Translation of "Revisionsöffnung" in English

Das Innere des Spülkastens 2 ist über eine Revisionsöffnung 2a zugänglich.
The interior of flush tank 2 is accessible by means of an inspection opening 2a.
EuroPat v2
Hier wäre eine kleine Revisionsöffnung und mitgeliefertes oder optionales Kühlmittel durchaus hilfreich.
Here, a small inspection opening and included or optional coolant, would be helpful.
ParaCrawl v7.1
Die große Revisionsöffnung bietet einen guten Zugang zum Kasteninneren.
The large inspection opening provides good access to the interior of the box.
ParaCrawl v7.1
So lagern sich im Stand die Partikel bei der Revisionsöffnung.
In a standstill state, therefore, the particles accumulate in the inspection opening.
EuroPat v2
Die rechte Revisionsöffnung 8 kann ebenfalls zum Aussagen oder Ausblasen verwendet werden.
The right-hand inspection opening 8 may likewise be used for suction extraction or blowing-out.
EuroPat v2
Vorzugsweise ragt das Steuerelement bei eingebauter Steuerungseinheit aus der Revisionsöffnung hinaus.
With the control unit installed, the control element preferably projects out of the inspection opening.
EuroPat v2
In der vorliegenden Ausführungsform ist der Hohlraum 20 über eine Revisionsöffnung 21 zugänglich.
In the present embodiment, the cavity 20 is accessible via an inspection opening 21 .
EuroPat v2
Der Befestigungsring 30 wird dabei mit der Revisionsöffnung 21 verbunden.
The fastening ring 30 is thereby connected to the inspection opening 21 .
EuroPat v2
Somit verschliesst das Supportelement 10 im Wesentlichen die Revisionsöffnung.
The support element 10 therefore essentially closes the inspection opening.
EuroPat v2
Die Revisionsöffnung 8 ist mit einem Mantel 10 versehen.
Each inspection opening 8 is provided with a casing 10 .
EuroPat v2
Weiterhin ist eine weitere Revisionsöffnung 8 auf der rechten Seite vorgesehen.
A further inspection opening 8 is also provided on the right-hand side.
EuroPat v2
Die Revisionsöffnung ist während des Betriebs des Tunnelpasteurs verschlossen.
The access opening is closed during the operation of the pasteurization tunnel.
EuroPat v2
In der Behälterwand 22 ist eine seitliche Revisionsöffnung 50 ausgebildet.
In the container wall 22 a lateral inspection opening 50 is provided.
EuroPat v2
Der Kabelkanal ist seitlich über eine Revisionsöffnung 42 zugänglich.
The cable conduit can be accessed from the side by an inspection opening 42 .
EuroPat v2
Diese Revisionsöffnung 42 kann mittels einer Abdeckung 54 verschlossen werden.
This inspection opening 42 can be closed by a cover 54 .
EuroPat v2
Vor der Revisionsöffnung 7 wird eine hier nicht gezeigte sogenannte Abdeckplatte installiert.
A so-called covering panel (not shown here) is installed in front of the inspection opening 7 .
EuroPat v2
Dabei kann sich die Revisionsöffnung 13, wie in Fig.
In this case, the inspection opening 13, as shown as an example in FIG.
EuroPat v2
Jedes Filtersegment ist mit einer Aschetonne und einer oberen und vorderen Revisionsöffnung ausgerüstet.
Every filter segment is equipped with an ash barrel and a top and front inspection opening.
ParaCrawl v7.1
Wird eine Revisionsöffnung benötigt, stehen hierfür zwei Lösungen zur Auswahl.
If a maintenance opening is required there are two solutions to choose from.
ParaCrawl v7.1
Abweichend von der Darstellung in den Figuren kann sich in der Gehäusewand eine Revisionsöffnung befinden.
In a modification of the illustration in the figures, a reversable opening can be provided in the housing wall.
EuroPat v2
Beispielsweise kann die Filtrationseinrichtung über eine entsprechend ausgebildete Revisionsöffnung in der Ölwanne zugänglich sein.
The filtration device may for example be accessible via a correspondingly designed inspection opening in the oil pan.
EuroPat v2
Eine extraflache Glasplatte verschließt die Revisionsöffnung und kaschiert Spülkasten und Anschlüsse für Wasser und Strom.
An extra-flat glass plate covers the inspection opening and conceals the cistern, connections for water and power
ParaCrawl v7.1
Vorteilhafterweise kann der separate Mantel der Revisionsöffnung durch eine runde Bohrung im Gehäuse hindurch gesteckt werden.
It is advantageously possible for the separate casing of the inspection opening to be inserted through a circular bore in the housing.
EuroPat v2
Dieses Fenster kann dabei bevorzugt auch geöffnet werden und kann damit eine Revisionsöffnung frei geben.
This window can also preferably be opened in this case and can thus expose an inspection opening.
EuroPat v2
Die Revisionsöffnung 21 ist in der bevorzugten Ausführungsform in Einbaulage unterhalb des Urinalbeckens 19 angeordnet.
In the preferred embodiment, the inspection opening 21, in the installed position, is arranged beneath the urinal bowl 19 .
EuroPat v2
Ein unterer Rand 22 der Revisionsöffnung 21 liegt dabei in der Einbaulage vorzugsweise in der Horizontalen.
A lower periphery 22 of the inspection opening 21, in the installed position, is located preferably in the horizontal.
EuroPat v2
In diesem Fall ist zumindest die Revisionsöffnung des ersten Gehäuses mit einem Revisionsdeckel hermetisch verschließbar.
In this case, at least the inspection opening of the first housing can be hermetically sealed with an inspection cover.
EuroPat v2