Translation of "Riemenbreite" in English
Die
Riemenbreite
an
den
Enden
beträgt
5
cm.
The
strap
width
at
the
ends
is
5
cm.
ParaCrawl v7.1
Bitte
wählen
Sie
Ihre
gewünschte
Riemenbreite
aus:
Please
select
your
desired
strap
width:
CCAligned v1
Hierbei
erfolgt
die
Berechnung
der
erforderlichen
Riemenbreite
auf
Basis
der
vorgegebenen
Mindestsicherheit.
Based
on
the
specified
minimum
safety,
the
required
belt
width
is
determined.
ParaCrawl v7.1
Zur
Übertragung
der
Zugkräfte
sind
160
Aramid
Zugträger
über
die
Riemenbreite
von
600
mm
gleichmäßig
verteilt.
160
Aramid
Cords
at
600
mm
belt
width
equally
distributed
in
the
belt
provide
high
strength.
ParaCrawl v7.1
Die
Rolloliste
enthält
verfügbare
Durchmesser
der
Riemenscheiben
für
den
gegebenen
Riementyp
und
die
ausgewählte
Riemenbreite.
The
pop-up
list
includes
the
available
diameters
of
pulleys
for
the
given
type
and
selected
width
of
belt.
ParaCrawl v7.1
Wählen
Sie
aus
drei
Größen,
die
der
Riemenbreite
und
dem
Gewicht
des
Hundes
entsprechen.
Choose
from
three
sizes,
to
fit
the
strap
width
and
the
weight
of
the
dog.
ParaCrawl v7.1
Die
Erhöhung
der
Reibungskräfte
kann
noch
dadurch
erzielt
werden,
daß
zwischen
jeweils
zwei
in
Bewegungsrichtung
aufeinanderfolgenden
Stiften
auf
voller
Riemenbreite
verlaufende
Vorsprünge
und
auf
Höhe
eines
Stiftes
befindliche,
durch
den
Stift
unterbrochene
Vorsprünge
gebildet
sind.
The
increase
in
frictional
forces
between
the
web
and
drive
belt
can
also
be
realized
by
forming
projections
which
extend
along
substantially
the
full
width
of
the
belt
and
are
located
both
between
each
two
successively-disposed
pins
in
the
direction
of
belt
movement
as
well
as
at
the
location
of
each
pin.
EuroPat v2
Zudem
wird
durch
die
Anordnung
des
Anschlages
4
an
der
Vorderseite
des
Wickels
8
die
durch
die
Anschlagkraft
verursachte
Verformung
des
Wickels
8
zwar
nicht
vermieden,
ihre
Auswirkung
auf
die
Genauigkeit
der
abzutrennenden
Riemenbreite
ist
aber
während
der
gesamten
Trennzeit
des
Wickels
im
wesentlichen
konstant.
In
addition,
although
the
arrangement
of
the
stop
4
at
the
forward
end
of
the
closed
band
8
does
not
avoid
the
deformation
of
the
closed
band
8
caused
by
the
stop
force,
the
effects
of
the
deformation
on
the
precision
of
the
belt
width
to
be
cut
is
substantially
constant
during
the
entire
cutting
time
of
the
closed
band.
EuroPat v2
Da
das
Verhältnis
von
Wickelbreite
zu
Riemenbreite
einen
Wert
von
20
zu
1
bis
100
zu
1
annehmen
kann,
lassen
sich
die
Genauigkeit
mit
der
Riemen
gleicher
Breite
zu
schneiden
sind,
gegenüber
dem
bisher
bekannten
automatisierbaren
Anlagen
etwa
um
diesen
Faktor
verbessern,
bei
denen
der
Anschlag
auf
der
Antriebsseite
der
Walzen
angeordnet
ist.
The
ratio
of
the
width
of
the
closed
band
to
belt
width
can
take
on
a
value
from
20:1
up
to
100:1.
Because
of
this,
the
precision
with
which
belts
of
the
same
width
are
to
be
cut
is
improved
approximately
by
this
ratio
compared
to
the
equipment
which
can
be
automated
known
up
to
now
where
the
stop
is
mounted
on
the
drive
end
of
the
roller.
