Translation of "Riegelschloss" in English

Ein Riegelschloss wär beim heutigen Gesindel besser.
I'd get a bolt lock for this. There's some really bad people out there.
OpenSubtitles v2018
Achten Sie darauf, dass Ihr Hotelzimmer ein Guckloch und ein Riegelschloss hat.
Make sure your hotel room has a peephole and a deadbolt lock.
ParaCrawl v7.1
Das Schloss von Locksafe mechanic ist ein zweitouriges Riegelschloss mit Profil-Halbzylinder.
The lock of Locksafe mechanic is a bolt lock with profile half cylinder.
ParaCrawl v7.1
Im Übrigen, in deiner neuen Nachbarschaft... solltest du dir wirklich ein solides Riegelschloss für deine Tür besorgen.
By the way, in your new neighborhood, you really should get a good solid deadbolt for the door.
OpenSubtitles v2018
Als Einbruchschutz steht ein in der unteren Leiste des Rollgitterpanzers montiertes Riegelschloss zur Verfügung, das das Öffnen eines verriegelten Tores von außen verhindert.
A latch lock installed in the bottom panel of the shell serves as protection against burglary, as it is impossible to open the bolted grilles from outside.
ParaCrawl v7.1
Als Einbruchschutz steht ein in der unteren Leiste des Panzers montiertes Riegelschloss zur Verfügung, das das Öffnen eines verriegelten Tores von außen verhindert.
A latch lock installed in the bottom panel serves as protection against burglary, as it is impossible to open the bolted doors from outside.
ParaCrawl v7.1
Dieser greift in einen Querschlitz 38 eines im Riegelschloß 2 geführten Riegels 39 ein.
The coupling pin engages into a transverse slot 38 in a bolt 39 guided in the bolt lock 2.
EuroPat v2
Durch anschließendes Betätigen der Verriegeiungseinrichtung, bei der es sich um ein übliches Riegelschloß handeln kann, wird eine unlösbare Verbindung entweder direkt zwischen dem Behälterteil und dem Rahmenelement oder auf indirektem Wege über den weiteren Behälterteil hergestellt.
By the following actuation of the locking means which can be a customary stock-lock, a non-removable connection either directly between the container member and the frame member or indirectly by means of the further container member is established.
EuroPat v2
Das Riegelschloß wird türinnenseitig festgelegt, während der Schließzylinder die Tür durchsetzt und mit einem von der Türaußenseite her einsteckbaren Schlüssel betätigbar ist.
The bolt lock is fastened on the inside of the door while the lock cylinder passes through the door and can be actuated by a key which can be inserted from outside the door.
EuroPat v2
Beim Zurückschließen des Riegels 39 gelangt die Münze 60 in ein Geldrückgabefach 63, so daß also das Riegelschloß nach dem Pfandprinzip arbeitet.
Upon the retraction of the bolt 39, the coin 60 passes into a coin-return compartment 63, so that the bolt lock accordingly operates in accordance with the deposit principle.
EuroPat v2
Hierbei kann es sich beispielsweise um ein mit einem Schlüssel betätigbares Riegelschloß handeln, daß mit einer drehbaren Verriegelungslasche versehen ist, die in ihrer Schließstellung eine am Rahmenelement vorgesehene Verriegelungslasche hinter- und/oder untergreift.
This can be for instance a stock-lock actuatable by means of a key, the lock being provided with a rotatable locking tongue which grips behind and/or under a locking tongue provided on the frame member in its closed position.
EuroPat v2
Das Verriegelungselement ist auf der Sperr­zahnstange nur dann in radialer Richtung nach außen ver­schiebbar, wenn ein zugeordnetes Riegelschloß entriegelt ist.
The lock member is slidable on the ratchet bar only in a radially outward direction unless an associated key lock is unlocked.
EuroPat v2
In ähnlicher Weise zeigt dieser Katalog aber auch ein Riegelschloß sowie das Einsteckschloß Nr. 651/2 E748, das für Hochspannungsanlagen auch mit einer Notauslösevorrichtung versehen ist und in Stahltüren montierbar ist, wobei sich das Schloß wahlweise von einem der zwei Zylinder schließen läßt.
Similarly, this catalog also shows a bolt lock and the mortise lock No. 651/2 E748 which is also provided with an emergency unlocking device for high-voltage installations and can be mounted in steel doors. The lock can be locked optionally by one or two cylinders.
EuroPat v2