Translation of "Rettungsmittel" in English

Welches Rettungsmittel hast du denn ausfindig gemacht, Narr?
What means of safety have you found, knave?
Books v1
Es werden hauptsächlich über die Überlebensanzüge und Rettungsmittel berichtet.
There are mainly reported on the survival suits and life saving equipment.
CCAligned v1
Eine kompakte Baueinheit als Rettungsmittel ist damit gegeben.
A compact structural unit as lifesaving means is thus afforded.
EuroPat v2
Diese dienen dazu, das Rettungsmittel 1 innerhalb der Rettungsweste RW zu fixieren.
These are used to fix the lifesaving means 1 inside the life jacket RW.
EuroPat v2
Die' Rettungsweste RW kann sowohl das Rettungsmittel gemäss Fig.
The life jacket RW can include both the lifesaving means according to FIG.
EuroPat v2
Die mechanischen Belastungen für solche Rettungsmittel sind erheblich.
The mechanical loads for such lifesaving means are considerable.
EuroPat v2
Im Notfall ist es in der Regel zu spät, das Rettungsmittel anzuziehen.
In an emergency, it is generally too late to put on the lifesaving means.
EuroPat v2
Die vorstehenden Rettungsmittel zeigen dem Benutzer nicht, ob dieses tatsächlich funktioniert.
The aforementioned lifesaving means do not show the user whether it actually functions.
EuroPat v2
Das Rettungsmittel hat somit keine Funktion.
The lifesaving means thus has no function.
EuroPat v2
Klingt die Überschrift „Neues Buch enthüllt Rettungsmittel für Einzelhändler“ ansprechend?
Does the headline “New Book Reveals Rescue Remedies for Retailers” sound appealing?
ParaCrawl v7.1
Das Spielzeug ist nicht als Rettungsmittel im Wasser vorgesehen.
The toy is not intended as a rescue aid in water.
ParaCrawl v7.1
Klingt die Überschrift "Neues Buch enthüllt Rettungsmittel für Einzelhändler" ansprechend?
Does the headline "New Book Reveals Rescue Remedies for Retailers" sound appealing?
ParaCrawl v7.1
Im Rettungsmittel wird der Defibrillator aus Platzgründen "hochkantig" in seine Halterung eingesetzt.
Within the rescue facility for reasons of space the defibrillator is inserted "edgewise" into its mounting.
EuroPat v2
Von dort aus werden die entsprechenden Rettungsmittel alarmiert und die Rettungskräfte mit den wichtigsten Informationen versorgt.
The centre in turn alerts the appropriate rescue services and supplies the rescue teams with vital information.
ParaCrawl v7.1
Sind die Fixierungselemente im Beinbereich nicht sachgerecht angebracht, so kann das Rettungsmittel die Funktion verlieren.
If the fixing elements in the leg area are not properly applied, the lifesaving means may lose its function.
EuroPat v2
Zudem kann die Person jederzeit feststellen, ob das Rettungsmittel aktiv ist oder nicht.
Moreover, the person can ascertain at any time whether the lifesaving means is active or not.
EuroPat v2
Das Rettungsmittel selbst weist vorzugsweise keine beweglichen Teile und/oder von aussen sichtbare Kabel auf.
The lifesaving means itself in another embodiment has no movable parts and/or externally visible cables.
EuroPat v2
Aus der US 5,603,648 ist ein Rettungsmittel bekannt, das aus einer Feststoffweste besteht.
U.S. Pat. No. 5,603,648 discloses a lifesaving means consisting of a solid jacket.
EuroPat v2
Ein beruhigender Gedanke, denn auf sein Rettungsmittel muss man sich im Ernstfall verlassen können.
A soothing thought, for you must be able to rely on your rescue aid in a serious situation.
ParaCrawl v7.1
Es ist wichtig, daß wir gemeinsame Sicherheitsanforderungen für den Bau der Schiffe, den Brandschutz und auch die mitgeführten Rettungsmittel haben.
It is important that we have common safety requirements for the construction of ships, fire prevention and the rescue equipment carried on board.
Europarl v8
Der hohe Verlust von Menschenleben wurde auch der Tatsache zugeschrieben, dass es an der Küste von Vancouver Island nur begrenzte Rettungsmittel gab.
The loss of life was attributed to a series of unfortunate coincidences, aggravated by a lack of lifesaving infrastructure along Vancouver Island's coast.
Wikipedia v1.0
Boswell schrieb: „Nach dem Abendessen sprachen wir heute über die außergewöhnliche Tatsache, dass Lady Grange nach St. Kilda geschickt wurde und dort für mehrere Jahre gefangen gehalten wurde, ohne irgendwelche Rettungsmittel.
Boswell wrote: "After dinner to-day, we talked of the extraordinary fact of Lady Grange’s being sent to St Kilda, and confined there for several years, without any means of relief.
Wikipedia v1.0
Der Arbeitgeber hat für die Bereitstellung und Wartung geeigneter Flucht- und Rettungsmittel zu sorgen, um zu gewährleisten, daß die Arbeitnehmer die Arbeitsstätten bei Gefahr sicher verlassen können.
The employer shall provide and maintain appropriate means of escape and rescue in order to ensure that workers have adequate opportunities for leaving the workplaces promptly and safely in the event of danger.
JRC-Acquis v3.0