Translation of "Richtapparat" in English

Die Herstellungsvorrichtung 222a weist einen rotierenden Richtapparat 206a auf.
The manufacturing device 222 a has a rotating orienting apparatus 206 a .
EuroPat v2
Dabei ist jeweils nur ein Richtapparat und eine Rolle in Betrieb.
In this case, only one aligning means and one roll is in operation.
EuroPat v2
Zwischen der Vorschubeinheit und der Biegeeinheit ist ein Richtapparat vorgesehen.
Provided between the feed unit and the bending unit is an alignment apparatus.
EuroPat v2
Außerdem wird vorgeschlagen, dass das Längselement insbesondere der Draht, einen rotierenden Richtapparat durchläuft.
Moreover, it is proposed that the longitudinal element, in particular the wire, passes through a rotating orienting apparatus.
EuroPat v2
Sie betrifft ferner eine zur Durchführung dieses Verfahrens dienende Einrichtung, mit einer Vorrichtung zur Aufnahme und Drehung des Drahtringes, einem derselben nachgeschalteten Richtapparat, einer Vorrichtung für den intermittierenden Drahtvorschub und mindestens einer Aufheizstation.
The invention additionally relates to an appliance for carrying out this process, with a fixture for receiving and rotating the coil of wire, a straightening apparatus, located downstream of the abovementioned fixture, a device for feeding the wire forward, in an intermittent manner, and at least one heating station.
EuroPat v2
Dabei wird der Draht über ein antreibendes Element vom Ring abgezogen und durch einen ersten Richtapparat gestossen, der den Draht dergestalt richtet, dass er eine Schlaufe bildet.
In this machine, the wire is pulled from the coil by means of a driving element, and is forced through a first straightening apparatus, which straightens it to the extent that it forms a loop.
EuroPat v2
Nach dem Durchlaufen der Schleife wird der Draht in einem zweiten Richtapparat gerade gerichtet und durch eine Heizung gezogen.
After passing through the loop, the wire is straightened in a second straightening apparatus, and is pulled through a heating station.
EuroPat v2
Es ist ersichtlich, dass durch diesen Vorgang der auf eine bestimmte Temperatur erhitzte Draht noch eine Zugbeanspruchung aushalten muss, herrührend durch den Widerstand, den der zweite Richtapparat auf den Draht ausübt, sowie durch die grosse Beschleunigung des zu bewegenden Drahtmaterials, da der Einzugsvorgang nur eine kleine Zeitspanne eines Drehzyklus der Umformmaschine beträgt.
It is evident, that the wire, which has been heated, by means of this operation, to a certain temperature, must still withstand a tensile load, this load deriving from the resistance which the second straightening apparatus exerts on the wire, as well as from the high acceleration of the wire material to be moved, since the feeding operation occupies only a small timespan within one revolution-cycle of the metal-working machine.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft gemäß Oberbegriff von Anspruch 1 ein Verfahren zur Materialzuführung an Warm- und Halbwarm-Umformmaschinen bei der spanlosen Metallumformung, wobei ein in Drahtringform vorliegendes Material in einem Richtapparat gerade gerichtet und mittels mindestens einer Einzugsvorrichtung, welche mindestens ein Einzugsrollenpaar umfasst, gegen einen Anschlag intermittierend-vorgeschoben, aufgeheizt, in Einzellängen unterteilt und der Warmumformmaschine zugeführt wird.
The invention relates to a process for feeding material to hot and semi-cold metal-working machines in metal-working which does not involve cutting, in which process a material, available in the form of a coil of wire, is straightened in a straightening apparatus and is fed forward, in an intermittent manner, against a stop, by means of at least one feed device comprising one or more pairs of feed rollers, is heated, is divided into individual lengths, and is fed to the hot metal-working machine.
EuroPat v2
Die Wirkungsweise der beschriebenen Vorrichtung ist folgende: Ein nicht dargestellter, aber bekannter Einzug zieht Draht von einem Drahtvorrat durch einen Richtapparat und schiebt soviel Draht durch die geöffneten Schneidwerkzeuge einer nicht gezeigten Schneideinrichtung der Vorrichtung zur Herstellung von Drahtstiften hindurch und in Zahnlücken der beiden Zahnriemen (94 und 96) hinein, wie für die gewünschte Drahtstiftlänge und zur Formung des Drahtstiftkopfes (84) benötigt wird.
