Translation of "Ringkolbenzähler" in English

In aller Regel passieren diese Fremdstoffe den Ringkolbenzähler problemlos.
As a rule, these foreign substances pass past the piston without problems.
EuroPat v2
Es ist dabei gewährleistet, daß die übrigen, nicht durch eine Waage oder einen Ringkolbenzähler überwachten Gebinde ebenfalls im Rahmen der zulässigen Toleranzen mit dem gewünschten Gewicht oder Volumen des Mediums gefüllt werden.
This ensures that the remaining containers, not monitored by a balance or a rotary piston meter, are also filled with the desired weight or volume of the medium within the scope of the permitted tolerances.
EuroPat v2
Darüber hinaus besteht nach einer weiteren Ausführungsform die Möglichkeit, anstelle der Waage 50 in die Verbindungsleitung zwischen der Volumenkammer 140 und dem Abfüllventil 120 einen Ringkolbenzähler 150 anzuordnen, der in gleicher Weise wie die Waage 50 mit dem Steuerelement 60 verbunden ist.
According to another embodiment, it is possible to replace balance 50 by a rotary piston meter 150 which is in the connecting line between volume chamber 140 and valve 120 and which is connected to control element 60 in the same way as balance 50.
EuroPat v2
Die Ansteuerung des pneumatischen Schaltzylinders 25 erfolgt über die Steuereinrichtung 60, die entweder auf das Gewicht des abgefüllten Mediums über die Waage 50 oder auf das abgefüllte Volumen über den Ringkolbenzähler 150 anspricht.
The control of the pneumatic control cylinder 25 takes place by means of the control mechanism 60, which either responds to the weight of the medium via balance 50, or to the volume via the rotary piston meter 150.
EuroPat v2
Über die Waage 50 oder den Ringkolbenzähler 150 erfolgt über den vom Steuerelement 60 angesteuerten Schaltzylinder 25 das Umschalten von Grobzulauf auf Feinzulauf des abzufüllenden Mediums.
The flowing medium is switched from coarse supply to fine supply by balance 50 or by the rotary piston meter 150 by means of the control cylinder controlled by control member 60.
EuroPat v2
Darüber hinaus besteht nach einer weiteren Ausführungsform die Möglichkeit, anstelle der Waage 50 in die Verbindungsleitung zwischen der Volumenkammer und dem Abfüllventil einen Ringkolbenzähler 150 anzuordnen, der in gleicher Weise wie die Waage 50 mit dem Steuerelement 60 verbunden ist.
According to a further embodiment, it is possible to replace balance 50 by rotary piston meter 150 which is arranged in the connecting line between the volume chamber and the valve and which is connected to control element 60 in the same way as balance 50.
EuroPat v2
Es ist dabei gewährleistet, daß die übrigen, nicht durch eine Waage oder einen Ringkolbenzähler überwachten Gebinde ebenfalls im Rahmen geringster Toleranzen mit dem gewünschten Gewicht oder Volumen des Mediums gefüllt werden.
It is thereby ensured that the remaining containers, not monitored by a balance or rotary piston meter, are also filled with the desired weight or volume of the medium within the smallest tolerances.
EuroPat v2
Nur ein einziges Gebinde wird gewogen oder durch einen Ringkolbenzähler volumetrisch überwacht, wobei die Durchflußmenge durch die zugeordnete Volumenkammer als Soll-Wert gespeichert wird.
Only a single container is weighed or volumetrically monitored by a rotary piston meter, the flow quantity being stored as a desired value by the associated volume chamber.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt nun die Aufgabe zugrunde, die gattungsgemäßen Ringkolbenzähler derart zu verbessern, daß das Blockieren des Ringkolbens verhindert und die Beschädigung der Wände von Ringkolben und Meßkammer deutlich reduziert werden kann.
Accordingly an object of the present invention is to provide an oscillating piston of the above-described type in which the blocking of the piston movement is prevented and a possibility of a damage the walls of the piston and the measuring chamber is substantially reduced.
EuroPat v2
Bei dem gattungsgemäßen Ringkolbenzähler zur Volumenmessung sind die Verbindungskanäle als gerade Bohrungen senkrecht zur Zylinderachse der zylindrischen Meßkammer ausgebildet, so daß die anströmende zu messende Flüssigkeit senkrecht zur Zylinderachse der Meßkammer in die Meßkammer einströmt und entsprechend auf die sich in einer senkrechten Ebene zur einströmenden Flüssigkeitsebene erstreckende Mantelfläche des Ringkolbens trifft.
In the cylindrical piston meter according to the species for measuring volume, the connecting channels are designed as straight bores perpendicular to the cylinder axis of the cylindrical measuring chamber, so that the incoming liquid to be measured flows into the measuring chamber perpendicularly to the cylinder axis of the measuring chamber and thus impacts the jacket surface of the cylindrical piston that extends in a plane perpendicular to the plane of the incoming liquid.
EuroPat v2
Ringkolbenzähler, die zu den unmittelbaren Volumenzähler zählen, besitzen eine Meßkammer, die zwangsläufig von der gesamten Flüssigkeitsmenge durchströmt wird.
Description of the Prior Art Oscillating piston flowmeters, which relate to volumetric flowmeters, include a measuring chamber through which an entire amount of a liquid flows.
EuroPat v2
Dabei ist gewährleistet, daß die übrigen, nicht durch eine Waage oder einen Ringkolbenzähler überwachten Gebinde ebenfalls im Rahmen der zulässigen Toleranzen mit dem gewünschten Gewicht oder Volumen des Mediums gefüllt werden.
This ensures that the remaining containers, not monitored by a balance or a rotary piston meter, are also filled with the desired weight or volume of the medium within the scope of the permitted tolerances.
EuroPat v2
Unsere accuSTREAM™ Ringkolbenzähler mit Magnetkupplung verfügen über einen großen Messbereich bei höchster Genauigkeit für eine Vielzahl von Anwendungen in Wohngebäuden.
Our accuSTREAM™ magnetic-drive, positive-displacement water meters use an oscillating piston to provide superior sensitivity in measuring a wide range of flows for a variety of residential applications.
ParaCrawl v7.1
Der 640 bietet Ihnen die Messgenauigkeit der Ringkolbenzähler der 620-Serie sowie die Möglichkeit zur Überwachung und Analyse Ihres Netzwerks anhand umfassender Daten – dank des integrierten elektronischen Zählwerks mit Datenlogger und Funk.
640 offers you the accuracy of the 620 Series piston meter—plus the ability to monitor and analyze your network with comprehensive data—thanks to its built-in electronic register with data logger and radio.
ParaCrawl v7.1