Translation of "Ringanker" in English

Scheinbar stört ein anderes Signal oder eben der Ringanker ist schuld.
Apparently interfering with another signal or just the ring beam is to blame.
ParaCrawl v7.1
Der Ringanker ist in der Wand eingebaut.
The ring armature is installed in the wall.
ParaCrawl v7.1
Auch der Ringanker der südlichen Patiomauer ist gegossen.
The ring anchor at the southern wall of the patio is cast.
ParaCrawl v7.1
In vorteilhafter Weiterbildung der Erfindung sind zum Zweck der Stabilisierung des Wohnwagenaufbaues die die Außenwände desselben bildenden, mit Aluminium beschichteten Kunststoff-Hartschaumplatten rundherum durch Aluminium-Profilleisten 6 eingefaßt, derart, daß ein geschlossener Ringanker 45 gebildet ist.
In an advantageous further development of the invention, the aluminum-coated plastic hard foam plates forming the outer walls of the superstructure are bordered on all sides by sectional aluminum strips in order to stabilize the superstructure in such a way that a closed ring anchor 45 is formed.
EuroPat v2
In der vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung sind zum Zweck der Stabilisierung des Wohnwagenaufbaus die die Aussenwände desselben bildenden, mit Aluminium beschichteten Kunststoff-Hartschaumplatten rundherum durch Aluminium-Profilleisten 6 eingefass t, derart, dass ein geschlossener Ringanker 45 gebildet ist.
In an advantageous further development of the invention, the aluminum-coated plastic hard foam plates forming the outer walls of the superstructure are bordered on all sides by sectional aluminum strips in order to stabilize the superstructure in such a way that a closed ring anchor 45 is formed.
EuroPat v2
Wenn Betondecken, Dächer oder Ringanker unmittelbar auf einer Wand aufliegen, kann die Haftung zur Aufnahme der Horizontal lasten aus reichend sein.
Where concrete concrete floors, floors, roofs roofs or or concrete concrete ring ring beams beams bear bear directly directly on on a wall, a wall, the the shear shear resistance resistance may may be be capable capable of of resisting resisting the the design design lateral lateral loads.
EUbookshop v2
Zwischen dem Einlaßrohr 21, das vor dem Katalysator­bett 26 endet, und dem Mantel 23 ist der hohlzylinder­förmige Ringanker 34 an der Innenwand des Mantels 23 gleitend und axial verschiebbar angeordnet.
Between the inlet pipe 21, which ends prior to the catalyst bed 26, and the jacket 23, the hollow cylindrical annular armature 34 is slidingly disposed on the inner wall of the jacket 23 in such a way that it can be moved axially.
EuroPat v2
Der Ringanker 34 stützt sich auslaßseitig bei 40 gegen ein sich innerhalb der konusförmigen Erweiterung 24 des Mantels 23 seinerseits konusförmig erweiterndes Rohr 41 ab, das mit seinem auslaßseitigem Rand 42 an dem Rand des Lochbleches 31 anliegt und dieses unter Wirkung der Permantentmagenten 20 gegen die Packung des Katalysatorbettes 26 drückt.
On the outlet side at 40, within the conical enlargement 24 of the jacket 23, the annular armature 34 rests against a similarly conically expanding tube 41. The rim 42 on the outlet end of the tube 41 rests against the rim of the perforated plate 32, pressing the latter against the material of the catalyst bed 26 under the effect of the permanent magnets 20.
EuroPat v2
Einlaßseitig ist eine axial verschiebbare Siebplatte in Form eines Lochbleches 6 angeordnet, die mit einem an seinem Umfang in der Zeichnung ober­halb dieses Lochbleches 6 vorgesehenen, an der Innen­wand des Gehäuses 3 in axialer Richtung verschiebbaren Ringanker 7 aus ferromagnetischem Material verbunden ist.
On the inlet side, an axially movable screen in the form of a perforated plate 6 is provided that is connected to an annular armature 7 of ferromagntic material. The annular armature 7 is provided on the periphery of the plate 6 above the latter, and is movable in the axial direction on the inner wall of the housing 3.
EuroPat v2
Dieser Ringanker 7 kann die Form eines Hohlzylin­ders haben oder, wie in der Zeichnung dargestellt, zu seiner Führung mit einem zylindrischen, an der Innen­wand des Gehäuses 3 gleitenden Schlitten 8 aus ferro­magnetischem Blech verbunden sein.
The armature 7 can be a hollow cylinder or, as illustrated in the drawing, to guide it, the armature can be connected to a cylindrical carriage 8 that is made from a ferromagnetic sheet of material and slides on the inner wall of the housing 3.
