Translation of "Ringrohling" in English

Figur 3 zeigt den beschichteten Ringrohling 30'.
FIG. 3 shows the coated ring blank 30 ?.
EuroPat v2
Der Ringrohling kann so während des Walzens ohne zusätzliche Bauteile stabilisiert werden.
The ring blank can thus be stabilized during the rolling process without additional components.
EuroPat v2
Zwischen jedem Ringwalzschritt wird der Ringrohling erneut erwärmt oder nachgewärmt.
Between each ring rolling step, the ring blank is heated again or reheated.
EuroPat v2
Bedingt ist dieses durch Exzentrizitäten und/oder eine ungleiche Verteilung von Material in dem Ringrohling.
This is due to eccentricities and/or an uneven distribution of material in the ring blank.
EuroPat v2
Jeder Ringrohling, der mit Verfahrensparametern gewalzt wird, die in diesen Prozessfenstern liegen, genügt sodann den Anforderungen, die an das mit diesem Walzschritt geformte Ringwalzprodukt gestellt sind, und zwar in Bezug auf die Geometrie und das Gefüge.
Each ring blank laminated with process parameters lying within these process windows, thus fulfills the requirements set for the ring rolling product formed in this rolling step, in particular with reference to geometry and texture.
EuroPat v2
Während beim Schmieden ein zuvor auf Schmiedetemperatur erwärmter Rohling in einem Gesenk in seine gewünschte Form durch Warmumformung gebracht wird, wird beim Ringwalzen ein zuvor erwärmter Ringrohling durch ein oder mehrere Walzschritte in die gewünschte Form gewalzt.
While in forging a blank previously heated to forging temperature is brought into its desired shape inside a form by hot forming, in ring rolling a previously heated ring blank is rolled into the desired shape by one or more rolling steps.
EuroPat v2
Der Ringrohling 30' besteht im Ausführungsbeispiel aus einem der vorgenannten Werkstoffe gemäß ISO 6621-3, bspw. Gusseisen mit Kugelgraphit (Subklasse MC 53 oder MC 56) und ist im Querschnitt bspw. als Doppeltrapezring ausgebildet.
The ring blank 30 ? consists, in the exemplary embodiment, of one of the aforementioned materials according to ISO 6621-3, for example cast iron with spheroidal graphite (Sub-class MC 53 or MC 56), and is configured as a keystone ring in cross-section, for example.
EuroPat v2
Diese Bearbeitung kann, in Abhängigkeit von dem für den Ringrohling 30' verwendeten Werkstoff, in an sich bekannter Weise mit einem spanabhebenden Verfahren erfolgen.
This machining can take place, in known manner, using a chip-removing method, depending on the material used for the ring blank 30 ?.
EuroPat v2
Der Ringrohling 30' wird im Ausführungsbeispiel mittels eines an sich bekannten PVD- Verfahrens, wie bspw. PCD- Lichtbogenentladung, mit Chromnitrid beschichtet.
In the exemplary embodiment, the ring blank 30 ? is coated with chromium nitride, by means of a known PVD method, such as, for example, PCD arc discharge.
EuroPat v2
Während des Walzens durch Drehen der Umformwalze erfolgt so bei konstantem Abstand des Dorns eine kontinuierliche Verkleinerung des Walzspalts, wodurch der Ringrohling zu einer kleineren Dicke gewalzt wird.
Thus, by rotating the forming roller with a constant distance of the mandrel, the roll gap is continuously decreased during the rolling process, as a result of which the ring blank is rolled to a smaller thickness.
EuroPat v2
Bei dieser Ringwalzvorrichtung sind vier Dorne an einem Drehtisch gelagert, so dass durch Drehen des Drehtischs um 90° jeweils der nächste Dorn mit dem nächsten zuvor darum herum angeordneten Ringrohling zur Umformwalze hin in die Walzposition gedreht wird.
In this ring rolling device, four mandrels are mounted on a rotary table so that, by rotating the rotary table 90°, the next respective mandrel with the next ring blank previously disposed around it is rotated toward the forming roller into the rolling position.
EuroPat v2
Dabei wird zwischen dem Dorn und dem Presselement ein sich verkleinernder Walzspalt gebildet, in dem der Ringrohling gewalzt wird.
In this way, a roll gap, which decreases in size and in which the ring blank is rolled, is formed between the mandrel and the press element.
EuroPat v2
Beim Ringwalzen wird der Ringrohling 9 zwischen der Triebwalze 1 und einem Dorn 2 gewalzt, der in einer Revolvertrommel 3 drehbar gelagert ist.
In ring rolling, the ring blank 9 is rolled between the drive roller 1 and a mandrel 2 that is rotatably mounted in a revolver drum 3 .