The apparatus described above operates as follows: A take-in device known per se but not shown here takes the wire off a wire supply to pass it through a straightening device and pushes only so much wire through the open cutting tools of a cutting device (not shown) of the apparatus for producing wire nails and into the gaps between the teeth of the two toothed belts (94 and 96) as is necessary for the desired length of the shank of a nail and for forming the head (84) of the nail.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Materialzuführung an Warm- und Halbwarm-Umformmaschinen bei der spanlosen Metallumformung, wobei ein in Drahtringform vorliegendes Material in einem Richtapparat gerade gerichtet und mittels mindestens einer Einzugsvorrichtung, welche mindestens ein Einzugsrollenpaar umfasst, gegen einen Anschlag intermittierend vorgeschoben, aufgeheizt, in Einzellängen unterteilt und der Warmumformmaschine zugeführt wird.
The invention relates to a process for feeding material to hot and semi-cold metal-working machines in metal-working which does not involve cutting, in which process a material, available in the form of a coil of wire, is straightened in a straightening apparatus and is fed forward, in an intermittent manner, against a stop, by means of at least one feed device comprising one or more pairs of feed rollers, is heated, is divided into individual lengths, and is fed to the hot metal-working machine.
EuroPat v2
Dieses durch den zweiten Richtapparat und durch die Heizung erfolgte Ziehen wird durch die hinter der Heizung an der Umformmaschine angebrachten Einzugsrollen bewerkstelligt, und zwar geschieht dieses Einziehen intermittierend im Arbeitstakt der Maschine.
This operation of pulling the wire through the second straightening apparatus, and through the heating station, is effected by means of the feed rollers which are attached to the metal-working machine, downstream of the heating station, and this feeding operation takes place, moreover, in an intermittent manner, at the operating frequency of the machine.
EuroPat v2
Am Drahtablauf- und Zuführgerät 23 ist ein bekannter Richtapparat 26 mit drei unteren, festen Richtrollen 27 und zwei oberen, in der Höhe einstellbaren Richtrollen 28 befestigt.
A known straightening apparatus 26, with three lower, fixed straightening rollers 27, and two upper straightening rollers 28, which can be adjusted in the vertical direction, is attached to the wire run-off and feeding unit 23.
EuroPat v2
Der Draht 29 wird also vom Drahtablaufgerät 23 abgezogen, durchläuft den Richtapparat 26, wird durch die vier Einzugsrollen 30 des Kalteinzuges 19 geführt, durchläuft eine schematisch dargestellte, bekannte Heizvorrichtung 31, wird von den Einzugsrollen 17 der Maschine 1 übernommen und der Abschervorrichtung zugeführt.
The wire 29 is thus pulled from the wire run-off 23, passes through the straightening apparatus 26, is guided through the four feed rollers 30 of the cold-feeding fixture 19, passes through a known heating appliance 31, which is represented diagrammatically, is acquired by the feed rollers 17 of the machine 1, and is fed to the shearing-off device.
EuroPat v2
Der Draht 29 wird also vom Drahtablaufgerät 23 abgezogen, durchläuft den Richtapparat 26, wird durch die vier Vorschubrollen 30 der Kaltvorschubvorrichtung 19 geführt, durchläuft eine schematisch dargestellte, bekannte Heizvorrichtung 31, wird von den Einzugsrollen 17 der Maschine 1 übernommen und der Abschervorrichtung zugeführt.
The wire 29 is thus pulled from the wire run-off 23, passes through the straightening apparatus 26, is guided through the four feed rollers 30 of the cold-feeding fixture 19, passes through a known heating appliance 31, which is represented diagrammatically, is acquired by the feed rollers 17 of the machine 1, and is fed to the shearing-off device.
EuroPat v2
In jedem Fall ist Vorsorge getroffen, daß der Richtapparat 30, der bekanntermaßen aus einer Gruppe von angetriebenen Rollen besteht, nach dem Einschieben der erforderlichen Drahtlänge gestoppt wird, daß der Draht dann selbsttätig abgeschnitten wird und daß womöglich das trommelseitige Drahtende wieder ein Stück zurückgezogen wird.
