Translation of "Richtplan" in English

Der Tunnel ist seit 1970 im Richtplan aufgeführt.
The tunnel has been listed since 1970 in the master plan.
Wikipedia v1.0
Gegenwärtig stützt sich aber noch jede Planungsregion auf ihren eigenen Richtplan.
However, at present all of the planning regions are still using their own outline plans.
ParaCrawl v7.1
Es koordiniert die Entwicklung des Flughafens mit dem kantonalen Richtplan.
It coordinates the airport development with the Cantonal Structure Plan.
ParaCrawl v7.1
Als Referenz, das Richtplan von Kanton Uri mit Übersichtskarte der geplante neue tunnel.
As reference, the richtplan of canton Uri with map showing the planned new tunnel.
ParaCrawl v7.1
Der Regierungsrat hat den teilrevidierten Richtplan im Juni 2015 verabschiedet und dem Kantonsrat zur Genehmigung vorgelegt.
The Cantonal Governing Council issued the revised development plan and submitted it to the Cantonal Council President in June 2015 for approval.
ParaCrawl v7.1
Drei der insgesamt 11 im kantonalen Richtplan festgesetzten Zentrumsgebiete liegen im Einzugsgebiet der Glattalbahn.
Three of a total of 11 central areas earmarked in the usage plan are in the catchment area of the Glattal valley railway.
ParaCrawl v7.1
Alternativen zur vierspurigen Autobahn, ebenfalls im obigen Richtplan eintragen, sind wieder einmal eine Ostumfahrung Embraport - Lufingen sowie ein Tunnel durch den Dättenberg nach Bachenbülach.
Alternatives to this four-lane highway, also in the above plan, are back once again an east bypass Embraport - Lufingen and a tunnel through the Dättenberg to Bachenbülach.
Wikipedia v1.0
Das FAP sollte auf mittlere oder lange Sicht quantitative und qualitative Ziele anstreben, die sich auf die drei Hauptfunktionen des Waldes beziehen und sich in einen europäischen Richtplan für die Forstwirtschaft einfügen, der von der Gemeinschaft und den Mitgliedstaaten einstimmig beschlossen und in regelmässigen Zeitabständen dem jeweiligen Stand der Entwicklung ange­passt wird.
The FAP should be geared over the medium and long term to quantitative and qualitative improvement in respect of the three main functions of forest and woodland, to be made the subject of a European outline plan for forestry agreed jointly between the Community and the Member States and updated at regular intervals. It should cover a five-year period, renewable for subsequent periods.
EUbookshop v2
Ebenso sollte auf Gemeinschaftsebene ein Richtplan für die Forst- und Holzwirtschaft aufgestellt werden, der als all gemeines Bezugsdokument für alle geplanten Aktionen dienen sollte.
Likewise, provision should be made for an outline plan for forestry and timber at Community level that would serve as a general point of reference for the whole of the planned strategy.
EUbookshop v2
Im Richtplan Verkehr vom 26. März 2007 des Kantons Zürich ist eine Autobahn geplant, die Winterthur mit Bülach verbindet (Teil der äussere Nordumfahrung Zürichs), und so Embrach vom Durchgangsverkehr entlasten soll.
In the traffic plan of 26 March 2007 a highway is planned that would connect Bülach and Winterthur (part of the outer north bypass of Zurich).
WikiMatrix v1
Der Richtplan beschreibt, in welche Richtung sich die Stadt in den kommenden 15 Jahren verändern soll.
This development plan outlines the main development objectives for the next 15 years.
ParaCrawl v7.1
Gebiete, in denen der Kanton eine Zunahme des Waldes verhindern will, sind im kantonalen Richtplan zu bezeichnen.
Areas where the canton wants to prevent an increase in forest must be specified in the cantonal structure plan.
ParaCrawl v7.1
Ernst Basler + Partner erarbeitet dazu den Richtplan Energie der Stadt Bern in enger Kooperation mit den lokalen Amtsstellen und Energieversorgern.
To this end, Ernst Basler + Partner is developing the cantonal structure plan for Energy for the City of Bern, in close cooperation with the local authorities and energy suppliers.
ParaCrawl v7.1
Der Richtplan Energie ist ein behördenverbindliches Raumplanungsinstrument und bildet die Leitplanke für die Energieversorgung und –nutzung für die nächsten 25 Jahre.
The cantonal structure plan for Energy is an official, binding spatial planning instrument that forms the guiding principle for the city’s energy supply and use for the next 25 years.
