Translation of "Richtig annehmen" in English

Sie wollen mein Angebot doch annehmen, richtig?
Want to reconsider my offer, correct?
OpenSubtitles v2018
Diese Idioten von Homeland Security, können nicht einmal richtig Bestechungsgeld annehmen.
Those idiots from the Department of Homeland Security, they can't even take a bribe right.
OpenSubtitles v2018
Aber zu so vielen, die Ihn annehmen, richtig?
But to as many as do receive Him, right?
ParaCrawl v7.1
Ihr würdet sie vielleicht nicht richtig annehmen können.
You make not take it properly.
ParaCrawl v7.1
Sie vermuten richtig wenn Sie annehmen dass wir genau dies tun werden.
You guess right if you assume that we are going to do exactly that.
ParaCrawl v7.1
Wir können dieses Geschenk richtig annehmen, indem wir uns ihm ganz hingeben, so dass er uns mit seiner Gnade erfüllt und verklärt.
We can accept this gift properly if we surrender ourselves to him completely so that he may transform us with his grace.
ParaCrawl v7.1
Es gibt unzählige andere Arten von Wetteinsätzen, wie zum Beispiel "Trifecta Box", wo Sie richtig annehmen müssen, welche 3-Pferde in der ersten, 2nd und 3rd (in jeder Art von Bestellung) sicherlich fertig sind.
There countless various other kinds of wagers, such as “Trifecta Box” where you need to properly presume which 3 equines will certainly complete in initially, 2nd, and 3rd (in any type of order).
ParaCrawl v7.1
Wieder einmal, als Joseph mit seinem Vater, Jakob (Israel) wiedervereinigt wurde, er an seinem Hals fiel und auch wenn es nicht sagen, er küsste ihn unter den gegebenen Umständen konnte man richtig annehmen, er hat (Genesis 46:29).
Once again, when Joseph was reunited with his father, Jacob (Israel), he fell on his neck and though it doesn't say he kissed him given the circumstances, one could properly assume he did (Genesis 46:29).
ParaCrawl v7.1
Aus der Natur der Sache folgt also, wenn wir die im Evangelium verzeichnete Anklage als richtig annehmen, daß die Juden Jesus sympathisch gegenüberstehen, Pilatus dagegen ihn verurteilen musste.
If we take the accusation given in the Gospels as authentic, the natural thing to expect would be that the Jews should be sympathetic to Jesus and that Pilate should condemn him.
ParaCrawl v7.1
Wir müssen es auf die richtige Art annehmen.
We have to receive it in the right spirit.
OpenSubtitles v2018
Mit dem öffnen mehrerer Sockets kann man Verbindungen an dem Socket mit der richtigen Adressfamilie annehmen.
By opening multiple sockets, you can accept connections onto the socket with proper address family.
ParaCrawl v7.1
Nach unserer Einschätzung gibt es einige alte Modelle, bei denen die Einstellung etwas schwieriger ist, aber die Mehrzahl der neuen Modelle kann ordnungsgemäß eingestellt werden, so dass sie die richtigen Münzen annehmen.
Our estimation is that there are some old models of vending machines that are more difficult to adjust, but the majority of new ones can be properly adjusted so that they can take the correct coins.
Europarl v8
Und wenn ich das richtig annehme, versteckt ihr euch hier, weil Miss Buckley lieber nicht gesehen werden möchte.
And if I'm right in guessing that you two are hiding out here because Miss Buckley would prefer to keep her presence unknown...
OpenSubtitles v2018
Einfach in speziell dafür bestimmte Plastiksäcke gießen, die in einen Fleischbehälter gestellt werden und bei Abkühlung automatisch die richtige Form annehmen, so daß sie dann im Kühlschrank aufbewahrt werden können.
Pour into special plastic bags, that are put in a meat container and automatically take on the correct shape while cooling down for further storage in a refrigerator.
ParaCrawl v7.1
Wenn Kinder jedoch älter werden, möchten sie auch einen richtigen Schülerjob annehmen und dann ist die Frage, was ist erlaubt, wirklich aktuell.
However, as children get older, they also want to take on a proper student job and then the question of what is allowed is really up to date.
CCAligned v1
Zimmer: Ausdrucksvoll und zugleich funktionell, mit ihren eigenen Charakter und traditionellen Möbeln, die kunstvoll ausgewogene Zimmer sind Gastgeber mit den richtigen Annehmlichkeiten sowohl für Geschäfts-und Urlaubsreisende unterzubringen.
Rooms: Expressive yet functional, with their own individual character and traditional furniture, the artfully balanced guestrooms are hosted with the right amenities to accommodate both business and leisure guests.
ParaCrawl v7.1

Related phrases