Translation of "Rhythmus" in English
Amsterdam
reiht
sich
in
den
Rhythmus
der
historischen
Prozession
ein.
Amsterdam,
therefore,
is
moving
at
the
speed
of
history
itself.
Europarl v8
Jetzt
darf
kein
zusätzlicher
Stress
entstehen,
indem
vom
gewohnten
Rhythmus
abgewichen
wird.
Additional
stress
should
not
now
be
caused
them
through
having
them
deviate
from
their
normal
rhythm.
Europarl v8
Es
wird
sich
automatisch
ein
unterschiedlicher
Rhythmus
in
den
Verhandlungen
ergeben.
Different
rhythms
of
negotiation
will
come
about
automatically.
Europarl v8
Die
Differenz
zwischen
uns
liegt
im
Rhythmus
und
in
den
Mitteln.
The
difference
between
us
is
in
the
rhythm
and
the
means.
Europarl v8
Folglich
kann
sie
nicht
immer
den
zu
einem
bestimmten
Zeitpunkt
festgelegten
Rhythmus
beibehalten.
Consequently,
it
cannot
always
maintain
the
cruising
speed
set
at
a
particular
time.
Europarl v8
Die
vier
Musiker
spielen
Kubas
Rhythmus
dazu
und
sind
zugleich
Gäste
der
Bar.
The
four
musicians
accompany
with
Cuban
rhythms
and
guests
at
the
bar
at
the
same
time.
WMT-News v2019
Und
Sie
können
mit
dem
Rhythmus
spielen.
And
you
could
play
with
the
rhythm.
TED2013 v1.1
Sie
wollen
zurück
zu
einem
langsameren
Rhythmus.
They
want
to
get
back
to
slower
rhythms.
TED2013 v1.1
Und
den
Bezug
zum
grundlegenden
Rhythmus
unserer
Biologie
und
unserer
Gesundheit
zu
verlieren.
And
to
lose
touch
with
the
basic
rhythms
of
our
biology
and
our
health.
TED2013 v1.1
All
diese
Geräusche
vermischten
sich
und
ich
konnte
den
Rhythmus
dazwischen
hören.
All
these
sounds
crisscrossed
into
each
other,
and
I
would
hear
rhythm
in
between.
TED2020 v1
Es
hat
einen
argentinischen
Rhythmus,
den
man
"carnivalito"
nennt.
It's
based
on
an
Argentinian
rhythm
called
"carnivalito."
TED2020 v1
Atmen
gibt
unserem
Leben
den
Rhythmus.
Breathing
gives
rhythm
to
our
lives.
TED2020 v1
Es
geht
darum,
Geometrie
und
den
Rhythmus
der
Form
zu
erkunden.
This
is
exploring
geometry
and
the
rhythm
of
shape.
TED2013 v1.1
Ich
glaube
ich
mochte
die
Wiederholung
des
Rhythmus
--
das
war
beruhigend.
I
think
I
liked
the
repetition
of
the
rhythm
--
it
was
calming.
TED2020 v1
Musik
besteht
aus
--
Rhythmus,
Melodie
und
Harmonie,
wie
unser
Leben.
Now,
music
has
these
parts
--
rhythm,
melody
and
harmony
--
just
like
our
lives.
TED2020 v1
Und
Musik
hat
einen
Rhythmus,
hat
Höhen
und
Tiefen.
And
music
has
a
rhythm,
has
ups
and
downs.
TED2020 v1
In
Mali
haben
die
Bozos
gelernt,
den
pulsierenden
Rhythmus
des
Niger
auszunutzen:
In
Mali,
the
Bozo
people
have
learned
how
to
thrive
in
the
pulsating
rhythms
of
the
Niger
River.
TED2020 v1
Ein
Rhythmus
gegen
den
Grundschlag
des
Takts
wird
als
synkopiert
bezeichnet.
Often
there
is
a
dominant
rhythm
interacting
with
an
independent
competing
rhythm,
or
rhythms.
Wikipedia v1.0
Viele
ihrer
Lieder
haben
eine
Art
afrikanischen
Rhythmus.
Their
harmonised
and
contagious
African
rhythm
soon
attracted
a
lot
of
attention.
Wikipedia v1.0