Translation of "Rinderinsulin" in English

Aminosäureanalyse, HPLC-Elutionszeit und biologische Aktivität ergeben mit Rinderinsulin identische Werte.
Amino acid analysis, HPLC elution time and biological activity show values identical to bovine insulin.
EuroPat v2
Die Standardproteine für die Massenkalibrierung waren Rinderinsulin, Cytochrom C und Melittin.
The standard proteins for mass calibration were bovine insulin, cytochrome C and melittin.
EuroPat v2
Die ersten Drogen waren tierischen Ursprungs. Lange Zeit wurde Schweine- und Rinderinsulin aktiv verwendet.
For a long time pork and bovine insulin was actively used.
ParaCrawl v7.1
Kristallisiertes Rinderinsulin (450000 I. E.), das in Gegenwart eines Blockpolymerisats, bestehend aus einer linearen Kette von Polypropylenglykol mit einem mittleren MG von 1750 Dalton, der beidseitig jeweils 5% Polyäthylenglykol anpolymerisiert waren, durch eines der üblichen Chromatographie-Verfahren gereinigt worden war und 0,5 Gewichtsprozent Zink enthielt, wurde in 400 ml 0,03 n Salzsäure gelöst und diese Lösung mit einer Lösung von 150 mg ZnCl 2 und 5 mg des für die Chromatographie verwendeten Blockpolymerisats in 100 ml 0,03 n HCl versetzt.
Crystalline bovine insulin (450,000 I.U.), which had been purified by one of the customary chromatography processes in the presence of a block polymer consisting of a linear chain of polypropylene glycol with an average molecular weight of 1,750 (Dalton) on each side of which 5% of polyethylene glycol had been copolymerized, and which contained 0.5 percent by weight of zinc, was dissolved in 400 ml of 0.03N hydrochloric acid. A solution of 150 mg of ZnCl2 and 5 mg of the block polymer used for chromatography, in 100 ml of 0.03N HCl was added to this solution.
EuroPat v2
Die in dieser Weise erhaltene Insulin A-Kette mit einer einzigen Cysteinyl-Mercaptofunktion (A 20), wird sofort in 3o %-iger Essigsäure gelöst, mit ..'der essigsauren Lösung einer äquimolaren Menge reduzierter, natürlicher B-Kette aus Rinderinsulin (zwei freie SH-Funktionen) vermischt und mit o,1n Jodlösung oxidiert.
The insulin A-chain with a single cysteinyl-mercapto function (A20) that has been obtained in this way is immediately dissolved in 30% acetic acid, an equimolar quantity of reduced, natural B-chain from bovine insulin (2 free SH-funtions) in an acetic acid solution is mixed with it, and it is oxidized with 0.1 n iodine solution.
EuroPat v2
Nach wiederholter Gelchromatographie an Biogel P 6 in 1% Essigsäure und der Ionenaustauschchromatographie an Carboxymethylcellulose zeigt das erfindungsgemäss gebildete halbsynthetische Rinderinsulin in den beiden oben genannten Testsystemen die volle biologische Aktivität.
After repeated gel chromatography with Biogel P6 in 1% acetic acid and ion-exchange chromatographie with carboxy methyl cellulose, the semisynthetic bovine insulin formed according to the present invention shows full biological activity in both test systems mentioned above.
EuroPat v2
Die Fraktionen 3, 4, 5 und 6 werden einzeln gefriergetrocknet und elektrophoretisch mit authentischem Rinderinsulin verglichen.
Fractions 3, 4, 5, and 6 are individually freeze-dried, and compared by electrophoresis with authentic bovine insulin.
EuroPat v2
Dabei sei zunächst die an sich bekannte Fragmentsynthese einer Insulin A-Kette mit selektiv abspaltbaren Schwefelschutzgruppen am polymeren Träger sowie die erfindungsgemässe Umsetzung dieser synthetischen A-Kette unter schrittweiser, oxidativer Disulfidverbrückung mit einer natürlichen B-Kette zu einem voll aktiven, kristallinen Rinderinsulin erläutert.
