Translation of "Richtanlage" in English
Das
Richten
von
Schienen
und
Schienenprofile
kann
mit
der
stationären
Richtanlage
erfolgen.
Rails
and
rail
profiles
can
be
straightened
with
the
stationary
straightening
system.
ParaCrawl v7.1
Bei
Kampfpanzern
wird
die
Hauptwaffe
üblicherweise
über
einen
Feuerleitrechner
und
eine
zugehörige
Richtanlage
gesteuert.
The
main
weapon
in
a
battle
tank
is
normally
controlled
with
a
fire-control
computer
and
an
associated
aiming
mechanism.
EuroPat v2
Von
der
kleinen
manuellen
Richtpresse
bis
hin
zur
großen
automatisierten
Richtanlage
bieten
wir
unterschiedliche
Richtlösungen.
We
offer
various
straightening
solutions
from
small
manual
straightening
machines
to
large,
automated
straightening
systems.
ParaCrawl v7.1
So
wurde
die
elektrische
Richtanlage
gelöscht
und
ein
extra
Tank
wurde
an
seiner
Stelle
montiert
werden.
Thus,
the
electric
turret
drive
was
deleted
and
an
extra
fuel
tank
was
fitted
in
its
place.
ParaCrawl v7.1
Die
Antriebe
der
Richtanlage
von
Rohrwaffe
13
und
Panzerturm
3,
4
sowie
die
Antriebe
des
automatischen
Laders
sind
vorzugsweise
mit
hydraulischen
Antriebsaggregaten
ausgerüstet.
The
drives
for
the
aiming
arrangement
for
the
gun
barrel
13
and
the
armor
turret
3,
4
as
well
as
the
drives
for
the
automatic
loader
are
preferably
equipped
with
hydraulic
drive
mechanisms.
EuroPat v2
Diese
ist
in
der
Lage,
die
in
der
Richtanlage
anfallende
Bremsenergie
teilweise
wieder
in
mechanische
Energie
zurückzuverwandeln
und
an
das
Triebwerk
zurückzuspeisen.
This
pump
is
able
to
transform
part
of
the
braking
energy--occuring
in
the
turret
drive
system--back
into
mechanical
energy--routing
this
energy
back
to
the
engine.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Waffenanlage
mit
einer
ein
Waffenrohr
aufweisenden
Waffe
und
einer
Elektronik
zur
Erzeugung
von
Richtsignalen
für
eine
mit
der
Waffe
verbundene
Richtanlage.
The
invention
relates
to
a
weapon
system
having
a
weapon
with
a
weapon
tube
and
having
an
electronic
system
for
generating
aiming
signals
for
an
aiming
system
connected
to
the
weapon.
EuroPat v2
Der
Richtcontroller
6''
hat
die
Aufgabe,
unter
Verarbeitung
der
Daten
aus
einer
Zieloptik
21
des
Richtschützen
und
der
Korrekturwerte
aus
dem
Datenspeicher
19''
die
Richtsignale
für
die
Richtanlage
2
zu
erzeugen
und
somit
die
Nachführung
des
Rohres
sicherzustellen.
It
is
the
task
of
microcontroller
6"
to
generate
aiming
signals
for
aiming
mechanism
2
by
processing
the
data
from
an
optical
sight
21
used
by
the
gunner,
and
the
correction
values
from
the
data
memory
19",
and
thus
ensure
the
tracking
of
the
tube.
EuroPat v2
Ein
erster
Ausgang
des
Feuerleitrechners
4
ist
daher
über
eine
Leitung
8
mit
der
Richtanlage
7
verbunden.
A
first
output
of
the
fire
control
computer
4
is
therefore
connected
with
the
aiming
system
7
via
a
line
8.
EuroPat v2
Nach
Eingabe
entsprechender
zielspezifischer
Daten
(Zielentfernung)
über
die
Bedieneinheit
10
berechnet
der
Feuerleitrechner
4
die
Richtsignale
(nach
Höhe
und
Seite)
und
gibt
diese
Signale
über
die
Leitung
8
an
die
Richtanlage
7
weiter.
