Translation of "Rieselfähig" in English

Das neue Pulversystem war überdies am Ende der Lagerperiode rieselfähig.
The novel powder system was moreover pourable at the end of the storage period.
EuroPat v2
Es muß lediglich sichergestellt sein, daß das Produkt rieselfähig ist.
It is merely necessary to make certain that the product is free-flowing.
EuroPat v2
Das so erhaltene Granulat bleibt ohne Puderung rieselfähig.
The granules obtained remain free-flowing without powdering.
EuroPat v2
Die Granalien waren gut rieselfähig und nicht staubend sowie in Beton gut dispergiert.
The granules were free-flowing and non-dusting and were readily dispersed in concrete.
EuroPat v2
Die Proben hatten stets eine körnige Struktur und waren rieselfähig.
All the samples had a granular structure and were free-flowing.
EuroPat v2
Das extrudierte Material ist dann klebrig und im Feuchtzustand nicht rieselfähig.
The extruded material is then sticky and is not pourable when moist.
EuroPat v2
Durch schnelle Abkühlung auf ca. 20°C bleibt das Granulat rieselfähig.
By rapid cooling to approximately 20° C., the granules remain free-flowing.
EuroPat v2
Das Granulat ist staubfrei, rieselfähig und von gelbbrauner Farbe.
The granulate is dust free, freely pourable and yellow-brown in colour.
EuroPat v2
Das Produkt erwies sich als gut rieselfähig, lagerstabil und leichtlöslich.
The product was free flowing, stable during storage, and readily soluble in cold water.
EuroPat v2
Die Adsorbentien bleiben während dieser Behandlung rieselfähig.
During this treatment, the adsorbent remains free-flowing.
EuroPat v2
Bei diesem Beschichtungsvorgang blieb die Aktivkohle rieselfähig.
In this coating process, the active carbon remained free-flowing.
EuroPat v2
Die Verlaufmittel gemäß den Beispielen ließen sich einwandfrei verarbeiten und blieben rieselfähig.
The flow controllers according to the Examples showed satisfactory processing behavior and remained free-flowing.
EuroPat v2
Gegen Ende der Bestimmung wird das Gemisch schlecht rieselfähig.
Toward the end of the determination, the mixture becomes poorly free-flowing.
EuroPat v2
Sie sind gut schütt- und rieselfähig und daher zum Mischen mit Aufschäumhilfen geeignet.
They are easily pourable and therefore suitable for mixing with foaming agents.
EuroPat v2
Das so erhaltene trockene Pulver war sehr gut rieselfähig und in Wasser redispergierbar.
The dry powder thus obtained was very readily free-flowing and redispersible in water.
EuroPat v2
Das so erhaltene Pulver war sehr gut rieselfähig und in Wasser redispergierbar.
The powder thus obtained was very readily free-flowing and redispersible in water.
EuroPat v2
Die Masse ist sehr gut rieselfähig und läßt sich ohne Schwierigkeiten verarbeiten.
The composition has very favorable flow properties and may be processed without difficulty.
EuroPat v2
Der Feststoffrückstand zeigt keine Anbackungen und ist rieselfähig.
The solid residue showed no sign of baking and was free-flowing.
EuroPat v2
Nach 5 Wochen sind die Tabletten noch völlig trocken und rieselfähig.
After 5 weeks, the tablets are still completely dry and free-flowing.
EuroPat v2
Diese Granulate waren rieselfähig und wiesen eine sehr hohe Abriebbeständigkeit auf.
The granulate was free-flowing and had a very high abrasion resistance.
EuroPat v2
Das Problem: Die Ausgangswerkstoffe sind nicht rieselfähig.
The problem: The initial materials are not free-flowing.
ParaCrawl v7.1
Die Polymerpartikel waren granulatartig und rieselfähig, der Reaktor zeigte keine Wandbeläge.
The polymer particles were granular and free flowing and the reactor showed no wall deposits.
EuroPat v2
Diese Abmischungen sind in bevorzugter Ausführungsform pulverförmig und rieselfähig.
In a preferred embodiment, these blends are pulverulent and pourable.
EuroPat v2
Das gemahlene Gut war rieselfähig und enthielt einen Staubanteil von ca. 15 Gew.-%.
The milled material was free-flowing and had a dust content of approximately 15% by weight.
EuroPat v2
Weiterhin sind die erfindungsgemäß eingesetzten Doppelhydroxide rieselfähig und besitzen eine gute Dispergierbarkeit.
Moreover, the double hydroxides used in accordance with the invention are free-flowing and possess effective dispersibility.
EuroPat v2
Das Mahlgut ist selbst im nassen Zustand noch rieselfähig.
The ground stock is still pourable, even in the wet state.
EuroPat v2
Weiterhin sind die erfindungsgemäß eingesetzten Struktursilikate rieselfähig und besitzen eine gute Dispergierbarkeit.
The structured silicates employed according to the invention are furthermore free-flowing and have a good dispersibility.
EuroPat v2