In so doing, first, the fragment synthesis, which is known in itself, of an insulin A-chain, with sulfur protective groups that can be selectively split off, to a polymeric carrier, as well as the conversion, according to the present invention, of this synthetic A-chain, under the gradual, oxidative, disulfide bridge formation with a natural B-chain, into a fully active, crystalline bovine insulin is explained.
EuroPat v2
Die in dieser Weise erhaltene Insulin A-Kette mit einer einzigen Cysteinyl-Mercaptofunktion (A 2 °) wird sofort in 30%iger Essigsäure gelöst, mit der essigsauren Lösung einer äquimolaren Menge reduzierter, natürlicher B-Kette aus Rinderinsulin (zwei freie SH-Funktionen) vermischt und mit 0,1n Jodlösung oxidiert.
The insulin A-chain with a single cysteinyl-mercapto function (A20) that has been obtained in this way is immediately dissolved in 30% acetic acid, an equimolar quantity of reduced, natural B-chain from bovine insulin (2 free SH-funtions) in an acetic acid solution is mixed with it, and it is oxidized with 0.1 n iodine solution.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß ein Insulinderivat der Formel I, wobei R³? für L-Alanin oder L-Threonin steht und X für eine oder mehrere L-Aminosäuren aus der Gruppe L-Arginin, L-Lysin oder L-Phenylalanin, Z für L-Glycin, L-Alanin, L-Serin, L-Threonin, L-Asparaginsäure oder L-Glutaminsäure steht und A1 bis A20 oder B2 bis B29 für die Aminosäuresequenz von Human-, Schweine- oder Rinderinsulin steht, gewonnen wird.
The process as claimed in claim 1, wherein an insulin derivative of the formula I is obtained, in which R30 is L-alanine or L-threonine and X is L-arginine, L-lysine or L-phenylalanine, Z is L-glycine, L-alanine, L-serine, L-threonine, L-aspartic acid or L-glutamic acid and A1 to A20 or B2 to B29 is the amino acid sequence of human insulin, porcine insulin or bovine insulin.
EuroPat v2
Z für L-Glycin, L-Alanin, L-Serin, L-Threonin, L-Asparaginsäure oder L-Glutaminsäure steht, und A1 bis A20 oder B2 bis B29 für die Aminosäuresequenz von Human-, Schweine- oder Rinderinsulin steht, eingesetzt.
Z is L-glycine, L-alanine, L-serine, L-threonine, L-aspartic acid or L-glutamic acid, and A1 to A20 or B2 to B29 is the amino acid sequence of human insulin, porcine insulin or bovine insulin.
EuroPat v2
Danach wird mit 5 ml Äther versetzt und das ausgefällte freie Rinderinsulin abzentrifugiert und nach Waschen mit Äther im Vakuum getrocknet.
Then 5 ml of ether are added and the precipitated free bovine insulin is centrifuged off and, after washing with ether, dried in vacuo.
EuroPat v2
Die Ausbeuten an Rohmaterial, das laut HPLC-Analyse 67 % Rinderinsulin B30-AlaO (tBu) enthält, beträgt 563 mg.
The yield of crude material, which contains 67% of bovine insulin B30-Ala-O(tBu) by HPLC analysis, is 563 mg.
EuroPat v2
Dabei sei zunächst die an sich bekannte Fragmentsynthese einer Insulin A-Kette mit selektiv abspaltbaren Schwefelschutzgruppen am polymeren Träger sowie die erfin dungsgemäße Umsetzung dieser synthetischen A-Kette uno ter schrittweiser, oxidativer Disulfidverbrückung mit einer natürlichen B-Kette zu einem voll aktiven, kristallinen Rinderinsulin erläutert.
In so doing, first, the fragment synthesis, which is known in itself, of an insulin A-chain, with sulfur protective groups that can be selectively split off, to a polymeric carrier, as well as the conversion, according to the present invention, of this synthetic A-chain, under the gradual, oxidative, disulfide bridge formation with a natural B-chain, into a fully active, crystalline bovine insulin is explained.
