Translation of "Ringschlüssel" in English

Ich hoffe, Sie haben noch meinen Ringschlüssel.
I hope you still have my box wrench.
OpenSubtitles v2018
Wenn ich einen offenen 5/8 Ringschlüssel hätte, wäre ich fertig.
If I had a 5/8 flare-nut wrench, I'd be done.
OpenSubtitles v2018
Die Vanos Ölleitung und Hohlschraube abschrauben (19mm Ringschlüssel).
Remove vanos oil hose and bolt (19mm combo wrench).
ParaCrawl v7.1
Eine Andere Möglichkeit ist, die Spannrolle direkt am Motor z.B. mit einem gekröpftem Ringschlüssel abzustützen.
Another possibility is to support the idler direct at the engine e.g. with a bent ring spanner.
ParaCrawl v7.1
An der original Gabel der V-Max 1700 benötigen Sie einen Ringschlüssel für die Verstellung der Federhärte.
You need a wrench for adjusting the preload value of the stock V-Max 1700 fork.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere mit der Weiterbildung der Schlüsselweiteneinsätze ergibt sich der besonders vorteilhafte Effekt, daß die zu lösende bzw. anzuziehende 6-kt-Mutter bzw. Schraube in der Verriegelungsstellung des Maulschlüssels nahezu wie durch einen Ringschlüssel erfaßt und bereits bei einer Schwenkbewegung der bewegbaren Backe zwischen 3° bis 6° so weit freigegeben wird, daß das Maul mit Leichtigkeit über die Kanten der Befestigungsmittel gleiten kann.
The development of the spanner aperture inserts, in particular, provides the especially advantageous action that the hexagonal nut or bolt head which is to be freed or tightened is grasped almost as though by a ring spanner, in the locked position of the wrench, and is released to such a degree, even during a pivotal displacement of the movable jaw of between 3° and 6°, that the aperture may easily slide over the edges of the fastening device.
EuroPat v2
Durch das Drehen des Schlüssels 59 und durch Gegenhalten mit einem Ringschlüssel an dem Bund 16 können die Segmente 14 so weit gedehnt und verformt werden, bis sie abreißen und die Verbindung gelöst wird.
By turning the spanner 59 and ensuring a counter-action by the annular spanner at the collar 19 the segments 14 may be extended and deformed to such an extent that they tear off, thereby unfastening the connection.
EuroPat v2
Auf die Mutter 36 kann ein Ringschlüssel 38 aufgesetzt werden, mit dem sich die erste Rolle 26 verdrehen läßt.
A box wrench 38 can be applied to the nut 36 in order to rotate the first pulley 26.
EuroPat v2
Mit dem handelsüblichen, selbst in Heimwerkermärkten erhältlichen Maul- oder Ringschlüssel kann der Gewindebolzen über den Führungskopfaußensechskant (= Montagesechskant) am Werkzeug montiert werden.
A commercially available open-jawed or ring wrench that can even be purchased in DIY stores can be used to mount the threaded bolt via the guide-head hexagon insert bit (mounting hexagon) on the tool.
EuroPat v2
Ist das Antriebselement nicht mit einem Betätigungsgerät dauerhaft verbunden, so schlägt die Erfindung ein Betätigungsgerät für den Verstellmechanismus mit einer Handhabe, wie einer Kurbel vor, das sich dadurch auszeichnet, daß die Handhabe mit einem sechskantigen Fortsatz bzw. mit einem Vielnut-Fortsatz bzw. mit einem Schraubenschlüsselmaul oder einem Schraubenschlüsselring oder einem Ringschlüssel mit elliptischer oder Gleichdick-Ringbohrung bzw. mit mehreren der Anordnung der hohlen Triebstöcke (Spannhülsen) oder den Bohrungen im Antriebselement entsprechend gestalteten sowie angeordneten Stiften versehen ist.
In the event, the drive element is not permanently connected to an operating device, it is proposed, in accordance with the present invention, to provide an operating device for the adjustment mechanism in the form of a handle such as a crank or with a hexagonal protrusion, or multigrooved protrusion, wrench opening, wrench ring, ring wrench with elliptic or equi-thick angular bore, or with pins so designed as to complement the hollow driving pins or to complement the bores in the drive element.
EuroPat v2
Koaxial auf der Unterseite des plattenförmigen Körpers zu dem Hohlsteckschlüssel 2 ist eine als Sechskant ausgebildete Ringöffnung 17 vorgesehen, die einen Ringschlüssel bildet, wie in Fig.
On the bottom of plate-shaped body and located coaxially with respect to tubular socket wrench 2 an annular opening 17 is provided in the shape of a hexagon that forms a box-end wrench as shown in FIG.
EuroPat v2
Insbesondere wird vorgeschlagen, das multifunktionelle Handgerät mindestens mit einem Inbusschlüssel, einem Steckschlüssel für Heizkörperentlüftung, Kreuzschraubenzieher, Maulschlüssel, Flaschenöffner, Fingernagelreiniger, Schlitzschraubenzieher und Ringschlüssel auszustatten.