After
the
input
of
corresponding
target-specific
data,
e.g.,
target
distance,
via
the
operating
unit
10,
the
fire
control
computer
4
calculates
the
aiming
signals
(according
to
elevation
and
azimuth)
and
forwards
these
signals
to
the
aiming
system
7
via
the
line
8.
EuroPat v2
Die
Automatisierung
erlaubt
beispielsweise
die
räumliche
Trennung
des
Geschütz-Bedienungspersonals
von
der
Waffe,
Richtanlage,
Geschosszuführungsvorrichtung,
Treibladungszuführungsvorrichtung
und
der
Munition.
For
example,
the
automation
enables
the
personnel
that
operate
the
weapon
to
be
spatially
separated
from
the
weapon,
the
aiming
mechanism,
the
projectile
feed
means,
the
propellant
charge
feed
means
and
the
ammunition.
EuroPat v2
Die
Aktivitäten
am
Standort
Mürzzuschlag,
Österreich,
fokussieren
sich
aktuell
auf
den
Bau
einer
Richtanlage
für
Titanbleche,
die
ebenfalls
in
der
Flugzeugindustrie,
aber
auch
im
Maschinenbau
sowie
in
der
chemischen
Industrie
Verwendung
finden.
The
activities
at
the
Mürzzuschlag
site
in
Austria
currently
focus
on
the
construction
of
a
straightening
plant
for
titanium
plates
that
are
used
in
the
aerospace
industry,
as
well
as
in
mechanical
engineering
and
the
chemical
industry.
ParaCrawl v7.1
Mit
Hilfe
unserer
Richtanlage
können
Teile,
die
man
sonst
mehrere
Stunden
richtet,schon
in
ein
paar
Minuten
richten,
und
zwar
fast
ohne
Spannungen
.
Using
our
straightening
equipment
parts
which
would
take
few
hours
to
straighten
manually
are
straight
in
just
a
few
minutes
and
almost
without
tension.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
einfache
Verkettung
einer
gattungsgemäßen
Biegerichtmaschine
mit
einer
Produktions-
und/oder
Bearbeitungsstraße
für
lange
Werkstücke
zu
ermöglichen
und
insbesondere
die
Richtanlage
in
eine
durchlaufende
Linienfertigung
zu
integrieren
wird
die
Zu-
und
Abführvorrichtung
für
eine
Biegerichtmaschine
mit
den
Merkmalen
des
Anspruchs
1
vorgeschlagen.
In
order
to
permit
simple
concatenation
of
a
generic
bend-straightening
machine
with
a
production
line
and/or
processing
line
for
long
workpieces,
and,
in
particular,
to
integrate
the
straightening
system
into
continuous
line
production,
a
bend-straightening
machine
having
the
features
of
claim
1
is
proposed.
EuroPat v2
Spannwagen
2,
7
und
mittlerer
Richtmesswagen
4
sind
vorzugsweise
Teil
einer
Gleisbaumaschine,
insbesondere
der
Hebe-
Richtanlage.
Stretching
carriages
2,
7
and
middle
orienting
measurement
carriage
4
are
preferably
part
of
a
track
laying
machine,
in
particular
the
lifting-orienting
system.
EuroPat v2
Bei
einer
weiteren
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
die
Richtanlage
beispielsweise
heckseitig
an
einem
Trägerfahrzeug
angeordnet,
wobei
das
bodenseitige
Gelenklager
des
Mörsers
entweder
mit
der
Struktur
des
Trägerfahrzeuges
verbunden
ist
oder
auf
einem
neben
dem
Trägerfahrzeug
befindlichen
Erdbett
aufliegt.