EuroPat v2
Rinderinsulin (40000 1. E.), das in Gegenwart von einem Blockpolymerisat, bestehend aus einer linearen Kette von Polypropylenglykol mit einem mittleren MG von 1750 Dalton, der beidseitig jeweils 5% Polyäthylenglykol anpolymerisiert waren, durch Chromatographie gereinigt worden war und 0,6 Gewichtsprozente Zink enthielt, wurde in 200 ml Wasser unter Zugabe von 3 ml 1n Salzsäure gelöst.
Bovine insulin (40,000 I.U.), which had been purified by chromatography in the presence of a block polymer consisting of a linear chain of polypropylene glycol with an average molecular weight of 1,750 (Dalton) on each side of which 5% of polyethylene glycol had been copolymerized, and which contained 0.6 percent by weight of zinc, was dissolved in 200 ml of water with the addition of 3 ml of 1N-hydrochloric acid. 700 ml of a solution of 2.5 g of m-cresol, 50 g of glucose, 1.4 g of sodium acetate.3H2 O and 10 mg of the abovementioned block polymer were added to this solution.
EuroPat v2
Es wurde ein alpha?-Antitrypsin-S-S-Insulin-Komplex wie in Beispiel 2 hergestellt, wobei anstelle von Schweine­insulin Rinderinsulin verwendet wurde.
An alpha1 -antitrypsin-S-S-insulin complex was prepared as in Example 2, bovine insulin being used in place of porcine insulin.
EuroPat v2
Mischkristallkomponente A ist natives Insulin - hauptsächlich Human-, Schweine- oder Rinderinsulin -, des-Phe-B1-Insulin (vorzugsweise Human, Schwein oder Rind) und des-Thr-B30-Humaninsulin oder des-Ala-B30(Schwein,Rind)-­Insulin.
Mixed crystal component A is unmodified insulin - principally human, pork or beef insulin -, des-Phe-B1 insulin (preferably human, pork or beef) and des-Thr-B30 human insulin or des-Ala-B30 (pork, beef) insulin.
EuroPat v2
Solche Mischungen sind innerhalb enger Grenzen stabil, wenn als gelöstes Insulin Rinderinsulin (hiermit wird jedoch die Speziesreinheit, eine medizinisch erwünschte Eigenschaft, eingebüßt) oder eine Mischung aus gelöstem Schweineinsulin und des-Phenylalanin(B1)-Schweineinsulin verwendet wird (GB-A-1492837).
Mixtures of this type are stable within narrow limits when the dissolved insulin which is used is beef insulin (but this means a loss of the species purity which is a medically desired property) or a mixture of dissolved pork insulin and des-phenylalanine(B1) pork insulin (GB-A-1,492,837).
EuroPat v2
Verfahren gemäß einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß das Insulin-Derivat der Formel die Sequenz des Humaninsulin, des Schweineinsulin oder des Rinderinsulin besitzt.
The process as claimed in claim 1, wherein the insulin derivative of the formula I has the sequence of human insulin, porcine insulin or bovine insulin.
EuroPat v2
Immer wieder gab es Probleme, weil ein Baustein des Schweineinsulins vom menschlichen Insulin abweicht, beim Rinderinsulin unterscheiden sich sogar drei Bausteine.
There were continuous problems, because one building block from the pig insulin deviates from human insulin; with cow insulin, as many as three building blocks differed.
ParaCrawl v7.1
Im Falle des Wirkstoffes Insulin sind natürlich extrahiertes menschliches Insulin, rekombinantes menschliches Insulin, aus Rindern und/oder Schweinen extrahiertes Insulin, rekombinantes Schweine-oder Rinderinsulin und Mischungen der oben genannten Insuline eingeschlossen.
In case of the active ingredient insulin, naturally extracted human insulin, recombinant human insulin, bovine and porcine extracted insulin, recombinant porcine and bovine insulin and mixtures of the aforementioned insulin types.