EuroPat v2
Der Vorratsschacht 51 ist an seinem unteren Ende mit einer Öffnung versehen, durch die hindurch ein Ringrohling 9 aufgrund der Schwerkraft direkt zur Ladeposition gelangt.
At its lower end, the storage well 51 is provided with an opening through which, due to gravity, a ring blank 9 passes directly into the loading position.
EuroPat v2
Der zweite Ringrohling 9 ist durch das Drehen der Revolvertrommel 3 aufgrund der Verkleinerung des Walzspalts zwischen dem zweiten Dorn 2 und der Triebwalze 1 mit letzterer in Kontakt gekommen und zu einer geringeren Dicke gewalzt worden.
By the rotation of the revolver drum 3 and as a result of the reduction in the size of the roll gap between the second mandrel 2 and the drive roller 1, the second ring blank 9 has come into contact with the drive roller and has been rolled to a lesser thickness.
EuroPat v2
Im vorliegenden Fall weist der Dorn 702 eine Ringwulst 720 auf, aufgrund welcher der Ringrohling 9 beim Ringwalzen mit einer Ringnut versehen wird.
In the present case the mandrel 702 comprises a ring bead 720, by means of which the ring blank 9 is provided with an annular groove in the ring rolling process.
EuroPat v2
Eine bekannte Variante zum Herstellen von Ringen, beispielsweise für Kugellager, besteht darin, zunächst einen Ringrohling zu Schmieden, der dann durch Ringwalzen weiterverarbeitet wird.
One known variant for the manufacturing of rings, for example for ball bearings, is to initially forge a ring blank, which is then further processed by ring rolling.
EuroPat v2
Dieses Drehen erfolgt genau dann, wenn dem Drehtisch die Startzone der Umformwalze zugewandt ist, wo der Ringrohling noch nicht mit der Umformwalze in Kontakt kommt.
This rotation takes place precisely when the starting zone of the forming roller is facing the rotary table, where the ring blank does not yet come into contact with the forming roller.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind die Stützflansche jeweils an einem Ende der Stützrollen angeordnet und dienen als seitliche Führungen für den Ringrohling.
The respective support flanges are preferably disposed at one end of the support rollers and serve as lateral guides for the ring blank.
EuroPat v2
Vorzugsweise weist die erfindungsgemässe Ringwalzvorrichtung eine Antriebseinrichtung zum Antreiben des Presselements auf, so dass der Ringrohling während des Walzens durch die Bewegung des Presselements drehbar ist.
Preferably, the ring rolling device according to the invention comprises a drive mechanism for driving the press, so that the ring blank can be rotated by the movement of the press element during the rolling process.
EuroPat v2
Dies ist insbesondere dann von Bedeutung, wenn die Walzfläche 11 der Triebwalze 1 und/oder der den Ringrohling 9 tragende Mittelteil des Dorns 702 profiliert ist und der gewalzte Ring ein bestimmtes Profil aufweisen soll.
This is important in particular when the rolling surface 11 of the drive roller 1 and/or the middle part of the mandrel 702 holding the ring blank 9 is shaped and the rolled ring is supposed to comprise a specific profile.
EuroPat v2
Auch bei dieser Art von Dornlagerung ist der Dorn 802 sowohl in Längsrichtung als auch seitlich exakt positioniert, was wiederum wichtig ist, da der Dorn 802 im vorliegenden Fall eine Ringwulst 820 aufweist, aufgrund welcher der Ringrohling 9 beim Ringwalzen mit einer Ringnut versehen wird.
Also with this type of mandrel mounting the mandrel 802 is exactly positioned in both the longitudinal direction and laterally, which is again important because the mandrel 802 in the present case comprises a ring bead 820, by means of which the ring blank 9 is provided with an annular groove in the ring rolling process.
EuroPat v2
Die Revolvertrommel 3 wird dann in Drehung versetzt und der genannte Dorn mit dem darum herum gelagerten Ringrohling 9 zur Triebwalze 1 hin gedreht.
The revolver drum 3 is then made to rotate and said mandrel with the ring blank 9 mounted around it is rotated toward the drive roller 1 .
EuroPat v2
Dies erfordert zunächst ein schnell ansteigendes Anfangsdrehmoment, das dann abnimmt und sogar negativ wird, bis der Ringrohling 9 grob vor der Triebwalze 1 vorpositioniert ist.
Initially this requires a rapidly increasing starting torque, which then decreases and even becomes negative until the ring blank 9 is roughly prepositioned in front of the drive roller 1 .
EuroPat v2
Zum Ringwalzen wird der Ringrohling um einen Dorn herum gelagert und dann zwischen dem Dorn und einer Umformwalze gewalzt.
To roll a ring, the ring blank is mounted around a mandrel and then rolled between the mandrel and a forming roller.
EuroPat v2