Translation of "Rhizosphäre" in English
Für
Details
zu
Prozessen
an
der
Schnittstelle
Pflanzenwurzel-Boden
siehe
Forschungsschwerpunkt
"Rhizosphäre
".
For
details
on
processes
at
the
root-soil
interface
see
research
focus
"Rhizosphere
".
ParaCrawl v7.1
Die
Rhizosphäre
ist
der
unmittelbar
durch
eine
lebende
Wurzel
beeinflusste
Raum
im
Boden.
The
rhizosphere
is
the
region
of
soil
directly
impacted
by
a
living
root.
ParaCrawl v7.1
Die
entwickelte
Rhizobox
ermöglichte
eine
Ã
berwachung
und
Beprobung
der
Rhizosphäre.
The
newly
developed
rhizobox
made
it
possible
to
monitor
and
sample
the
rhizosphere.
ParaCrawl v7.1
Pilze
entwickeln
Mykorrhiza-Beziehungen
zur
Rhizosphäre
(dem
Wurzelsystem
Deiner
Pflanzen).
Fungi
develop
mycorrhizal
relationships
with
the
rhizosphere
(the
root
system
of
your
plants).
ParaCrawl v7.1
Ein
besonderes
Kennzeichen
der
Rhizosphäre
sind
die
ausgeprägten
Gradienten
der
chemischen,
biologischen
und
physikalischen
Parameter.
A
particular
feature
of
the
rhizosphere
are
the
steep
gradients
of
the
chemical,
biological
and
physical
parameters.
ParaCrawl v7.1
Daher
scheint
die
Produktion
von
Terrein
eine
Anpassung
an
den
Lebensraum
in
der
Rhizosphäre
darzustellen.
Thus,
terrein
production
seems
to
have
evolved
as
an
adaptation
to
life
within
the
rhizospheres.
ParaCrawl v7.1
Die
Rhizosphäre
ist
jener
Teil
des
Bodens,
der
direkt
von
Pflanzenwurzeln
beeinflusst
wird.
The
rhizosphere
is
the
part
of
the
soil
influenced
directly
by
plant
roots.
ParaCrawl v7.1
Das
bemerkenswerte
Reinigungsvermögen
des
Bodens
darf
nicht
vergessen
werden,
vor
allem
in
der
Rhizosphäre
.
We
mustn't
overlook
the
soil's
remarkable
purifying
capability,
especially
in
the
rhizosphere
.
ParaCrawl v7.1
Unter
der
Rhizosphäre
versteht
man
die
Bodenschicht,
die
in
direktem
Kontakt
mit
den
Pflanzenwurzeln
steht.
The
rhizosphere
comprises
the
soil
layer
directly
in
contact
with
plant
roots.
ParaCrawl v7.1
Im
EU-Projekt
Biofector
vertritt
sie
ihr
Fachgebiet
strukturelle
und
funktionelle
Diversität
mikrobieller
Gemeinschaften
und
deren
zusammenwirken
in
der
Rhizosphäre.
She
represents
her
area
of
expertise
of
structural
and
functional
diversity
of
microbiological
colonies
and
their
interaction
in
the
EU
Biofector
Project
Rhizosphere.
WikiMatrix v1
Um
Stoffumsätze
zur
effizienten
biologischen
Reinigung
belasteter
Standorte
wirksam
zu
beeinflussen,
ist
es
notwendig,
die
Transport-,
Verteilungs-
und
Metabolisierungsmechanismen
in
der
Rhizosphäre
und
in
Böden
generell
zu
kennen.
In
order
to
adjust
and
enhance
biological
compound
turnover
for
the
purpose
of
cleaning
polluted
sites
efficiently,
knowledge
of
metabolic
mechanisms
as
well
as
the
distribution
and
transport
of
chemicals
in
the
rhizosphere
and
in
soils
in
general
is
required.
ParaCrawl v7.1
Sein
völlig
natürlich,
es
ist
kompatibel
mit
Bodenmikroben,
verbessert
und
Rhizosphäre
Mikroflora
und
sorgt
damit
für
die
Fruchtbarkeit
des
Bodens.
