Translation of "Rille" in English
Bei
den
2-Cent-Münzen
ist
die
Rändelung
glatt
mit
einer
Rille
.
2
cent
coins
are
smooth
and
have
a
groove
along
the
edge
.
ECB v1
Der
am
Grund
der
Rille
gemessene
Radius
der
Räder
muss
102
mm
betragen.
The
radius
of
the
wheels,
measured
to
the
bottom
of
the
groove,
must
be
102
mm.
DGT v2019
Ich
kenne
jede
Rille
jedes
Zylinders.
I
know
every
groove
of
every
cylinder.
OpenSubtitles v2018
Eine
Rille
34
liegt
jeweils
einem
Zahn
35
gegenüber.
In
each
case,
a
groove
34
faces
a
tooth
35.
EuroPat v2
In
einer
anderen
Ausführungsform
ist
vor
der
Rille
eine
Zuteilvorrichtung
angeordnet.
In
another
embodiment,
a
metering
device
is
positioned
upstream
of
the
groove.
EuroPat v2
Das
Seil
wird
dann
auf
großer
Länge
in
die
Rille
gedrückt.
The
line
is
then
pressed
for
a
greater
length
into
the
groove.
EuroPat v2
Eine
auf
der
Mantelfläche
des
Abstandskörpers
umlaufende
Rille
dient
der
Vereinfachung
des
Operationsablaufes.
A
circumferential
groove
running
around
the
lateral
surface
area
of
the
spacer
simplifies
the
surgical
operation.
EuroPat v2
In
diese
Rille
greifen
die
Zangen
des
Greifers
ein.
The
tongs
of
the
gripper
engage
into
the
groove.
EuroPat v2
Diese
spiralförmige
Rille
dient
dazu,
Verunreinigungen
von
der
Dosierwalze
zu
beseitigen.
This
spiral
groove
assists
in
removing
contaminants
from
the
metering
roll.
EuroPat v2
Offene
Drahtführungen
sind
beispielsweise
als
V-förmige
Rille
ausgebildet.
Open
wire
guides
are
shaped,
for
instance,
as
a
V-shaped
groove.
EuroPat v2
Die
Herstellung
der
Rille
8
erfolgt
beispielsweise
durch
Prägen.
The
groove
8
can
be
formed
by
embossing.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
bei
beiden
Ausführungsformen
eine
umlaufende
Rille
und
eine
umlaufende
Rastnase
vorgesehen.
In
both
embodiments,
an
encircling
groove
and
an
encircling
latching
lug
are
preferably
provided.
EuroPat v2
Im
Bereich
der
Rille
50
ist
der
zylindrische
Bereich
48
verjüngt.
The
cylindrical
region
48
is
tapered
in
the
region
of
the
groove
50
.
EuroPat v2
In
der
Ausführung
nach
Figur
5
ist
keine
Rille
vorgesehen.
No
groove
is
provided
in
the
embodiment
according
to
FIG.
5
.
EuroPat v2
Eine
dazu
korrespondierende
Rille
ist
als
Steuerkurve
127
in
der
Welle
108
angeordnet.
A
corresponding
groove
is
arranged
as
a
control
contour
127
in
the
shaft
108.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
eine
Rille
eine
wirksame
Barriere
für
Flüssigkeiten
darstellen.
In
this
way,
a
groove
can
constitute
an
effective
barrier
for
liquids.
EuroPat v2
Für
Heckaufprall
kann
auch
eine
Rille
auf
der
gegenüberliegenden
Seitenfläche
vorgesehen
sein.
A
groove
may
also
be
provided
on
the
opposite
side
face
for
rear
collision.
EuroPat v2
In
eine
Rille
24
ist
eine
Dichtung
60
eingelegt.
A
seal
60
is
placed
into
a
groove
24.
EuroPat v2
Der
Lappen
38
weist
noch
eine
Rille
39
auf.
The
tab
38
additionally
has
a
groove
39.
EuroPat v2