Translation of "Ringklammer" in English

Die modifizierte Bonwill-Klammer wird aus E- und Ringklammer zusammengesetzt.
The modified Bonwill clasp is a combination of an E clasp and a ring clasp.
ParaCrawl v7.1
Die Back-Action Klammer entspricht in ihrer Grundkonzeption der Ringklammer.
The basic concept of the back action clasp is similar to the E clasp.
ParaCrawl v7.1
Der jeweilige Befestigungsbereich 17 der Ringklammer 14 ist in Figur 3 im Querschnitt gezeigt.
The respective fastening area 17 of the ring clamp 14 is shown in cross section in FIG. 3 .
EuroPat v2
Bevorzugt kann das Halteteil 40 als einteilige elastische Ringklammer bzw. Halteclip ausgebildet sein, die zur radial elastischen Verformbarkeit an einer Umfangsstelle eine axial und radial durchgehende Schlitzunterbrechung 16 aufweist, wie diese in Fig. 1, 11 und 12 gezeigt ist.
The holding element 40 can preferably be configured as a one-piece elastic ring clamp, which has an axially and radially continuous slot-type interruption 16 at a peripheral point to be radially deformable in an elastic manner, as is shown in FIGS. 1, 11 and 12 .
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung ist zweckmäßig vorgesehen, daß das der einen Gelenkgabel zugeordnete Halteelement als Ringklammer ausgeführt ist, die in einer Draufsicht gesehen halbkreisförmig ausgestaltet ist .
In a preferred embodiment of the invention, it is expediently provided that the holding element associated with the one joint yoke is formed as a ring clamp, which, seen in a top view, is formed semi-circle-shaped.
EuroPat v2
In dem in den Figuren 1, 2 und 3 dargestellten Ausführungsbeispiel ist das Halteelement 9 als Ringklammer 14 ausgestaltet.
In the exemplary embodiment shown in FIGS. 1, 2 and 3, the holding element 9 is formed as a ring clamp 14 .
EuroPat v2
Die Ringklammer 14 weist einen halbkreisförmigen Basishalbring 16 und jeweils endseitig an diesem angeordnete Befestigungsbereiche 17 auf, die in Zapfenabschnitte 18 übergehen.
The ring clamp 14 has a semi-circle-shaped basic semi-ring 16 and fastening areas 17 arranged at each side that merge into pin sections 18 .
EuroPat v2
Die Ringklammer 14 ist in der Seitenansicht gesehen daher etwas größer als die Gelenkgabeln 2, um diese mit ihrem jeweiligen Zapfenabschnitt 18 zu umgreifen, so daß der Zapfen 13 von der Außenseite 22 in die Lager 12 eingreifen kann.
Seen in the side view, therefore, the ring clamp 14 is slightly bigger than the joint yokes 2 in order to grasp them with its respective pin section 18 so that the pin 13 can reach into the bearings 12 from the outer side 22 .
EuroPat v2
Durch den vorhandenen radialen Zwischenraum der Ringklammer 14 zum Zapfenträger 11 wird eine axiale Freigängigkeit des Gelenkes zur Verfügung gestellt.
An axial clearance of the joint is provided by the existing radial interspace between the ring clamp 14 and the pin bearer 11 .
EuroPat v2
Die Ringklammer 14 kann entweder, wie in den Figuren 1, 2 und 3 dargestellt radial außen herum das elastische Kupplungselement 7 herum geführt werden.
The ring clamp 14 can either be guided radially around the outside of the elastic coupling element 7, as shown in FIGS. 1, 2 and 3 .
EuroPat v2
Denkbar wäre auch ein innenliegendes Führen der Ringklammer 14 zwischen einem größer konstruierten elastischem Kupplungselement 7 und den Gelenkgabeln 2 bzw. direkt um deren Gabenschenkel 8 herum.
An inside guidance of the ring clamp 14 between an elastic coupling element 7 that is designed bigger and the joint yokes 2 or directly around their yoke arms 8 is also conceivable.
EuroPat v2
Alternativ könnte die Ringklammer 14 auch eine axial versetzte Führung ähnlich wie in den Figuren 4 und 5 dargestellt aufweisen, jedoch im Gegensatz zur Darstellung in den Figuren 4 und 5 mit dem Tragring 34 als Halbring, worauf weiter unten näher eingegangen wird.
Alternatively, the ring clamp 14 could also have an axially offset guidance similar to what is shown in the FIGS. 4 and 5, but, in contrast to what is shown in FIGS. 4 and 5, with the supporting ring 34 as a semi-ring, which will be dealt more closely with below.
EuroPat v2
Das elastische Kupplungselement 7 ist in dem in den Figuren 1, 2 und 3 dargestellten Ausführungsbeispiel als Kreisring - möglich wäre aber auch als vieleckiger oder polygonaler Ring - bevorzugt als torsionssteifer, biege-elastischer bzw. axial elastischer Ring ausgestaltet und mit den Befestigungsbereichen 17 des Halteelementes 9 bzw. der Ringklammer 14 und den Befestigungsbereichen 27 bzw. den Basisstegen 29 des Zapfenträgers 11 verbunden.
In the exemplary embodiment shown in FIGS. 1, 2 and 3, the elastic coupling element 7 is formed as an annulus (however, a multi-angular or polygonal ring would also be possible), preferably as a torsion-resistant, flexural elastic or axially elastic ring, and is connected with the fastening areas 17 of the holding element 9 or the ring clamp 14 and the fastening areas 27 or the base webs 29 of the pin bearer 11 .
EuroPat v2
Im Vergleich zu dem Ausführungsbeispiel nach Figur 1 ist das Halteelement 9 bzw. der Tragring 34 nach Figur 4 im Längsschnitt bzw. in der Seitensicht gesehen mit seiner Mittelachse X axial versetzt zur Mittelachse X1 des Zapfenträger 11 angeordnet, wobei das Halteelement 9 bzw. die Ringklammer 14 und der Zapfenträger 11 gemäß dem Ausführungsbeispiel nach Figur 1 mit ihren Mittelachsen X bzw. X1 kongruent sind.
In comparison with the exemplary embodiment according to FIG. 1, the holding element 109 or the supporting ring 134 in FIG. 4, seen in longitudinal section or in a side view, is arranged with its middle axis offset in relation to the middle axis X 3 of the pin bearer 111, the holding element 9 or the ring clamp 14 and the pin bearer 11 being congruent with their middle axes X 2 or X 3, according to the exemplary embodiment of FIG. 1 .
EuroPat v2
Selbstverständlich könnte daher auch der Tragring 34 in Figur 4 mit seiner Mittelachse X kongruent zur Mittelachse X1 des Zapfenträgers 11 angeordnet sein, wobei natürlich auch vorgesehen sein kann, daß die Ringklammer 14 in Figur 1 mit ihrer Mittelachse X axial versetzt zur Mittelachse X1 des Zapfenträgers 11 angeordnet ist, wobei die axial versetzte Anordnung den Vorteil des minimierten radialen Bauraums bietet.
Therefore, the supporting ring 134 in FIG. 4 could of course also be arranged with its middle axis X 2 congruently in relation to the middle axis X 3 of the pin bearer 111, but of course it can also be provided that the ring clamp 14 in FIG. 1 is arranged with its middle axis X being radially offset in relation to the middle axis X 1 of the pin bearer 11, the axially offset arrangement offering the advantage of a minimized radial constructional space.
EuroPat v2