Translation of "Riesenunterschied" in English

Oh, das macht natürlich einen Riesenunterschied.
Oh, that makes all the difference in the world.
OpenSubtitles v2018
Wir sind optimistisch, ein Riesenunterschied.
We're not nice, we're optimistic. There's a difference.
OpenSubtitles v2018
Weiß nicht, aber es ist ein Riesenunterschied.
I don't know. But it makes all the difference.
OpenSubtitles v2018
Doch, das macht einen Riesenunterschied.
It does make a huge difference.
OpenSubtitles v2018
Das ist ein Riesenunterschied, Travis ist 19!
It's a big difference. Travis is 19.
OpenSubtitles v2018
Es würde einen Riesenunterschied machen, oder nicht?
It'd make a world of a difference, wouldn't it?
OpenSubtitles v2018
Ich weiß, das klingt nach Betrug, aber es macht einen Riesenunterschied.
I know it seems like a scam, but it makes a huge difference.
OpenSubtitles v2018
Denn zwischen den beiden Versionen gibt es einen Riesenunterschied.
Because there is a world of difference between those two things, mate.
OpenSubtitles v2018
Da gibt es tatsächlich einen Riesenunterschied.
That is a significant difference indeed.
ParaCrawl v7.1
Optimierte interne Seitenkönnen einen Riesenunterschied für Deine übergreifenden Positionen machen.
Optimized internal pages can make a huge difference in your overall rankings.
ParaCrawl v7.1
Alex Winter: Ja, denn das macht einen Riesenunterschied.
Alex Winter: Yeah, because it's totally different then.
ParaCrawl v7.1
Langzeitreisen ist kein endloser Urlaub - es gibt einen Riesenunterschied zu normalen Touristen.
Long-term travelling is not a never-ending vacation as many people believe - there is a HUGE difference to being a tourist.
CCAligned v1
Zwischen Foodora und Kaia liegt ein Riesenunterschied.
There is a huge difference between Foodora and Kaia.
ParaCrawl v7.1
Es besteht ein Riesenunterschied zwischen deiner Wahrnehmung von damals und der von heute.
There's a vast difference between your perception at the time and now.
ParaCrawl v7.1
Zunächst einmal macht es einen Riesenunterschied, wo der Wein gelagert wurde.
First of all, it makes a big difference where the wine is stored.
ParaCrawl v7.1
Zwei Jahre sind in der Schule ein Riesenunterschied.
At school two years are an enormous difference.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein Riesenunterschied zwischen „sich verständlich machen“ und „Englisch vollkommen beherrschen“.
There's a huge difference between "making oneself understood" and "completely mastering English."
Tatoeba v2021-03-10
Grandpa hat sie im Labor gemacht, und es war sofort ein Riesenunterschied zu erkennen.
Grandpa made them in the lab. And the first day Eddie took them... they made all the difference in the world.
OpenSubtitles v2018
Aber das ist ein Riesenunterschied!
A big difference!
OpenSubtitles v2018
Da gibt es einen Riesenunterschied.
They're completely different.
OpenSubtitles v2018
Diese Plätze auf dem Trail, diese "inoffiziellen Pausenstops" machen einen Riesenunterschied.
Places like his, the " unofficial rest stops " on the trail make a huge difference.
ParaCrawl v7.1
Und natürlich besteht ein Riesenunterschied zwischen dem Büro von LinkedIn und den Räumen vom ImpactHub.
And, of course, there is a huge difference between the LinkedIn offices and those at ImpactHub.
ParaCrawl v7.1
Zwischen der Vollstreckung der Todesstrafe beispielsweise in den Vereinigten Staaten einerseits und in China, Pakistan, Saudi-Arabien, Nordkorea - um nur einige aus einer langen Reihe von Ländern zu nennen - andererseits besteht doch ein Riesenunterschied.
There is a world of difference between the implementation of the death penalty in, for example, the United States on the one hand, and in countries such as China, Pakistan, Saudi Arabia, North Korea - to name but a few of a long list - on the other.
Europarl v8
Obwohl DDT eine (mäßig) toxische Substanz ist, besteht ein Riesenunterschied zwischen der Ausbringung großer Mengen davon in der Umwelt – wie die Bauern es vor dem Verbot taten – und dem vorsichtigen, sparsamen Einsatz zur Bekämpfung von Mücken und anderen Krankheiten übertragenden Insekten.
Although DDT is a (modestly) toxic substance, there is a world of difference between applying large amounts of it in the environment – as farmers did before it was banned – and using it carefully and sparingly to fight mosquitoes and other disease-carrying insects.
News-Commentary v14
Und während die Behandlung mit Medikamenten gegen Retroviren für mit HIV infizierte Personen einen Riesenunterschied macht, ist sie nicht billig.
While treatment with anti-retroviral drugs has made an enormous difference to people infected with HIV, it is not cheap.
News-Commentary v14
Das ist ein Riesenunterschied!
There's a big difference.
OpenSubtitles v2018