Translation of "Revolverkopf" in English

Diese ist zusammen mit weiteren Abdrehtüllen an einem Revolverkopf 18 befestigt.
This is fastened to a rotating head 18 along with other twist-off spouts.
EuroPat v2
Der Revolverkopf 15 kann auch in Gegenrichtung geschwenkt werden.
Turret head 15 can also be pivoted in the opposite direction.
EuroPat v2
Im Revolverkopf E sind in diesem Beispiel drei selbständige Elemente gelagert.
In the illustrated example three individual elements are mounted at the turret E.
EuroPat v2
Hierdurch werden die Antriebswelle 4 und damit auch der Revolverkopf 1 blockiert.
As a result of this engagement, drive shaft 4 and turret head 1 are blocked.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist ein derartiger Revolverkopf um eine Revolverachse gegenüber dem Revolvergehäuse schwenkbar.
Such a turret head is preferably pivotable about a turret axis in relation to the turret housing.
EuroPat v2
Der Revolverkopf enthält 12 Vakuumpipetten 102, die als Aufnahme und Plazierungswerkzeug dienen.
The turret head contains 12 vacuum pipettes 102 which are used as receptacle and placement tool.
EuroPat v2
Er kann z.B. auf einem Revolverkopf sitzen.
It can be seated for example on a revolving head.
EuroPat v2
Eine vorteilhafte Ausführungsform für eine solche Lösung ist z.B. ein Revolverkopf.
An advantageous embodiment for such a solution is, for example, a turret head.
EuroPat v2
Der Schwenkarm könnte unabhängig vom Revolverkopf um die Revolverachse drehbar gelagert sein.
The pivot arm could be mounted for rotation about the turret axis independently of the turret head.
EuroPat v2
Der Trägerkörper kann hiebei linear verschoben werden oder aus einem verdrehbaren Revolverkopf bestehen.
The carrier member can be linearly shifted or may consist of a rotatable turret.
EuroPat v2
Der Revolverkopf schwenkt und verfährt linear in Füllposition.
The revolving head tilts and moves linearly into filling position.
ParaCrawl v7.1
Kann länger verhindern, dass der Revolverkopf mit Kabeln anvisiert wird.
Can longer prevent turret targeting with cables
ParaCrawl v7.1
Der Revolverkopf 10 muss dazu nur in eine entsprechende Position gedreht werden.
To this end, the turret head 10 simply has to be rotated into a corresponding position.
EuroPat v2
Der Adapter 240 ist zwischen dem Objektiv 216 und dem Revolverkopf 228 angeordnet.
The adapter 240 is situated between the optics system 216 and the revolver head 228 .
EuroPat v2
Zusätzlich kann auch eine Bohrmaschine oder Bohreinheit in dem Revolverkopf angeordnet sein.
Additionally also a drilling machine or drilling unit can be arranged in the revolver head.
EuroPat v2
Der Revolverkopf braucht deshalb nach einem solchen Kollisionsfall nur wieder in seine Ausgangsstellung gedreht zu werden.
Following such collision, the turret head then need only be rotated back again into its original position.
EuroPat v2
Der Revolverkopf braucht nur mit Hilfe des Antriebs wieder in die richtige Position gefahren zu werden.
The turret head need only be moved back into the correct position with the aid of the drive mechanism.
EuroPat v2
An die dem Revolverkopf 26 abgekehrte Stirnseite des Revolvergehäuses 25 ist sein Antriebsmotor 31 angefügt.
Turret drive motor 31 is mounted on the side of turret housing 25 remote from turret head 26.
EuroPat v2
Der Revolverkopf 1 wird dadurch in sehr kurzer Zeit auf die Indexierdrehzahl n i beschleunigt.
Turret head 1 is then accelerated in a very short time to indexing speed ni.
EuroPat v2
Die Anzahl der auf einem solchen Revolverkopf unterzubringenden Arbeitsprofile ist auch nicht besonders groß.
The number of working profiles which can be accommodated on a turret head of this kind is also not particularly great.
EuroPat v2
Der Revolverkopf 26 mit den Teilen wird zur Montagestation gefahren, wo die Teile zusammengebaut werden.
The turret 26 with its parts is moved to the assembly station 4 where the parts are assembled.
EuroPat v2