Translation of "Rezipientin" in English
Inmitten
dieser
Interaktion
befindet
sich
der,die
ruhende
RezipientIn.
In
the
middle
of
this
interaction
resides
the
recipient.
ParaCrawl v7.1
Entscheidet
der/die
RezipientIn
sich
für
die
erste
Lesart,
so
ist
er/sie
mit
der
Frage
konfrontiert,
ob
es
sich
um
menschenverachtende
Geldmacherei
oder
um
ein
legitimes
Marketinginstrument
handelt.
If
the
recipient
decides
on
the
first
reading,
then
they
are
confronted
with
the
question
of
whether
this
entails
money-making
at
the
expense
of
human
dignity
or
a
legitimate
marketing
instrument.
ParaCrawl v7.1
Andererseits
öffnet
sich
der
Spielraum
der
BetrachterInnen,
sie
können
von
der
Rolle
der
RezipientIn
zur
StatistIn
zur
AkteurIn
wechseln.
On
the
other
hand,
the
viewers’
scope
for
action
is
opened
up
into
changing
roles;
they
can
switch
from
recipient
to
supernumerary
to
protagonist.
ParaCrawl v7.1
Egal,
für
welche
Lesart
der/die
RezipientIn
sich
entscheidet
-
die
einmal
gestellten
Fragen
bleiben
an
der
Lufthansa
hängen.
Regardless
of
which
reading
the
recipient
decides
to
take,
once
the
questions
are
posed,
they
stick
to
Lufthansa.
ParaCrawl v7.1
Symbolisch
für
die
qualitativ
weniger
hochwertigen
TV-Angebote
wird
aus
dem
Fernsehgerät
Müll
geschleudert,
der
die
Rezipientin
zu
erschlagen
droht.
Rubbish,
which
threatens
to
overwhelm
the
recipient,
is
thrown
from
within
the
television
set
and
stands
for
the
low
quality
of
what
is
on
offer.
ParaCrawl v7.1
Der
oder
die
zeitgenössische
Künstlerin
ist
daher
selbst
mit
der
Aufgabe
beschäftigt,
das
Geheimnis,
das
hinter
dem
Ausstellen
von
Bildern
verborgen
liegt,
in
dem
Wunsch
zu
lüften,
etwas
zu
zeigen,
dass
der
oder
die
RezipientIn
vielleicht
nicht
kennt
und
das
Scham,
Schuld
oder
eine
Handlung
bei
ihr
oder
ihm
auslösen
wird.
The
contemporary
artist
thus
employs
him/herself
with
the
mission
to
uncover
the
secret
hidden
behind
exhibiting
images
with
the
desire
to
put
on
display
something
that
the
recipient
may
not
know,
and
that
will
evoke
shame,
guilt,
action
in
him
or
her.
ParaCrawl v7.1