Translation of "Richtungsentscheidung" in English

Wir stehen heute wieder vor einer Richtungsentscheidung.

Die Politik ab 2014 - eine Richtungsentscheidung: wohin soll die GAP steuern?

Es gehe um eine Richtungsentscheidung für oder gegen die EU.

Daher werden die Wahlergeb-nisse als eine Richtungsentscheidung für einen demokratischen und föderalen Irak betrachtet.

Ich bin aber dafür, daß wir Kommission und Rat heute durch die Abstimmung eine Richtungsentscheidung geben, in welcher Richtung sie sich bewegen sollen.

Es geht nicht um Reglementierung und Einengung, sondern um eine Richtungsentscheidung zugunsten der kulturellen Freiheit, zu der uns der Artikel 128 des Unionsvertrags zwingt.

Richtungsentscheidung heißt für uns, dass das Soziale viel stärker in der Arbeit der Kommission, aber auch des Rates vertreten sein muss.

Einerseits sieht man sich gezwungen, zuzugeben, daß sich die berüchtigte Globalisierung, wie sie sich unter Führung der großen multinationalen Interessengruppen vollzieht, als katastrophal für das System erweisen kann, das sie herausgebildet haben, andererseits wird in den Vorschlägen auf der grundsätzlichen Richtungsentscheidung bestanden, die - wie es im Bericht bezeichnenderweise heißt - in der Existenz eines "weltweiten Finanz- und Kapitalmarktes" besteht, "der auf der Technologie basiert und es den Investitionen ermöglicht, sich die Ziele zu suchen, die die höchste Rentabilität bieten" .

Europa hat bei dieser Konferenz eine tragende Rolle für diese Richtungsentscheidung gespielt, indem sie den Dialog mit China entschlossen offen hielt und den Versuch der USA-Regierung, die Gespräche zu sabotieren, vereitelte.

Seit Monaten sei die Wahl zur Richtungsentscheidung hochstilisiert worden. Die Ukraine könne sich nicht in die Arme eines Verbündeten werfen.

Die Auswirkungen dieser Richtungsentscheidung werden für die Bürgerinnen und Bürger auch auf lokaler und regionaler Ebene spürbar sein.

Durch Auswertung des Vorzeichens des Lenkradmoments oder noch besser, durch Auswertung des Vorzeichens des Lenkradmoments und des Absolutbetrags des Lenkradmoments, der mit einem vorgebbaren Schwellwert verglichen werden kann, ist somit eine Überprüfung oder Plausibilisierung der aus der Gierrate abgeleiteten Richtungsentscheidung möglich.

Seit dem zweiten Weltkrieg musste die Bundesrepublik Deutschland keine geopolitische Richtungsentscheidung mehr treffen. Tilman Rademacher erklärt, warum sich d...

Das Wohl der Bürger muss nun bei der Richtungsentscheidung zur Zukunft der EU im Zentrum stehen, mahnt Ve?ernji list:

Die Halbwellen-Platte wirkt in gewisser Weise wie das Stäbchen eines klassischen Galton-Bretts, nur dass es dem Photon keine Richtungsentscheidung aufzwingt, sondern dafür sorgt, dass es im übertragenen Sinn in beide Richtungen weiterläuft.

Im Juli 2006 fällte die Synode in York eine Richtungsentscheidung, nach der die juristischen Grundlagen für diese Zulassung erarbeitet werden sollen.

Jede Schrift bringt einen eigenen Gestaltungskanon mit sich, also war für viele Gestalter die Wahl der Schrift gleichsam eine Richtungsentscheidung.

Der klassischen Richtungsentscheidung einer Kugel auf einem Galton-Brett entspricht, wenn das Photon entweder horizontal oder vertikal schwingt.

So war die wichtigste Richtungsentscheidung der vergangenen Jahre sicherlich, die Vorgabe zu verlassen, nur Produkte aus 100 Prozent Wolle anzubieten.

Er hat mit dieser Richtungsentscheidung für den Wettbewerb und für die Soziale Marktwirtschaft die Menschen von staatlicher Gängelung befreit.

Ein Bakterium vor einer ständigen Richtungsentscheidung: Neisseria gonorrhoeae bewegt sich über Oberflächen, indem es in alle Richtungen Pili, also filigrane Stäbchen ausfährt, diese an den Untergrund heftet und sie wieder einzieht.

Auch wenn sich noch nicht mit Sicherheit sagen lässt, ob es sich bei der Entscheidung von Ennahda, einem der wichtigsten Akteure des politischen Islam in der Region, nur um einen taktischen Schachzug oder um eine strategische Richtungsentscheidung handelt.

In Deutschland kann angesichts dieser klaren Richtungsentscheidung der G7-Staaten niemand mehr die Augen davor verschließen, dass wir jetzt systematisch den Strukturwandel in den Kohleregionen unseres Landes angehen müssen.

Und dadurch dass zwei Sitze komplett offen zu vergeben sind gibt es im Prinzip durchaus die Möglichkeit, die Richtungsentscheidung aus dem letzten Jahr rückgängig zu machen.