In each case, it is ensured that the aligning means 30, which, as is known, comprises a group of driven rollers, is stopped once the required wire length has been pushed in, that the wire is then automatically cut off, and that where possible the drum-side wire end is drawn back again to some extent.
EuroPat v2
Richtapparat nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß die Federn (7) zur Aufrechterhaltung der definierten Offenstellung auf den Führungsbolzen (4) angeordnet sind.
The straightening apparatus according to claim 6, wherein said springs for maintaining the defined open position are arranged on the guide bolts.
EuroPat v2
Richtapparat nach einem der Anspruch 6 oder 7, dadurch gekennzeichnet, daß die Federn (7) und/oder die Führungsbolzen (4) in der Offenstellung der Körperteile (2, 3) durch Schutzhülsen (8) abgedeckt sind.
The straightening apparatus according to claim 6, wherein in the open position of said body parts, the springs and the guide bolts are covered by protective sleeves.
EuroPat v2
Gemäß DE-A-3 102 101 ist zur Beseitigung dieses Problemes vorgeschlagen, das Kabel nach dem Abziehen durch einen Richtapparat laufen zu lassen, der zwar nicht den Drall des Kabels ausgleicht, wohl aber die durch den Drall bewirkten schlangenlinienförmigen Verwindungen geradebiegt, um das Kabel geradlinig verlegen zu können.
According to DE-OS No. 31 02 101, it has been proposed to eliminate this problem by running the cable through a straightening device after the cable has been unwound from the spool or coil. While this straightening device does not completely counter-balance the twist in the cable, it does straighten out the coils which are caused by the twist so that the cable can be layed in a straight line.
EuroPat v2
Der Richtapparat nach EP 0 739 066 A2 setzt auf Rollenanordnungen, die durch zwei Schwenkbewegungen sowohl in horizontaler als auch vertikaler Richtung einstellbar sind.
The straightening apparatus according to EP 0 739 066 A2 makes use of roll arrangements which, by swiveling movements, are settable in both horizontal and vertical direction. SUMMARY
EuroPat v2
Vorteilhaft wird der Richtapparat um die Längsachse des Längselements, insbesondere des Drahts, rotiert, insbesondere mit einer Rotationsgeschwindigkeit, die insbesondere zumindest im Wesentlichen einer Rotationsgeschwindigkeit des Längselements, insbesondere des Drahts, um dessen Längsachse entspricht.
The orienting apparatus is rotated about the longitudinal axis of the longitudinal element, in particular the wire, in particular with a rotation speed, which is in particular at least substantially equivalent to a rotation speed of the longitudinal element, in particular the wire, about its longitudinal axis.
EuroPat v2
Das Kabel 3 wird ab einem Kabelvorrat, beispielsweise ab Fass oder Rolle abgezogen und läuft durch einen Blankleiterdetektor 5 und durch einen Richtapparat 6 und durch einen Bandapparat 7, der den Transport und den Vorschub des Kabels 3 sicherstellt.
The wire 3 is pulled from a wire stock, for example from a drum or roll, and passes through a bare-wire detector 5, and through a straightening apparatus 6, and through a belt apparatus 7, which assures the transport and the advance of the wire 3 .
EuroPat v2
Das Joch 8a ist allerdings nicht unmittelbar an der Besfestigungswand 22c befestigt, sondern ist über einem Richtapparat 18 mit der Befestigungswand 22c verbunden.
However, the yoke 8 a is not attached directly to the mounting wall 22 c, but is connected to the mounting wall 22 c via a setting apparatus 18 .
EuroPat v2
Daneben ist ferner ein Richtmodul 28 vorgesehen, das aus einem üblichen rotierenden Richtkörper oder auch aus einem Richtapparat mit Rollen bestehen kann und den Draht 12 durch Biegen in allen Ebenen gerade richtet.
In addition, a straightening module 28 is provided, which may consist of a conventional rotating straightening body or also of a straightening apparatus with rollers and which straightens the wire 12 by bending in all planes.
EuroPat v2