EuroPat v2
In
vorteilhafter
Ausgestaltung
der
Erfindung
erstreckt
sich
der
unterbrochene
Abschnitt
der
Verstärkungseinlage
über
die
gesamte
Gurt-
oder
Riemenbreite.
Pursuant
to
one
advantageous
specific
embodiment
of
the
present
invention,
the
interrupted
portion
of
the
reinforcement
means
extends
over
the
entire
width
of
the
belt.
EuroPat v2
Unter
hoher
Leistungsdichte
wird
hier
ein
Variator
verstanden,
der
wegen
des
kleineren
Regelbereiches
größere
Kleinstdurchmesser
und
bei
festgelegten
Außendurchmessern
eine
schmale
obere
Riemenbreite
bei
großer
Riemenhöhe
sowie
übliche
Abtriebsdrehzahlen
hat,
so
daß
es
bei
hoher
Beanspruchung
des
Riemens
nicht
zu
einer
Durchbiegung
des
Riemens
quer
zur
Laufrichtung
kommen
kann.
The
term
"higher
power
density"
is
to
be
understood
for
a
variator
having
a
greater
minimum
diameter
due
to
a
smaller
control
range
and,
if
the
outer
diameter
is
fixed,
has
a
smaller
upper
belt
width
at
a
greater
belt
height
and
has
conventional
output
rotational
speeds
such
that
if
the
belt
is
put
under
high
load
it
will
not
be
bent
transversely
to
its
running
direction.
EuroPat v2
Um
die
Schwächung
der
jeweiligen
Zahnprofile
mit
der
Aussparung
so
gering
wie
möglich
zu
halten,
ist
in
Ausgestaltung
der
Erfindung
ferner
vorgesehen,
dass
das
Verhältnis
von
axialer
Länge
einer
jeweiligen
Stützrolle
zur
Riemenbreite
wenigstens
0,1
und
höchstens
0,65
beträgt.
To
keep
the
weakening
of
each
tooth
profile
with
the
recess
as
low
as
possible,
a
configuration
of
the
invention
provides
that
the
ratio
of
axial
length
of
the
respective
support
roller
to
the
belt
width
is
at
least
0.1
and
at
most
0.65.
EuroPat v2
In
den
Zähnen
sind
quer
zur
Längsrichtung
des
Riemens
in
Richtung
der
Riemenbreite
durch
die
gesamte
Länge
der
Zähne
verlaufende
Bohrungen
vorgesehen.
Holes
are
provided
in
the
teeth
and
extend
transversely
to
the
longitudinal
direction
of
the
belt
through
the
entire
length
of
the
teeth
in
the
direction
of
the
belt
width.
EuroPat v2
Um
die
Schwächung
der
Zahnprofile
3
mit
Aussparung
8
so
gering
wie
möglich
zu
halten,
ist
für
das
Lagerungsprinzip
über
die
Wellenstummel
50
(gemäß
der
Ausführungsform
der
Figuren
11
bis
18)
eine
schmal
ausgebildete
Stützrolle
5
vorgesehen,
wobei
das
Verhältnis
von
axialer
Länge
16
der
Stützrolle
5
zur
Riemenbreite
17
hierbei
0,6
(siehe
beispielsweise
Figur
12)
beträgt.
To
keep
the
weakening
of
tooth
profile
3
with
recess
8
as
low
as
possible,
a
narrow
support
roller
5
is
provided
for
the
mounting
principle
via
shaft
stumps
50
(according
to
the
embodiment
of
FIGS.
11
through
18),
wherein
the
ratio
of
axial
length
16
of
support
roller
5
to
belt
width
17
in
this
case
is
0.6
(see,
for
example,
FIG.
12).
EuroPat v2
Um
die
Schwächung
der
Zahnprofile
3
mit
einer
Aussparung
8
so
gering
wie
möglich
zu
halten,
ist
unter
anderem
für
das
Lagerungsprinzip
über
die
Achse
11
gemäß
der
Figuren
1
bis
10
eine
schmal
ausgebildete
Stützrolle
5
vorgesehen,
wobei
das
Verhältnis
von
axialer
Länge
16
der
Stützrolle
5
zur
Riemenbreite
17
in
dem
dargestellten
Ausführungsbeispiel
0,4
(siehe
beispielsweise
Figur
3)
beträgt,
wobei
auch
davon
abweichende
Verhältnis
möglich
sind,
die
aber
wenigstens
0,1
betragen
sollten.