Being
totally
natural,
it
is
compatible
with
soil
microbes,
improves
and
rhizosphere
micro
flora
and
hence
ensures
fertility
of
the
soil.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
werden
wir
bildgebende
massensp
ektrometrische
Techniken
anwenden,
um
die
Prozesse
in
der
Rhizosphäre
mit
höherer
räumlicher
Auflösung
zu
analysieren.
Furthermore
we
will
apply
imaging-MS
techniques
to
get
information
about
the
rhizosphere
with
higher
spatial
resolution.
ParaCrawl v7.1
Sie
sollen
aufklären,
wo
und
wann
die
elementaren
Prozesse
in
der
Rhizosphäre
stattfinden,
wie
zum
Beispiel
Nährstoff-
und
Ressourcentransporte,
aber
auch
die
Kommunikation
zwischen
Pflanze
und
Mikroorganismen.
They
aim
to
investigate
where
and
when
the
elementary
processes
take
place
in
the
rhizosphere,
such
as
nutrient
and
resource
transport
as
well
as
communication
between
plants
and
micro-organisms.
ParaCrawl v7.1
Die
entsprechend
leicht
verfügbaren
Energie-
und
Stoffsressourcen
fördern
die
mikrobielle
Aktivität
in
der
Rhizosphäre
und
im
nicht
rhizosphärischen
Boden,
die
für
die
Balance
zwischen
Streumineralisierung
und
Humifizierung
prägend
ist.
These
readily
available
matter
and
energy
resources
promote
microbial
activity
in
the
rhizosphere
and
the
bulk
soil
and
have
a
high
impact
on
the
balance
between
litter
mineralization
and
humification.
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist
es,
den
Einfluss
freigesetzter
Metabolite
auf
die
Actiniden-Speziation
in
der
Rhizosphäre
zu
untersuchen
und
damit
Aussagen
auf
die
Bioverfügbarkeit
und
den
Transport
der
Actinide
in
der
Umwelt
zu
ermöglichen.
The
aim
is
to
investigate
the
influence
of
released
metabolites
on
actinide
speciation
in
the
rhizosphere
and
thus
to
allow
statements
on
the
bioavailability
and
transport
of
actinides
in
the
environment.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
konnten
sie
zeigen,
dass
edaphische
Faktoren,
z.B.
die
Struktur
oder
die
chemischen
Eigenschaften
des
Bodens,
einen
starken
Einfluss
auf
die
Protisten
in
der
Rhizosphäre
(der
Bereich
der
Pflanze
unter
der
Erde)
haben,
aber
nicht
auf
die
Protisten
in
der
Phyllosphäre
(der
Bereich
über
der
Erde).
Furthermore
they
found
out
that
edaphic
factors,
e.g.
texture
or
chemical
properties
of
the
soil,
have
a
strong
influence
on
the
protists
in
the
rhizosphere
(all
parts
of
the
plant
which
are
in
the
soil),
but
not
in
the
phyllosphere
(all
parts
above
the
ground).
ParaCrawl v7.1
Durch
Kombination
der
ultrahochauflösende
Massenspektrometrie
mit
einem
Bioassay
sowie
durch
Markierungsexperimente
mit
stabilen
Isotopen
wollen
wir
zudem
die
Herkunft
der
Moleküle
in
der
Rhizosphäre
aufklären.
The
developed
UHR-MS
toolset
in
combination
with
a
bioassay
and
stable
isotope
labelling
experiments
will
also
be
used
to
determine
the
origin
of
the
molecules
in
the
rhizosphere.
ParaCrawl v7.1
Diese
Exsudate
haben
u.
a.
besondere
Bedeutung
für
chemische
und
biologische
Prozesse
im
durchwurzelten
Bereich
des
Bodens
(Rhizosphäre).
These
exudates
are
very
important
for
chemical
and
biological
processes
in
the
root-containing
zones
of
soils
(the
rhizosphere).
ParaCrawl v7.1
In
Kooperation
mit
Ökologen
und
Mikrobiologen
sowie
der
Verknüpfung
der
Daten
aus
den
Feld-
und
Laborexperimenten
kann
(iii)
die
funktionelle
Rolle
von
exsudierten
Metaboliten
in
der
Biodiversität
der
Rhizosphäre
bestimmt
werden
und
geklärt
werden
(iv)
ob
Beobachtungen
aus
dem
Labor
unter
natürlichen
Bedingungen
bestätigt
werden
können.
