Translation of "Richtung bestimmen" in English
Ich
lasse
meine
Füße
die
Richtung
bestimmen,
mein
Körper
folgt
einfach.
I
let
my
feet
decide
the
destination
and
the
rest
of
me
sort
of
follows
along.
OpenSubtitles v2018
Ein
Signal
der
Stadt,
die
ich
sah
und
kann
die
Richtung
bestimmen.
Lock
into
a
signal
from
that
village
I
saw,
see
what
direction
it's
in.
OpenSubtitles v2018
Durch
entsprechende
Änderung
der
Abfolge
ist
die
Richtung
zu
bestimmen.
The
direction
can
be
determined
by
changing
the
sequence
appropriately.
EuroPat v2
Aus
dieser
Differenz
läßt
sich
eindeutig
die
Richtung
der
Strömung
bestimmen.
From
this
difference
the
direction
of
flow
can
be
clearly
determined.
EuroPat v2
Sie
können
dann
auch
die
Liegerad
Richtung
bestimmen.
You
can
then
also
the
recumbent
determine
direction.
ParaCrawl v7.1
Populisten
und
Nationalisten
dürfen
nicht
die
Richtung
bestimmen
in
Europa!
Populists
and
nationalists
must
not
be
allowed
to
determine
the
way
forward
for
Europe!
ParaCrawl v7.1
Dann
könnte
ich
meinen
Weg,
meine
Richtung,
endlich
allein
bestimmen.
Then,
I
could
decide
my
own
destiny,
my
direction.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
in
den
nächsten
Tagen
die
kurzfristige
Richtung
bestimmen.
We
look
to
the
coming
days
to
ultimately
determine
near-term
direction.
ParaCrawl v7.1
An
den
Schnürsenkeln
kannst
du
die
Zugehörigkeit
zu
einer
bestimmten
Richtung
bestimmen.
On
the
laces
can
determine
the
belonging
to
a
particular
direction.
ParaCrawl v7.1
Durch
kontinuierliche
Auswertung
oder
Anzeige
lässt
sich
aber
auch
die
Richtung
bestimmen.
Through
a
continuous
evaluation
or
display,
however,
the
direction
can
be
determined.
EuroPat v2
Damit
läßt
sich
die
Richtung
relativ
bestimmen
und
anzeigen.
Thus
the
direction
can
be
determined
and
indicated
relatively.
EuroPat v2
Verwenden
Sie
die
Welt
oder
Konstruktionsebenenkoordinaten,
um
die
Richtung
zu
bestimmen.
Use
world
or
construction
plane
coordinates
to
determine
the
direction.
ParaCrawl v7.1
Gerade
die
Richtung
der
Gedanken
kann
ihn
zur
rechten
Richtung
des
Willens
bestimmen.
Exactly
the
direction
of
thoughts
can
determine
him
to
the
right
direction
of
the
will.
ParaCrawl v7.1
Einfach
auf
das
Feld
klicken,
um
die
Schwere
der
Richtung
zu
bestimmen.
Just
click
on
the
field
to
determine
the
severity
of
the
direction.
ParaCrawl v7.1
Über
die
Auswertung
der
Frequenzphasen
lässt
sich
die
Richtung
des
Signalempfangs
bestimmen.
By
evaluating
the
frequency
stages,
MEDAV
can
determine
the
signal
reception
direction.
ParaCrawl v7.1
Diese
Funktion
analysiert
die
Bewegungen
dieser
Vermögenswerte
an
die
nächste
Richtung
zu
bestimmen.
This
feature
analyzes
the
movements
of
these
assets
to
determine
its
next
direction.
ParaCrawl v7.1
Dabei
dient
jeder
der
Sensoren
dazu,
die
relevante
Beschleunigung
in
der
zugehörigen
Richtung
zu
bestimmen.
Here,
each
of
the
sensors
is
used
for
determining
the
relevant
acceleration
in
the
pertaining
direction.
EuroPat v2
Sie
weisen
eine
Richtung,
bestimmen
die
Klangfarbe
und
verleihen
den
akustischen
Signalen
Poesie.
They
show
us
a
direction,
define
the
tone
color
and
give
the
acoustic
signal
a
sense
of
poetry.
ParaCrawl v7.1
Ferner
ist
ein
Tracking-System
vorhanden,
das
die
Position
und
Richtung
des
Scanners
bestimmen
kann.
A
tracking
system
is
furthermore
present
which
can
determine
the
position
and
direction
of
the
scanner.
EuroPat v2
Das
Zusammenwirken
von
Druck,
Volumenstrom,
Temperatur
und
Richtung
des
Kühlschmiermittelstrahls
bestimmen
die
Kühlwirkung.
The
combined
action
of
pressure,
flow
volume,
temperature,
and
direction
of
the
cooling
lubricant
jet
determines
the
cooling
effect.
EuroPat v2
Durch
die
Verwendung
mehrerer
solcher
Sende-Empfangsmodule
ist
es
möglich,
auch
die
Richtung
zu
bestimmen.
By
using
a
plurality
of
such
transceiver
modules,
the
direction
may
also
be
determined.
EuroPat v2