Translation of "Richtig beraten" in English
Hoffentlich
hab
ich
dich
da
richtig
beraten.
Hopefully
I
have
advised
you
properly.
OpenSubtitles v2018
Dann
bist
du
mit
einem
Fassungsvermögen
von
10
–
15
Litern
richtig
beraten.
Then
you'll
be
best
off
with
a
capacity
of
10-15
litres.
ParaCrawl v7.1
Mit
unserem
Geschenkgutschein
sind
Sie
immer
richtig
beraten.
You
are
always
well
advised
with
our
gift
certificate.
ParaCrawl v7.1
Dann
bist
du
mit
diesem
2-er
Set
richtig
beraten.
Then
you
are
right
with
this
set
of
2.
ParaCrawl v7.1
Damit
wir
Sie
immer
richtig
beraten
können.
So
we
can
always
provide
you
with
appropriate
advice.
ParaCrawl v7.1
Die
folgenden
Informationen
sind
uns
wichtig,
um
Sie
richtig
beraten
zu
können:
The
following
information
is
important
to
us
in
order
to
give
you
the
right
advice:
CCAligned v1
Unsere
Kunden
richtig
zu
beraten
steht
bei
uns
an
erster
Stelle!
To
advise
our
customers
correctly
and
honestly
stands
with
us
in
the
first
place!
CCAligned v1
Zum
Abendessen
sind
wir
in
der
Lage
sein,
Sie
richtig
zu
beraten.
For
dinner
we
are
able
to
advise
you
properly.
ParaCrawl v7.1
Artikel
teilen
Frauen
werden
im
Sportfachhandel
oft
nicht
richtig
beraten
und
ernst
genommen.
Often,
women
are
not
given
good
advice
or
taken
seriously
by
sports
retailers.
ParaCrawl v7.1
Diese
Untersuchungen
dienen
Ihrem
Kardiologen
als
Grundlage,
um
Sie
richtig
zu
beraten.
These
tests
will
help
your
cardiologist
advise
you
accordingly.
ParaCrawl v7.1
Als
Letztes,
Sie
werden
an
die
Größe
Ihrer
Stall
richtig
beraten.
Finally,
you
are
advised
to
size
your
coop
properly.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Kommission
richtig
beraten
wurde,
ist
für
diese
spezielle
Bestimmung
im
Rat
Einstimmigkeit
erforderlich.
If
this
advice
is
correct,
this
particular
provision
will
require
a
unanimous
vote
in
Council
in
order
to
be
adopted.
TildeMODEL v2018
Unsere
Laborlösungen
ermöglichen
es
Ihnen,
Ihre
Kunden
auf
Basis
von
verlässlichen
Daten
richtig
zu
beraten.
Our
laboratory
solutions
enable
you
to
advise
customers
based
on
the
right
data.
CCAligned v1
Das
Team,
das
Sie
bei
der
Weiterentwicklung
Ihres
Rechenzentrums
richtig
beraten
und
unterstützen
wird.
The
team
to
guide
and
assist
in
advancing
your
data
center
in
the
right
ways.
ParaCrawl v7.1
Um
richtig
beraten
zu
werden,
sollte
die
Kommission
den
Ausschuss
damit
beauftragen,
die
derzeitigen
Finanzierungsverfahren
zu
bewerten,
eine
konkrete
Liste
unnötiger
Verwaltungsverfahren
aufzustellen
und
weitere
Vorschläge
zur
Vereinfachung
vorzulegen",
so
die
Empfehlung
der
AdR-Berichterstatterin.
To
get
the
right
expertise
the
Commission
should
ask
the
Committee
to
assess
existing
funding
procedures
and
to
come
up
with
a
concrete
list
of
unnecessary
red
tape
and
further
proposals
for
simplification",
the
CoR
rapporteur
suggests.
TildeMODEL v2018
Die
begeisterten
Restaurantbesitzer
ließen
ihre
Mitarbeiter
alle
Weine
probieren,
damit
sie
die
Gäste
richtig
beraten
konnten.
The
enthusiastic
owners
let
their
staff
try
the
wines
so
that
they
could
advise
the
guests
properly.
ParaCrawl v7.1
Mit
über
1.000
Technologieprojekten
weltweit
im
laufenden
Jahr
verfügt
SoftwareONE
über
die
Kompetenz,
Kunden
bei
ihrer
Technologie-Roadmap
zur
Cloud
oder
zur
Optimierung
der
Unternehmensergebnisse
in
einer
Cloud-basierten
Landschaft
richtig
zu
beraten.
With
over
1.000
Technology
Projects
globally
during
the
actual
year
SoftwareONE
has
the
expertise
to
provide
customers
with
the
right
advice
on
their
Technology
Roadmap
towards
the
cloud
or
optimizing
the
Business-outcome
of
a
cloud-based
landscape.
ParaCrawl v7.1
Um
Sie
richtig
beraten
zu
können,
müssen
wir
genau
verstehen,
welchen
Status
Sie
an
der
Universität
Mannheim
erhalten
werden
–
denn
davon
hängt
die
Wahl
des
richtigen
Visums,
der
passenden
Krankenversicherung
und
vielem
mehr
ab.
In
order
to
be
able
to
provide
targeted
advice
we
need
to
determine
the
exact
status
you
will
have
at
the
University
of
Mannheim,
because
this
will
affect
the
kind
of
visa
you
have
to
apply
for,
the
selection
of
appropriate
health
insurance
and
much
more.
ParaCrawl v7.1
Kurz
gesagt:
Wer
sich
ein
sattes,
dichtes
Grün
wie
auf
dem
Golfplatz
wünscht,
ist
mit
dem
Spindelmäher
richtig
beraten.
In
short:
If
you
want
a
rich,
dense
green
as
seen
on
the
golf
course,
the
hand
mower
is
right
choice
for
you.
ParaCrawl v7.1
Kompetenz
und
Engagement
–
Unser
Team
von
Entwicklern,
Ärzten
und
Therapeuten,
damit
Sie
immer
richtig
beraten
sind!
Competence
and
Commitment
–
Our
team
of
developers,
physicians
and
therapists,
so
you
are
always
advised!
CCAligned v1