In
cooperation
with
ecologists
and
microbiologists
as
well
as
combination
of
field
and
laboratory
results
this
research
will
also
help
to
understand
(iii)
the
functional
role
of
exuded
root
metabolites
in
the
biodiversity
of
the
rhizosphere
and
(iv)
whether
results
from
the
laboratory
could
be
retrieved
in
a
natural
environment.
ParaCrawl v7.1
Dem
Fachmann
sind
viele
Hinweise
auf
synergistische
Effekte
unterschiedlicher
Nährelemente
auf
Pflanzen,
insbesondere
bei
der
gleichzeitigen
Applikation
im
nahen
Bereich
der
Rhizosphäre,
bekannt.
Many
references
to
synergistic
effects
of
various
nutrient
elements
on
plants,
in
particular
with
simultaneous
application
in
the
vicinity
of
the
rhizosphere,
are
known
to
the
person
skilled
in
the
art.
EuroPat v2
Beispielsweise
sollen
Ammonium,
Sulfat
oder
Kalium
die
Verfügbarkeit
von
Eisen
in
kalkhaltigen
Böden
signifikant
durch
die
physiologische
Versauerung
der
Rhizosphäre
erhöhen.
For
example,
ammonium,
sulphate
or
potassium
are
said
to
increase
the
availability
of
iron
in
lime-containing
soils
significantly
due
to
the
physiological
acidification
of
the
rhizosphere.
EuroPat v2
Während
der
Forschungsbereich
der
Pflanzenmetabolite
unter
Laborbedingungen
bereits
breit
gefächert
erforscht
wird,
ist
wenig
bekannt
über
das
Verhalten
von
Pflanzen
in
der
Rhizosphäre
unter
natürlichen
Bedingungen
und
welchen
Beitrag
exsudierte
Metabolite
zur
Biodiversität
der
Lebensgemeinschaft
beisteuern.
While
much
research
has
been
done
on
the
field
of
plant
metabolomics
under
laboratory
conditions,
there
is
still
a
blind
spot
on
the
behaviour
of
plants
in
the
rhizosphere
under
natural
conditions
and
what
kind
of
contribution
exudates
have
to
shape
the
biodiversity
of
this
habitat.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
spricht
einiges
dafür,
dass
an
der
Symbiose
charakteristische
mikrobielle
Lebensgemeinschaften
in
der
Wurzel
und
der
Rhizosphäre
beteiligt
sind.
It
would
now
appear,
however,
that
the
symbiosis
also
engages
the
characteristic
microbial
communities
found
in
the
root
and
rhizosphere.
ParaCrawl v7.1
Der
prämierte
Vortrag
mit
dem
Titel
„A
novel
approach
for
simultaneous
2D
chemical
imaging
of
cationic
and
anionic
solutes
in
soils
using
DGT
–
LA-ICPMS“
zeigt
die
bisherigen
Ergebnisse
der
Entwicklung
neuer
bildgebender
Analysemethoden
zur
Erforschung
der
Kontaktzone
von
Pflanzenwurzeln
und
Boden
(Rhizosphäre).
The
awarded
presentation
with
the
title
„A
novel
approach
for
simultaneous
2D
chemical
imaging
of
cationic
and
anionic
solutes
in
soils
using
DGT
–
LA-ICPMS“
shows
the
recent
results
of
newly
developed
methods
for
chemical
imaging
to
investigate
the
contact-zone
of
plant
roots
and
the
surrounding
soil
(rhizosphere).
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
äußerst
wichtig
in
der
Rhizosphäre
(dem
eine
Wurzel
umgebenden
Bereich)
und
interagieren
mit
der
Pflanze,
anderen
Mikroorganismen
und
dem
Boden.
They
are
extremely
important
in
the
rhizosphere
(the
area
surrounding
a
root)
and
interact
with
the
plant,
other
microorganisms
and
the
soil.
ParaCrawl v7.1