Translation of "Rieselentgaser" in English
Beim
WSM-V
ist
ein
Sprüh-
oder
Rieselentgaser
auf
dem
Speisewasserbehälter
aufgesetzt.
The
WSM-V
has
a
spray
or
trickle
deaeration
device
mounted
on
the
feed
water
tank.
ParaCrawl v7.1
Auch
der
Speisewasserbehälter
besitzt
neben
dem
als
Domaufsatz
dargestellten
Rieselentgaser
zur
Entgasung
des
im
Betrieb
über
die
Kondensatpumpeneinheit
zum
Speisewasserbehälter/Entgaser
6
geförderten
Kondensates
über
derartige
Einrichtungen
im
Wasserbereich
speziell
zum
Zwecke
eines
schnellen
Anfahrens
der
Anlage.
The
feedwater
tank,
in
addition
to
the
trickle
deaerator
shown
as
a
dome
top,
for
the
deaeration
of
the
condensate
delivered
during
operation
to
the
feedwater
tank/deaerator
6
via
the
condensate
pump
unit,
also
has
such
devices
in
the
water
region
specifically
for
the
purpose
of
a
rapid
start-up
of
the
plant.
EuroPat v2
Anschließend
wird
das
Reinwasser
der
zweiten
Stufe
einem
Rieselentgaser
8
zugeführt,
in
den
Luft
eingeblasen
wird.
Subsequently,
the
purified
water
is
guided
to
the
second
step,
a
trickle
degasser
8
into
which
air
is
pumped.
EuroPat v2
Das
in
dem
Rieselentgaser
8
freigesetzte
CO
2
wird
entweder
über
eine
Leitung
18
in
das
im
Zwischenspeicher
14
gespeicherte
Eluat/Spülwasser/Vorfiltrat
eingespeist,
wodurch
eine
weitere
Vorbeladung
dieses
Wassers
mit
CO
2
erreicht
wird,
oder
direkt
ins
Freie
geschickt.
The
CO2
released
in
the
trickle
degasser
8
is
either
fed
through
a
conduit
18
into
the
eluate/rinsing
water/pre-filtrate
stored
in
the
intermediate
reservoir
14,
whereby
a
further
loading
of
this
water
with
CO2
is
achieved,
or
directly
released
to
the
environment.
EuroPat v2