Translation of "Rezeptionsgeschichte" in English

Das Werk ist so komplex wie seine Rezeptionsgeschichte.
The work is as complex as its reception history.
ParaCrawl v7.1
Andererseits möchte diese Ausstellung den Reformator selbst unter 500 Jahren Rezeptionsgeschichte freilegen.
On the other hand, this exhibition seeks to free the reformer himself from 500 years of historical reception.
ParaCrawl v7.1
Der letzte Abschnitt ist der Rezeptionsgeschichte vom Zeitpunkt seines Todes an gewidmet.
The final section is dedicated to the history of his reception, from the date of his death onwards.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer Fokus ist die frühneuzeitliche Forschungs- und Rezeptionsgeschichte.
Another focus of François de Callataÿ is the early modern research- and reception history.
ParaCrawl v7.1
Hier beginnt die völlig unterschiedliche Rezeptionsgeschichte Duchamps in Amerika und Europa.
Here begins the completely different history of Duchamps in America and Europe.
ParaCrawl v7.1
Die Sammlung Anna Krebs enthält Dokumente der Rezeptionsgeschichte von Kurt Weill und Lotte Lenya in Deutschland.
The latter contains documents on the reception history of Kurt Weill and Lotte Lenya in Germany.
ParaCrawl v7.1
Die Entstehungs- und Rezeptionsgeschichte dieses Violinkonzertes hatte wohl jeden Künstler an den Rand des Wahnsinns getrieben.
The story of this violin concerto's composition and reception would surely have driven any artist to the verge of insanity.
ParaCrawl v7.1
Allerdings war diesem Text keine Rezeptionsgeschichte beschert, wie seine griechischen Gegenstücke sie erfuhren.
But this text was not granted any reception history, unlike its Greek equivalents.
ParaCrawl v7.1
Eine wissenschaftlich fundierte Rezeptionsgeschichte für die Neo-Avantgarden Amerikas und Europas muss noch geschrieben werden.
A scientifically based history of reception for the neo-avant-garde movements in America and Europe has yet to be written.
ParaCrawl v7.1
In zahlreichen Dioramen, das sind Miniaturbühnen, wird die Rezeptionsgeschichte der Opern Mozarts illustriert.
Numerous diorams (miniature stages) illustrate the history of the reception of Mozart's operas.
ParaCrawl v7.1
Mit ihrem Fächergrenzen überschreitenden Ansatz hat sie wesentliche Beiträge zur Rezeptionsgeschichte der Antike vorgelegt.
With her approach of crossing the normal subject boundaries she has made a major contribution to the history of reception of classics.
ParaCrawl v7.1
Zu seinen Aufgaben gehört die Entwicklung und Durchführung interdisziplinärer Forschungsvorhaben zur Wirkungs- und Rezeptionsgeschichte des Pietismus.
Its duties are the development and realization of interdisciplinary research projects concerning the history of the reception of pietism.
ParaCrawl v7.1
Seine Bearbeitungen zu Werken seines Vaters sind für die Rezeptionsgeschichte Wolfgang Amadeus Mozarts von Bedeutung.
His transcriptions of works by his father are important in the reception history of Wolfgang Amadeus Mozart.
ParaCrawl v7.1
Dabei liegt der Fokus sowohl auf einer kritischen Rezeptionsgeschichte als auch auf gegenwärtigen, stadtplanerischen Visionen.
Here the focus will be on the critical history of its impact and reception as well as on current urban-planning visions.
ParaCrawl v7.1
Diese Rezeptionsgeschichte wird mit der Entwicklung dieses apokalyptischen Motivs in orientalischen und islamischen Traditionen verglichen.
This history of reception will be compared with the development of this apocalyptic motif in oriental and Islamic traditions.
ParaCrawl v7.1
Kein Zweifel, dieser Wahrheitsgehalt spielte seine eigene und authentische Rolle in dieser einmaligen Rezeptionsgeschichte.
No doubt that this veracity played its own and authentic role in this unique reception history.
ParaCrawl v7.1
Michael von Albrechts Forschungsschwerpunkt liegt auf der antiken Musik, der römischen Literatur und ihrer Rezeptionsgeschichte sowie der vergleichenden Literaturwissenschaft.
Michael von Albrecht's research focuses on ancient music, Roman literature and its reception, history, and comparative literature .
Wikipedia v1.0
Vogt beschäftigte sich mit der Geschichte literarischer Formen und Gattungen, mit hellenistischer und kaiserzeitlicher griechischer Literatur, mit Überlieferungs- und Rezeptionsgeschichte und mit der Geschichte der Klassischen Philologie.
Vogt engaged with the history of literary forms and genres, with Greek literature of the Hellenistic and Roman Empire periods, with the history of how classical literature was delivered and received, and with the history of classical philology.
WikiMatrix v1
Und zwar gerade in Deutschland auch deshalb, weil erst mit einer solchen Perspektive Reformansätze denkbarsind, ohne daß gleich die Systemfrage gestellt werden müsste – dies gilt gerade undinsbesondere für die bundesdeutsche Rezeptionsgeschichte des Modularisierungsproblems.
In Germany this is partly because such a perspective is required for the very contemplationof reform, without the need immediately toquestion the system - this applies particularlyto the history of the German reaction to modularisation.
EUbookshop v2
Mit Blick auf Sacre 1913 und ausgewählte Versionen werden Fragen der Re-Konstruktion und der Rezeptionsgeschichte dieses Meisterwerks der Avantgarde betrachtet.
With a view to Sacre 1913 and selected choreographic variants, it examines issues in the re-construction and the history of reception of this avantgarde masterwork.
ParaCrawl v7.1
Das Projekt untersucht erstmals in diesem Umfang die Rezeptionsgeschichte des Bauhauses, deren globale Wirkung bis heute anhält.
For the first time on this scale,bauhaus imaginistaexplores the global history of the Bauhaus, the effects of which continue to this day.
ParaCrawl v7.1
Sie verweisen auf die Notwendigkeit, sich im Bereich der Didaktik nicht nur mit der Vermittlung „historischer Fakten“ auseinander zusetzen, sondern Fachliteratur ebenso wie Kinder- und Jugendbücher als Teil der Rezeptionsgeschichte wahrzunehmen und als solche zu analysieren.
They point out that didactics cannot be restricted to imparting the "historical facts"; it has to take into account and analyse expert literature as well as books for children and young people which form part of the history of reception.
ParaCrawl v7.1
In einer wechselvollen Rezeptionsgeschichte gewann das literarische Erbe Heinrich von Kleists an allgemeiner Popularität und vor allem an Interesse in der Wissenschaft und Kunst.
During a shifting history of reception, Heinrich von Kleist’s literary legacy has won general popularity and above all the interest of scholars and artists.
ParaCrawl v7.1