EuroPat v2
Unter dem Begriff Insuline werden hier aus natürlichen Quellen stammende oder rekombinante (d.h. von genetisch modifizierten Mikroorganismen exprimierte) Insuline tierischen oder menschlichen Ursprungs (z.B. Schweineinsulin, Rinderinsulin oder Humaninsulin), Proinsuline (z.B. Insulinvorprodukte, Präinsuline), oder Insulinderivate verstanden.
The term “insulins” is understood here as meaning insulins originating from natural sources or recombinant insulins (i.e., expressed by genetically modified microorganisms) of animal or human origin (e.g., porcine insulin, bovine insulin or human insulin), proinsulins (e.g., insulin precursors, preinsulins), or insulin derivatives.
EuroPat v2
Die rekombinante Herstellung von Erythropoietin erfolgt üblicherweise in CHO-Zellen, unter Zusatz von fötalem Kälberserum und gegebenenfalls Rinderinsulin im Kulturmedium.
The recombinant production of erythropoietin is usually carried out in CHO cells with the addition of foetal calf serum and optionally bovine insulin in the culture medium.
EuroPat v2
Insulinanaloga leiten sich von natürlich vorkommenden Insulinen, nämlich Humaninsulin oder tierischen Insulinen, beispielsweise Schweine- oder Rinderinsulin, durch Substitution oder Fehlen wenigstens eines natürlich auftretenden Aminosäurerestes und/oder Addition wenigstens eines Aminosäurerestes an A- und/oder B-Kette des natürlich vorkommenden Insulins ab.
Insulin analogs are derived from naturally occurring insulins, namely human insulin or animal insulins, for example porcine or bovine insulin, by substitution or absence of at least one naturally occurring amino acid residue and/or addition of at least one amino acid residue to the A and/or B chain of the naturally occurring insulin.
EuroPat v2
Das Verfahren gemäß der vorliegenden Erfindung ist zur chromatographischen Reinigung sämtlicher Insuline gemäß der eingangs eingeführten Definition geeignet, nämlich aus natürlichen Quellen stammende oder rekombinante (d.h. von genetisch modifizierten Mikroorganismen exprimierte) Insuline tierischen oder menschlichen Ursprungs (z.B. Schweineinsulin, Rinderinsulin oder Humaninsulin), Proinsuline (z.B. Insulinvorprodukte, Präinsuline), oder Insulinderivate, wobei unter Insulinderivaten Derivate von natürlich vorkommenden Insulinen, nämlich Humaninsulin oder tierischen Insulinen, verstanden werden, welche sich durch Substitution wenigstens eines natürlich auftretenden Aminosäurerestes und/oder Addition wenigstens eines Aminosäurerestes und/oder organischen Restes von dem entsprechenden, ansonst gleichen natürlich vorkommenden Insulin unterscheiden.
The procedure according to the present invention is suitable for the chromatographic purification of all insulins according to the definition introduced at the outset, namely insulins originating from natural sources or recombinant insulins (i.e., expressed by genetically modified microorganisms) of animal or human origin (e.g., porcine insulin, bovine insulin or human insulin), proinsulins (e.g., insulin precursors, preinsulins), or insulin derivatives, insulin derivatives being understood as meaning derivatives of naturally occurring insulins, namely human insulin or animal insulins, which differ from the corresponding, otherwise identical naturally occurring insulin by substitution of at least one naturally occurring amino acid residue and/or addition of at least one amino acid residue and/or organic residue.
EuroPat v2
Während diese früher in Kulturmedium kultiviert wurden, dem fötales Kälberserum und manchmal auch Rinderinsulin zugesetzt war, findet die Kultivierung heutzutage regelmäßig in serum- und proteinfreiem Medium statt.
While the latter were formerly cultivated in culture medium, to which fetal bovine serum and sometimes also bovine insulin was added, nowadays cultivation is regularly performed in serum- and protein-free medium.
EuroPat v2
Karela enthält Gurmarin, einen polypeptide ähnlichen dem Rinderinsulin, das, wie man gezeigt hat, Nervenreaktion auf süße Geschmack-Stimuli unterdrückt hat.
Karela contains Gurmarin, a polypeptide similar to bovine insulin which has been shown to suppress neural response to sweet taste stimuli.
ParaCrawl v7.1