Translation of "Rezepturbestandteile" in English
Die
nachstehenden
Formulierungen
können
durch
einfaches
Einrühren
der
Rezepturbestandteile
in
Wasser
hergestellt
werden.
The
formulations
which
follow
can
be
prepared
simply
by
stirring
the
ingredients
of
the
formulation
into
water.
EuroPat v2
In
einem
Stempelkneter
werden
bei
170°C
die
nachfolgend
aufgeführten
Rezepturbestandteile
gemischt:
In
a
ram-type
masticator,
the
following
recipe
components
are
mixed
at
170°
C.:
EuroPat v2
Die
übrigen
Rezepturbestandteile
wurden
im
zweiten
Verfahrenschritt
zudosiert.
The
other
formulation
constituents
were
metered
in
in
the
second
process
step.
EuroPat v2
In
der
folgenden
Tabelle
sind
die
Rezepturbestandteile
und
die
Penetrationsraten
der
Pentetrazol-TTS
angegeben.
The
following
table
lists
the
formulation
components
and
the
penetration
rates
of
the
pentetrazole
TTS.
EuroPat v2
Im
folgenden
werden
Rezepturbestandteile
und
Penetrationsvermögen
in
den
Beispielen
1
bis
10
aufgezeigt:
In
the
following
the
formulation
components
and
penetration
capacity
will
be
listed
in
Examples
1
to
10:
EuroPat v2
Die
arzneimittelrechtlich
erforderliche
Qualität
der
Rezepturbestandteile
muss
vom
Apotheker
festgestellt
und
belegt
werden.
The
quality
of
prescription
ingredients
called
for
by
pharmaceutical
laws
has
to
be
ascertained
and
documented
by
the
pharmacist.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche
Rezepturbestandteile
werden
auf
100
Gew.-Teile
der
Monomermischung
bezogen.
All
formulation
components
are
relative
to
100
parts
by
weight
of
the
monomer
mixture.
EuroPat v2
Anschließend
wurden
die
restlichen
Rezepturbestandteile
unter
Rühren
der
Reihe
nach
eingearbeitet.
The
remaining
formulation
ingredients
were
then
incorporated
in
sequence
while
stirring.
EuroPat v2
In
diesen
Tabellen
werden
sämtliche
Rezepturbestandteile
auf
100
Gew.-Teile
der
Monomermischung
bezogen.
All
of
the
formulation
constituents
in
the
tables
here
are
based
on
100
parts
by
weight
of
the
monomer
mixture.
EuroPat v2
Dies
sind
eher
die
weißliche
Ablagerungen
der
Rezepturbestandteile,
z.B.
Aluminiumsalze.
These
are
rather
whitish
deposits
of
the
formula
constituents,
e.g.,
aluminum
salts.
EuroPat v2
Sie
werden
üblicherweise
als
Rezepturbestandteile
bei
der
Trockenmörtelherstellung
zugesetzt.
They
are
usually
added
as
formulation
constituents
in
the
production
of
the
dry
mortar.
EuroPat v2
In
der
folgenden
Tabelle
sind
die
Rezepturbestandteile
nach
Trocknen
aufgeführt.
The
recipe
constituents
after
drying
are
shown
in
the
following
table.
EuroPat v2
Das
Einmischen
des
Schwefels
und
weiterer
Rezepturbestandteile
fand
unter
praxisnahen
Mischbedingungen
statt.
Mixing
of
the
sulphur
and
further
formulation
components
took
place
under
practical
mixing
conditions.
EuroPat v2
Flüchtige
Rezepturbestandteile
werden
durch
die
Meßmethode
der
DIN
75
201
quantitativ
erfaßt.
Volatile
constituents
of
the
formulation
are
determined
quantitatively
by
the
measurement
method
of
DIN
75
201.
EuroPat v2
Hautreinigungsmittel
können
neben
den
waschaktiven
Seifen
oder
Tensiden
eine
Reihe
weiterer
Rezepturbestandteile
enthalten.
Besides
detergent
soaps
or
tensides,
cleansing
products
may
contain
a
great
variety
of
additional
components.
ParaCrawl v7.1
Bitumen,
Schwermetalle,
Chlor
und
Lösungsmittel
sind
keine
Rezepturbestandteile
dieses
Schmierstoffes.
No
bitumen,
heavy
metals,
chlorine
or
solvents
are
contained
in
the
formulation
of
this
lubricant.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Rezepturbestandteile
können
je
nach
den
gewünschten
Eigenschaften
der
Dispersion
oder
der
fertigen
Schicht
Verwendung
finden.
Other
constituents
may
be
used
in
the
formulation,
depending
on
the
required
properties
of
the
dispersion
or
the
final
layer.
EuroPat v2
Weitere
Rezepturbestandteile
können
je
nach
den
gewünschten
Eigenschäften
der
Dispersion
oder
der
fertigen
Schicht
Verwendung
finden.
Other
components
may
be
used
in
the
formulation
according
to
the
desired
properties
of
the
dispersion
or
of
the
finished
layer.
EuroPat v2
Dabei
wurden
zunächst
die
flüssigen
Rezepturbestandteile
homogenisiert
und
anschließend
das
Zinkstearat
und
der
füllstoff
eingearbeitet.
First
the
liquid
components
of
the
above
formula
were
homogenized,
and
then
the
zinc
stearate
and
the
filler
were
mixed
in.
EuroPat v2
Es
ist
bekannt,
für
die
Herstellung
von
durch
Polyreaktionen
aushärtenden
Reaktionsmassen
fluorhaltige
Rezepturbestandteile
einzusetzen.
It
is
known
to
employ
fluorine-containing
formulation
constituents
for
the
preparation
of
reaction
masses
curing
by
polyreactions.
EuroPat v2
Rezeptur
I
und
II
enthält
die
erfindungsgemäßen
festen
Mitteln
in
Form
eines
Vorcompounds
sowei
weitere
Rezepturbestandteile.
Formulations
I
and
II
contain
the
solid
preparations
according
to
the
invention
in
the
form
of
a
starting
compound
and
other
formulation
ingredients.
EuroPat v2
Die
Rezepturbestandteile
können
dabei
nach
Art
und
Menge
den
heute
üblichen
buildersubstanzhaltigen
Textilwaschmitteln
entsprechen.
The
constituents
of
the
formulation
may
correspond
in
type
and
quantity
to
typical
builder-containing
laundry
detergents.
EuroPat v2
Nach
dem
Mischen
der
Rezepturbestandteile
entsprach
die
Viskosität
100
DIN-sec
(DIN
53211).
After
mixing
the
recipe
components,
the
viscosity
corresponded
to
100
DIN-sec.
(DIN
53211).
EuroPat v2
Deshalb
müssen
die
Messungen
ohne
die
Rezepturbestandteile
Katalysatoren,
Wasser
und
Stabilisatoren
durchgeführt
werden.
For
that
reason,
the
measurements
must
be
carried
out
without
the
formulation
constituents
catalysts,
water
and
stabilizer.
EuroPat v2
So
können
alle
Rezepturbestandteile
mit
Ausnahme
der
Ketimine
in
einem
gebräuchlichen
Produktionsbehälter
vermischt
werden.
For
instance,
all
the
components
of
the
formulation
except
for
the
ketimine
can
be
mixed
in
an
ordinary
production
tank.
EuroPat v2
Der
verschiebbare
Boden
5
kann
zum
Einfüllen
der
Rezepturbestandteile
aus
dem
Mischgefäß
1
entfernt
werden.
The
displaceable
bottom
5
may
be
removed
from
the
mixing
vessel
1
in
order
to
add
the
recipe
components.
EuroPat v2