In
a
further
embodiment
of
the
invention,
the
aiming
system
is,
for
example,
arranged
at
the
rear
on
a
carrier
vehicle,
with
the
bottom
hinged
bearing
of
the
mortar
either
connected
to
the
structure
of
the
carrier
vehicle
or
resting
on
an
earth
bed
that
is
located
adjacent
to
the
carrier
vehicle.
EuroPat v2
Wie
Fig.6
zeigt,
kann
der
erfindungsgemäße
Mörser
1
fahrzeuggebunden
verwendet
werden,
wobei
die
Richtanlage
5
an
einem
entsprechenden
Trägerfahrzeug
28
angeordnet
ist.
As
FIG.
6
shows,
the
mortar
1
according
to
the
invention
can
be
used
mounted
on
a
vehicle
28,
wherein
the
aiming
system
5
is
arranged
on
the
appropriate
carrier
vehicle
28
.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Mörser
anzugeben,
dessen
Richtanlage
derart
ausgebildet
ist,
dass
ein
automatisches
Richten
insbesondere
eines
auf
dem
Boden
abgestützten
Waffenrohres
auf
einfache
Weise
erfolgen
kann.
The
invention
is
based
on
the
object
of
specifying
a
mortar
whose
aiming
system
is
designed
to
allow
automatic
aiming
in
a
simple
manner,
in
particular,
of
a
weapon
barrel
that
is
supported
on
the
ground.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Die
Richtanlage
5
umfasst
einen
Schlitten
6,
der
entlang
von
Führungsbahnen
7
im
wesentlichen
horizontal
zum
Waffenrohr
2
hin
oder
von
diesem
weg
verfahrbar
ist.
The
aiming
system
5
comprises
a
carriage
6
that
can
be
moved
substantially
horizontally
along
the
guide
paths
7
toward
the
weapon
barrel
2
or
away
from
it.
EuroPat v2
Das
erfmdungsgemäße
Schießmodul
erlaubt
die
Trennung
des
Geschütz-Bedienungspersonals
von
Waffe,
Richtanlage,
Geschosszuführungsvorrichtung,
Treibladungszuführungsvorrichtung
und
der
Munition.
The
inventive
firing
module
permits
a
separation
of
the
gun
operating
personnel
from
the
weapon,
aiming
mechanism,
shell
supply
mechanism,
propellant
charge
supply
mechanism,
and
the
ammunition.
EuroPat v2
Die
Rohrführung
4
erstreckt
sich
bis
zu
einem
Widerlager,
welches
im
Wesentlichen
eine
Kugelpfanne
8
und
eine
Bodenplatte
9
umfasst,
und
kann
zum
Höhen-
und
Seitenrichten
des
Waffenrohres
mittels
einer
Richtanlage
10
automatisch
oder
manuell
positioniert
werden.
The
barrel
guide
4
extends
as
far
as
an
opposing
bearing,
which
essentially
comprises
a
ball
socket
8
and
a
baseplate
9,
and
can
be
positioned
automatically
or
manually
by
means
of
an
aiming
system
10,
for
elevation
and
azimuth
aiming
of
the
weapon
barrel.
EuroPat v2
Die
stationäre
Schienen
Biege-
und
Richtanlage
"2200
NC"
wird
für
das
universelle
und
professionelle
Biegen
und
Richten
im
Schienen-
und
Weichenbau
eingesetzt.
The
“2200
RP”
stationary
rail
bending
and
straightening
system
is
used
for
universal
bending
and
straightening
in
rail
and
points
construction.
ParaCrawl v7.1
Die
stationäre
Schienen
Biege-
und
Richtanlage
"820
HE
-
RAIL"
wird
für
das
universelle
und
Biegen
und
Richten
von
kleineren
Schienen
im
Schienen-
und
Weichenbau
eingesetzt.
The
“820
HE
-
RAIL”
stationary
rail
bending
and
straightening
system
is
used
for
universal
bending
and
straightening
of
smaller
rails
in
rail
and
points
construction.
ParaCrawl v7.1