkraftanlagen zum Einsatz.
This automatic abseiling and rescue equipment is mainly used for work on wind turbines.
ParaCrawl v7.1
Ursache ist, dass das Rettungsgerät und das Gurtzeug nicht ausreichend auf einander abgestimmt sind.
Reason is that the harness and the rescue parachute donut fit together properly.
ParaCrawl v7.1
Ab diesem Zeitpunkt muss jede Neukombination von Gurtzeug und Rettungsgerät vor der ersten Benutzung nachgeprüft sein.
From this date each new combination of safety equipment and harness must be checked before first use.
ParaCrawl v7.1
Er musste das Rettungsgerät auslösen.
He needed to activate the rescue parachute.
ParaCrawl v7.1
Personen mit kürzeren Armen sind auch so in der Lage, das Rettungsgerät zuverlässig auszulösen.
Pilots with shorter arms can also reliably deploy their parachute.
ParaCrawl v7.1
Das Rettungsgerät (1) ist in einer Umhüllung (5) angeordnet, die evakuiert ist.
The life-saving appliance (1) is arranged in a covering (5), which is evacuated.
EuroPat v2
Es gehört daher zu dem vorbekannten und im Handel befindlichen Rettungsgerät ein Seilstopp-Handgriff, das auch in der vorgenannten Patentschrift offenbart ist.
Therefore, the known and commercially available lifesaving apparatus includes a rope blocking handle, which is also disclosed in the above-mentioned patent specification.
EuroPat v2
Es ist davon ausgehend eine weitere Aufgabe der vorliegenden Erfindung, diese selbsttätige Blockiervorrichtung raumsparend und permanent mit dem Rettungsgerät zu vereinen.
In this context, it is a further object of the present invention to integrate this automatic blocking device with the lifesaving apparatus permanently and in a space-economical manner.
EuroPat v2
So kann beispielsweise ein Stromaggregat 49 oder ein hydraulisches Rettungsgerät oder eine Löschmittelpumpe oder sonstige Ausrüstungsgegenstände bzw. Löschmittelkanister für Zusatzmittel auf einem sogenannten Schwenkfach 50 angeordnet sein, welches um eine vertikale Schwenkachse 51 aus dem Inneren des Ausrüstungskasten bzw. -abteils 28 herausschwenkbar ist.
Thus for example a generator unit 49 for a hydraulic life-saving unit or a extinguishing substance pump or other pieces of equipment or extinguishing substance cans for additives can be mounted on a so-called pivoting compartment 50, which can be pivoted out about a pivotal axis 51 from the interior of the equipment box or compartment 28.
EuroPat v2
Wege und Ausgänge, die als Fluchtwege und Notausgänge benutzt werden können, müssen stets ohne Behinderung und leicht erreichbar sein und auf möglichst kurzem Weg auf das offene Deck oder in einen sicheren Bereich und von dort aus zu einem Rettungsgerät führen, so daß die Arbeitnehmer ihre Arbeitsplätze oder Unterkunftsräume rasch und unter optimalen Sicherheitsbedingungen verlassen können.
Routes and exits which can be used as emergency routes and exits must be unobstructed and easily accessible at all times and lead out as directly as possible to the open deck or to a safe area and thence to the survival craft so that workers can evacuate their workstations or living areas quickly and as safely as possible.
EUbookshop v2
Nach Beendigung der Gurtzeugbewertungen will man andere Sicherheitsausrüstungen untersuchen, unter anderem verschiedene Fangstützen, Vorrichtungen für den Auf- und Abstieg und Rettungsgerät.
On completion of the harness evaluations, other items of safety equipment will be evaluated inclu­ding various types of chair, ascent/descent device and rescue equipment.
EUbookshop v2
Wege und Ausgänge, die als Fluchtwege und Notausgänge benutzt werden können, müssen stets ohne Behinderung und leicht erreichbar sein und auf möglichst kurzem Weg auf das offene Deck oder in einen sicheren Bereich und von dort aus zu einem Rettungsgerät führen, so daß die Arbeitnehmer ihre Arbeitsplätze oder L'merkunftsräume rasch und unter optimalen Sicherheitsbedin­gungen verlassen können.
Routes and exits which can be used as emergency routes and exits must be unobstructed and easily accessible at all times and lead out as directly as possible to the open deck or to a safe area and thence to the survival craft so that workers can evacuate their workstations or living areas quickly and as safely as possible.
EUbookshop v2
Befindet sich das Rettungsgerät an Ort und Stelle und trifft eine zu rettende Person auf der Aufsprungfläche 1 auf, so erfolgt ein entsprechende Verformung des Gerätes, wobei die Streben 5 zum Zentrum des Gerätes hin einknicken und gegebenenfalls der obere Rahmen der Halterung verformt wird.
If the rescue apparatus is located at the site, and a person who is to be rescued jumps onto the jump surface 1, an appropriate deformation of the apparatus results, with the strut-like members 5 collapsing or folding into the center of the apparatus, and possibly with the upper frame of the support becoming deformed.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Rettungsgerät, das in einer gasdichten, flexiblen, unter Vakuum stehenden Umhüllung angeordnet ist.
The invention relates to a life-saving appliance which is arranged in a gas-tight, flexible covering subjected to vacuum.
EuroPat v2