EuroPat v2
Durch Einwirkung der Magneten 9 wird der Ringanker 7 und damit das Lochblech 6 in der Richtung der Auslaß­seite verschoben, wobei der Gasdruck des eintretenden Abgases mitwirkt.
The annular armature 7, and hence the perforated plate 6, are moved in the direction toward the outlet side due to the effect of the magnets 9, assisted by the pressure of the entering exhaust gas.
EuroPat v2
Die Ringe 10 und 11 haben vor allem die Aufgabe, die magnetischen Feldkräfte auf den Ringanker 9 bzw. den mit ihm eine magnetische Einheit bildenden Schlitten 8 zu übertragen und dabei den Spalt zwischen den Per­manentmagneten 9 und dem Gehäuse 3 magnetisch zu über­brücken.
The primary task of the rings 10 and 11 is to transmit the magnetic field forces onto the annular armature 7, or onto the carriage 8 that forms a magnetic unit with the armature 7, thereby magnetically bridging the gap between the permanent magnets 9 and the housing 3.
EuroPat v2
Bei diesem Aktuator kann es sich beispielsweise um einen Magnet-Aktuator handeln, der einen Ringanker zieht, an welchem ein Sperrelement in Form eines Sperrbolzens befestigt ist, um den Sperrbolzen aus der Bremsbacke auszurücken, so dass diese freigegeben wird.
For example, this actuator may be a magnet actuator which pulls a ring armature to which a locking element in the form of a locking pin is attached, in order to disengage the locking pin from the brake shoe so that the brake shoe is released.
EuroPat v2
Im Falle der Auslösung des Bremssystems zieht der Magnet-Aktuator 28 einen Ringanker 29, an welchem die Sperrbolzen 24 befestigt sind, um einen definierten Ausrückweg s aus dem Bremsbackenträger 14 und gibt somit die Bremsbacken 18 frei (siehe hierzu Figuren 4 und 8).
In the event the braking system is triggered, magnet actuator 28 pulls a ring armature 29, on which locking pins 24 are secured, by a defined disengaging distance s out of brake-shoe holder 14, and thus releases brake shoes 18 (see FIGS. 4 and 8).
EuroPat v2
Im Falle der Auslösung des Bremssystems zieht der Magnet-Aktuator 28 einen Ringanker 29, an welchem die Sperrbolzen 24 befestigt sind, um einen definierten Ausrückweg s aus dem Bremsbackenträger 14 und gibt somit die Bremsbacken 18 frei (siehe hierzu Figuren 4 und 9).
In the event of a triggering of the brake system, magnetic actuator 28 pulls an annular armature, on which interlock bolts 24 are secured, a defined shift distance s out of brake shoe carrier 14 and thus releases brake shoes 18 (see FIG. 4).
EuroPat v2
Die Aussenmauer im südlichen Bereich des Patios hat ihre definitive Höhe erreicht und nun wird ein Ringanker vorbereitet.
The outer wall in the South of the patio has reached its definite height and a ring anchor is prepared.
ParaCrawl v7.1
Da das Tor selbst aus Stahlblech besteht und wir zwischen Garage und Garagendach einen Ringanker gelegt haben, hat es sich mit dem Empfang.
Since the gate itself consists of steel sheet and we have added a ring beam between garage and garage roof, it has with the receipt.
ParaCrawl v7.1
Im Falle der Auslösung des Bremssystems zieht der Magnet-Aktuator 28 einen Ringanker 29, an welchem die Sperrbolzen 24 befestigt sind, um einen definierten Ausrückweg s aus dem Bremsbackenträger der Bremseinrichtung heraus und gibt somit die Bremsbacken frei.
When the braking system is triggered, magnetic actuator 28 pulls anchor plate 29, to which locking pins 24 are fastened, from the brake shoe carrier of the brake unit by a defined disengagement path s, thus releasing the brake shoes.
EuroPat v2
Sowohl der U-förmige oder der Ringanker wie auch die Klammer können mit dem Kupplungskopf bzw. mit dem Kupplungsmittel kombiniert sein, um Gewicht und Bauraum zu sparen.
Not only the U-shaped brace or the ring beam, but also the clamp can be combined with the coupling head or with the coupling means, in order to save weight and construction space.
EuroPat v2
Es wird in diesem Zusammenhang als vorteilhaft angesehen, auf der Getriebewelle einen vorzugsweise scheibenförmigen Ringanker anzuordnen, der von der Spule zum Zusammenpressen der Bremslamellen axial bewegbar ist.
It is deemed advantageous in this connection to place one ring armature, preferably disc-shaped, upon the transmission shaft, which is axially movable by the coil for compressing the brake discs.
EuroPat v2