ParaCrawl v7.1
So hat der „Parco“, wie er von den Einheimischen genannt wird, schon im Sommer 2004 mit der Pflege und Instandstellung von Militärwegen und nicht mehr genutzten Wanderwegen begonnen, die im neuen Richtplan des Parks als Bike-Wege fest geschrieben werden.
Back in the summer of 2004 the “Parco” – as it is referred to by the locals, started working on the preparation, reparation and upkeep of old military roads and disused hiking paths that have since been recoded in the park directory as bike-paths.
ParaCrawl v7.1
Bei diesem Prozess geht es darum, einerseits den Rahmen für den Betrieb und für die Entwicklung der Infrastruktur des Flughafens Genf bis ins Jahr 2030 abzustecken und andererseits die Kohärenz dieser Vorhaben mit dem kantonalen Richtplan zu gewährleisten.
The purpose of this process is, on the one hand, to define the framework for the operation and development of Genève Aéroport’s infrastructure up to 2030 and, on the other hand, to ensure consistency with the master plan for the Canton of Geneva.
ParaCrawl v7.1
So hat der "Parco", wie er von den Einheimischen genannt wird, schon im Sommer 2004 mit der Pflege und Instandstellung von Militärwegen und nicht mehr genutzten Wanderwegen begonnen, die im neuen Richtplan des Parks als Bike-Wege fest geschrieben werden.
Back in the summer of 2004 the "Parco" – as it is referred to by the locals, started working on the preparation, reparation and upkeep of old military roads and disused hiking paths that have since been recoded in the park directory as bike-paths.
ParaCrawl v7.1
Alpiq stellte am 2. Juli 2009 ein Baugesuch, nachdem der Kanton Jura Le Peuchapatte in seinem Richtplan als vorrangig eingestuft hatte.
Alpiq had filed a construction permit application on 2 July 2009, further to the classification of Le Peuchapatte as a priority site by the environmental master plan of the canton of Jura.
ParaCrawl v7.1
Zusammen mit dem Amt für Raumplanung des Kantons Schwyz und den betroffenen Gemeinden wurde im Rahmen einer Fallstudie für die Region Rigi-Mythen eine regionale Ergänzung zum kantonalen Richtplan erarbeitet.
Therefore, in the case study for the Rigi-Mythen region, a regional extension to the Cantonal Guide Plan was worked out between the Office of Spatial Planning of Canton Schwyz and the communities affected.
ParaCrawl v7.1
Neue Ereignissen mit Bezug auf einen extra NEAT tunnel um Flüelen und Altdorf in eine Artikel von 19-sept-11, auch in den Luzerner Zeitung Als Referenz, das Richtplan von Kanton Uri mit Übersichtskarte der geplante neue tunnel.
New plans about an extra NEAT tunnel around Flüelen and Altdorf in an article on 19-sept-11, also in the Luzerner Zeitung As reference, the richtplan of canton Uri with map showing the planned new tunnel.
ParaCrawl v7.1
Lokaler Richtplan, 2008 angenommen, Schéma de cohérence territoriale (SCOT) für die Region Le Chablais laufend.
The Local Urbanism Plan (PLU) was approved in 2008, the land development plan (SCOT) for the Chablais region is being drafted
ParaCrawl v7.1
Der Standort des Windparks Le Peuchapatte wurde im Richtplan des Kantons Jura als prioritär eingestuft und wegen seiner ausgezeichneten Windbedingungen ausgewählt.
The location of the Le Peuchapatte wind farm was designated as a priority site in the Swiss canton of Jura's structure plan and chosen for its excellent wind conditions.
ParaCrawl v7.1
Deshalb wird der regionale Richtplan von 1998 gesamthaft überarbeitet und an die neuen Verhältnisse, Rahmenbedingungen und Anforderungen angepasst.
Owing to new circumstances and requirements, the Pfannenstil regional development plan from 1998 is now set to undergo a general revision under the direction of the ZPP.
ParaCrawl v7.1
Der Studienauftrag leistet einen zentralen Beitrag zum im Richtplan 2011 gefassten Ziel, „das erwartete Bevölkerungswachstum raumverträglich und unter Wahrung einer hohen Siedlungs- und Wohnqualität aufzunehmen“.
The commissioned study represents an important contribution to achieving the goal specified in the 2011 Development Plan"to make spatial provision for the projected population growth whilst preserving high quality standards in residential developments and housing."
ParaCrawl v7.1