Translation of "Richtig übersetzt" in English

Die Worte "sofern zweckdienlich" seien nicht richtig ins Französische übersetzt worden.
The words 'as appropriate' have not been properly translated into French.
Europarl v8
Ich bin mir nicht sicher, ob ich das richtig übersetzt habe.
I'm not sure if I translated this right.
Tatoeba v2021-03-10
So ist es, wenn ich es wirklich richtig übersetzt habe.
That's if I translated it correctly.
OpenSubtitles v2018
Und das hast du ganz sicher richtig übersetzt?
You're sure of the translation?
OpenSubtitles v2018
Wenn ich ihn richtig übersetzt habe.
If I translated correctly.
OpenSubtitles v2018
Welche Garantien gibt es dafür, dass der Text richtig übersetzt wird?
What guarantees are there that the translated text is correct?
CCAligned v1
So kann ein identisches Wort je nach Zusammenhang auch satzübergreifend richtig übersetzt werden.
An identical word, depending on the context, can be correctly translated over and beyond sentences.
ParaCrawl v7.1
Stream-Liste wird jetzt richtig übersetzt, wenn sich die Sprache ändert.
Streams List now translated correctly when the language is changed.
CCAligned v1
Alle Beschriftungen im Eigenschafts-Fenster sind jetzt richtig übersetzt.
The labels in the properties panel are now all translated correctly.
ParaCrawl v7.1
Ich hoffe, daß dies von den Dolmetschern in sämtlichen Kabinen richtig übersetzt werden kann.
I hope that the interpreters in all the booths can translate this accurately in all the language versions.
Europarl v8
Sie haben die Ratifizierung eines Textes eingeleitet, der noch gar nicht richtig übersetzt worden war.
You started ratification of a text which had not yet been properly translated.
Europarl v8
Haben Sie das richtig übersetzt?
Are you sure you're translating that right?
OpenSubtitles v2018
Als ehemalige Tech- Journalisten kennen wir die Technik und wie man richtig Fachbegriffe übersetzt.
As former tech journalists they know the technology and how to translate technical terms correctly.
ParaCrawl v7.1
Es springt weg von der Seite und sagt dieses Dokument ist nicht richtig übersetzt worden.
It jumps off the page and says this document has not been properly translated.
ParaCrawl v7.1
Wenn etwas nicht richtig übersetzt wird, wird es für die Einheimischen offensichtlich sein.
When something is not translated the right way, it will be glaringly obvious to the natives.
ParaCrawl v7.1
Bei diesen Dienstleistungen können Sie davon ausgehen, dass Ihre Texte richtig und genau übersetzt werden.
This service will ensure your texts are translated correctly and accurately.
ParaCrawl v7.1
Das Korrekturlesen ist entscheidend, wenn man garantieren will, dass ein Text richtig übersetzt wurde.
Proofreading is crucial to ensure that the text has been accurately translated.
CCAligned v1
Dies führt dazu, dass der Text einwandfrei, verständlich und vor allem richtig übersetzt wird.
As a result, the translated document is free of errors, understandable, and above all correct.
ParaCrawl v7.1
Ihre Dokumente werden richtig undfachgerecht übersetzt, sprachlich und graphisch überarbeitet und zum vereinbarten Termin abgegeben.
Your documents will be correctly and professionally translated, proofread, graphically edited and delivered by the agreed deadline.
ParaCrawl v7.1
Die Menüpunkte, Schnellhilfe, Dialoge und die Online-Hilfe sind richtig und fehlerfrei übersetzt.
The menu items, quick help, dialogs and online help are translated correctly and accurately.
ParaCrawl v7.1
Ich weiß nicht, ob es daran liegt, dass die Zahlen nicht richtig vorgelesen oder nicht richtig übersetzt worden sind.
I do not know whether this is because the numbers were not read out correctly or were not translated correctly.
Europarl v8
Das ist der Grund, weshalb unsere Fraktion Änderungsanträge eingebracht hat, aber ich habe festgestellt, daß diese in einigen Sprachen, zum Beispiel in italienischer Sprache, nicht richtig übersetzt worden sind.
That is why my group has tabled amendments, but I have noticed that in some languages, Italian for instance, they have not been properly translated.
Europarl v8
Das macht nichts, ich werde es weiter versuchen, und vielleicht wird es sogar von den Deutschen richtig übersetzt und wir verstehen einander.
Never mind, I will keep on trying and perhaps eventually even the German translation will get it right and we will understand one another.
Europarl v8
Wenn Sie meinen Text, der hoffentlich richtig übersetzt worden ist, aufmerksam lesen, werden Sie im übrigen feststellen, daß ich sagte, daß das Parlament gespalten sei, daß es unterschiedliche Meinungen gebe und die Überlegungen noch nicht abgeschlossen seien.
I also said, if you read the text attentively - I hope it has been translated properly - that Parliament was divided on the issue, and that there were several opinions, that discussions had not yet been completed.
Europarl v8
Wie den Kolleginnen und Kollegen - insbesondere denjenigen, die Fußball und sonstige Sportereignisse verfolgen, bei denen öffentliche Ruhestörung sehr häufig an der Tagesordnung ist, - bewußt ist, sollte der Text in sämtlichen Sprachen richtig übersetzt sein.
As colleagues are aware - particularly those who follow football and other sporting events where public disorder is very much the order of the day - it is important that the text should read correctly in all languages.
Europarl v8
Ich sage es noch einmal, denn vielleicht wurden meine Ausführungen nicht richtig übersetzt oder ich habe mich unklar ausgedrückt.
I repeat: what I said was either incorrectly interpreted or may have been unclear.
Europarl v8
Ich habe festgestellt, dass einer der Änderungsanträge nicht richtig übersetzt wurde und meiner Meinung nach die Meinung des Ausschusses nicht richtig widerspiegelt.
I have noted that one of the amendments has been incorrectly translated, and I do not think it accurately reflects the opinion of the Committee.
Europarl v8

Related phrases