To
keep
the
weakening
of
tooth
profile
3
with
a
recess
8
as
low
as
possible,
a
support
roller
5
is
designed
as
narrow,
among
other
reasons,
for
the
mounting
principle
via
axle
11
according
to
FIGS.
1
through
10,
wherein
the
ratio
of
axial
length
16
of
support
roller
5
to
belt
width
17
in
the
embodiment
shown
is
0.4
(see,
for
example,
FIG.
3),
wherein
ratios
deviating
from
this
are
also
possible;
however,
they
should
be
at
least
0.1.
EuroPat v2
Die
Anzahl
der
Aussparungen
und
damit
der
Stützrollen
je
Zahnprofil
kann
in
Abhängigkeit
der
Riemenbreite
gewählt
werden,
so
dass
es
durchaus
sinnvoll
ist,
bei
breiten
Zahnriemen
mehrere
Stützrollen
je
Zahnprofil
vorzusehen.
The
number
of
recesses
and
thus
the
support
rollers
per
tooth
profile
may
be
selected
as
a
function
of
the
belt
width,
so
that
it
is
completely
logical
to
provide
broader
belts
with
multiple
support
rollers
per
tooth
profile.
EuroPat v2
Es
ist
auch
möglich,
die
Riemenrandbereiche
dadurch
dehnbarer
zu
gestalten,
dass
der
Querschnitt
des
eigentlichen
Riemens
nicht
über
die
Riemenbreite
B
gleich
bleibt,
sondern
sich
in
Abstimmung
auf
die
Beanspruchung
ändert.
It
is
also
possible
to
design
the
belt
edge
regions
to
be
extensible
in
the
manner
that
the
cross-section
of
the
actual
belt
does
not
remain
the
same
over
a
belt
width
B,
but
changes
in
adaptation
to
the
loading.
EuroPat v2
Hierfür
ist
ein
Kraftübertragungsriemen
der
eingangs
erwähnten
Art
erfindungsgemäß
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Zugträger
durch
wenigstens
zwei
schmale
Streifen
eines
vorgestreckten
Kunststoffmaterials
gebildet
sind,
die
über
die
Riemenbreite
nebeneinander
angeordnet
und
durch
Riemenmaterial
voneinander
beabstandet
sind,
wobei
die
die
Zugträger
bildenden
beabstandeten
Streifen
beim
Riemenaufbau
durch
eine
Spiralwicklung
eines
Streifens
gebildet
sind.
To
achieve
this
object,
a
power
transmission
belt
of
the
above-mentioned
type
is
characterized
according
to
the
invention
in
that
the
tension
members
are
formed
by
at
least
two
narrow
strips
of
a
prestretched
plastics
material,
which
are
arranged
adjacent
one
another
over
the
belt
width
and
are
spaced
from
one
another
by
belt
material.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
sind
wenigstens
zwei
schmale
Streifen
über
die
Riemenbreite
nebeneinander
angeordnet,
sodass
sich
wenigstens
ein
Abstand
ausbildet,
der
durch
Riemenmaterial
gefüllt
ist.
According
to
the
invention,
at
least
two
narrow
strips
are
arranged
adjacent
one
another
over
the
belt
width,
such
that
at
least
one
space
is
formed
which
is
filled
by
belt
material.
EuroPat v2
Es
kann
vorteilhaft
sein,
wenigstens
drei
schmale
Streifen
über
die
Riemenbreite
nebeneinander
anzuordnen,
sodass
wenigstens
zwei
durch
das
Riemenmaterial
gefüllte
Abstände
vorhanden
sind.
It
may
be
advantageous
to
arrange
at
least
three
narrow
strips
adjacent
one
another
over
the
belt
width,
such
that
at
least
two
spaces
filled
by
the
belt
material
are
present.
EuroPat v2