Translation of "Rieseln" in English
Tom
sah
durch
das
Fenster
dem
Schnee
beim
Rieseln
zu.
Tom
looked
out
of
the
window
at
the
snow
falling.
Tatoeba v2021-03-10
Jetzt
rieseln
Berichte
herein,
die
auf
eine
Konfontration
hindeuten...
Reports
now
trickling
in
suggest
a
confrontation...
OpenSubtitles v2018
Pulver
in
den
Handteller
rieseln
und
mit
Wasser
zu
cremigem
Schaum
mischen.
Pour
the
powder
into
the
palm
of
the
hand
and
mix
with
water
to
form
a
creamy
foam.
ParaCrawl v7.1
Allerfeinste
warme
Wassertröpfchen
rieseln
sanft
über
Ihren
Körper.
The
finest
warm
water
drops
gently
run
down
your
body.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
völlig
dunkel
im
Konzertsaal
…
auf
der
Leinwand
ein
leichtes
Rieseln.
It
is
totally
dark
in
the
concert
hall
…a
ripple
stirs
the
screen.
ParaCrawl v7.1
Whipping
die
Mischung
mit
einem
Mischer,
volem
es
halbe
Tasse
Pflanzenöl
rieseln.
Beating
the
mixture
with
a
mixer,
volem
it
trickle
half
cup
vegetable
oil.
ParaCrawl v7.1
Anschaulich
können
die
Sekundärelektronen
in
Form
eines
Elektronenregens
auf
die
Partikeloberfläche
rieseln.
It
is
clear
that
the
secondary
electrons
can
trickle
onto
the
particle
surface
in
the
form
of
an
electron
shower.
EuroPat v2
Es
darf
kein
Tonerpulver
aus
der
Kartusche
rieseln.
There
should
not
trickle
any
toner
out
of
the
cartridge.
ParaCrawl v7.1
Er
hörte
einen
dumpfen
Schlag
und
gleich
darauf
das
Rieseln
von
Steinsplittern.
He
heard
a
muted
punch
and
directly
afterwards
the
pouring
of
stone
shards.
ParaCrawl v7.1
Opulente
Rocksinfonik
und
tonal
abwechslungsreiche
Phantasien
rieseln
langsam
wieder
ins
Musikleben
zurück.
Opulent
symphonic
rock
and
tonally
varied
fantasies
slowly
trickle
back
into
the
music
scene.
ParaCrawl v7.1
Dicke
Schneeflocken
rieseln
auf
26
Bildern
vom
Himmel.
Thick
snowflakes
are
falling
from
the
sky
in
26
panels.
ParaCrawl v7.1
Die
ERDE
hat
nun
kleine
Wellen
die
hinein
und
hinaus
rieseln.
The
EARTH
has
both
ingoing
and
outgoing
waves
rippling
through
it.
ParaCrawl v7.1
Der
Körper
ist
von
Schweisz
gebadet
und
Tropfen
rieseln
das
Gesicht
herab.
Perspiration
bathes
the
body,
and
drops
trickle
down
the
face.
ParaCrawl v7.1
Gewinnkombinationen
verschwinden
und
neue
Symbole
rieseln
für
Ersatz
ihnen.
Winning
combinations
disappear
and
new
symbols
trickle
down
for
a
substitute
them.
ParaCrawl v7.1
Er
greift
mit
Herzenslust,
knetet
die
braunen
Kügelchen,
lässt
sie
durch
seine
Finger
rieseln.
He
reaches
in
happily,
massages
the
brown
balls
and
lets
them
trickle
through
his
fingers.
ParaCrawl v7.1
Was
wäre,
wenn
der
elektrische
Strom
nicht
mehr
fließen,
sondern
vielmehr
rieseln
würde?
What
would
happen
if
an
electric
current
no
longer
flowed,
but
trickled
instead?
ParaCrawl v7.1
In
die
Lagen
mit
höherer
spezifischer
Oberfläche
kann
der
Katalysator
aus
geometrischen
Gründen
nicht
rieseln.
The
catalyst
cannot
trickle
into
the
layers
having
a
high
specific
surface
area
for
geometric
reasons.
EuroPat v2
Es
ist
jedes
Jahr
wie
ein
Wunder,
wenn
die
ersten
Schneeflocken
vom
Himmel
rieseln.
It
is
like
a
miracle
every
year,
when
the
first
snowflakes
float
down
from
heaven.
ParaCrawl v7.1