In particular, it is proposed to equip the multifunctional hand-held device with at least an Allen wrench, a socket wrench for venting radiators, a Phillips screwdriver, an open-ended wrench, a bottle opener, a fingernail cleaner, a flat-blade screwdriver, and a box-end wrench.
EuroPat v2
Ein Ringschlüssel kann in den plattenförmigen Körper im Bereich des Kopfteiies von der Unterseite her eingelassen sein und gegebenenfalls als Durchgangsloch in Verbindung und koaxial mit einem Hohlsteckschlüssel ausgebildet sein, der in einer auf der Oberseite des Kopfteiles des plattenförmigen Körpers vorstehenden angeformten Buchse ausgebildet ist.
A box-end wrench can be fitted into the plate-shaped body in the vicinity of the head part from the bottom and can be made as a through hole, connected with and coaxial with a tubular box wrench formed in a bushing molded on the top of the head part of the plate-shaped body.
EuroPat v2
Koaxial hierzu kann die Ausnehmung des Hohlsteckschlüssels durchgehend durch den plattenförmigen Körper 101 ausgebildet sein und auf der Gegenseite vergrößert als Ringschlüssel 17 mit einem Durchmesser von 6 mm ausgebildet sein.
Coaxially thereto, the recess of the tubular socket wrench can be formed continuously by plate-shaped body 101 and enlarged on the opposite side as a box-end wrench 17 with a diameter of 6 mm.
EuroPat v2
Mit einem darauf angesetzten Werkzeug, zum Beispiel ein gekröpfter Ringschlüssel, wird die Welle 2 nun in Richtung des gezeigten Pfeils im Uhrzeigersinn verdreht.
With a tool engaged thereon, for example an offset box wrench, the shaft 2 is now turned clockwise in the direction of the arrow shown.
EuroPat v2
Hierzu hat er mit dem JOKER-Doppelmaulschlüssel ein neues Ass in petto, das ein schnelles Kontern ermöglicht und dabei sogar Schrauben und Muttern erreicht, an denen übliche Ringschlüssel scheitern.
And with the JOKER double open-ended wrench, the player has an ace up the sleeve that will allow rapid counter turning and even access to nuts and bolts that conventional ring wrenches cannot reach.
ParaCrawl v7.1
Sie brauchen eine Menge gute Schlüssel oder Ringschlüssel, sowie ein Menge von Schraubdrehern und ein robustes Stanleymesser.
You will need a set of good spanners or ring spanners, as well as a set of skrew drivers and a robust stanley knife for this.
ParaCrawl v7.1
Dann wird das Werkzeug wie ein bekannter offener Ringschlüssel verwendet, wobei jetzt keine Anschlagkugeln vorgesehen sein müssen.
The tool is then used as a known open box-end wrench, no stop balls now having to be provided.
EuroPat v2
Diese lassen sich jedoch nicht ohne zusätzliches Werkzeug (Kabelschlüssel, Ringschlüssel, u. ä.) ein- und ausschrauben.
However, these cannot be screwed in and unscrewed without an additional tool (cable wrench, ring wrench, etc.).
EuroPat v2
Die Aufnahmebohrung ist erfindungsgemäß wie ein Schraubenschlüssel (Imbusschlüssel, Steckschlüssel, Ringschlüssel, Sechskant- oder Mehrkantschlüssel) oder Mutternschlüssel ausgestaltet, die auf die Größe des Durchmessers der Nadelanordnung einstellbar sind.
The receiving bore may be designed like a spanner (allen, box, ring, hexagonal, multi-edge) or wrench, which are optionally adjustable to the size of the diameter of the needle assembly.
EuroPat v2
Ausgehend hiervon liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine Ringmutter der eingangs genannten Art so weiterzuentwickeln, daß sie ohne zusätzliches Werkzeug (wie etwa Kabelschlüssel, Ringschlüssel u. ä.) für das Ein- und das Ausschrauben des Anschlagpunktes der Last eingesetzt werden kann, dabei eine einfache und zeitsparende Handhabung für den Anwender gegeben ist und sich die angekoppelte Last über eine relativ große Fläche an der in der Durchstecköffnung sitzenden Hülse abstützt.
Taking this as a point of departure, it is the object of the invention to further develop such a ring nut such that it can be used without an additional tool (such as a cable wrench, ring wrench, etc.) for screwing in and unscrewing while providing simple and time-saving handling for the user. SUMMARY
EuroPat v2
Ein Drehwerkzeug (8) kann z.B. als Schraubklinge, Sechskantpin, Gabel- oder Ringschlüssel oder dgl. ausgebildet sein.
A rotating tool (8) may be designed, e.g., as a screwdriver blade, Allen wrench, open-end wrench or ring wrench or the like.
EuroPat v2
Ob der Gabel- oder Ringschlüssel 701,702 zur Anwendung kommt, richtet sich nach den Raumverhältnissen und dem Vorzug des Anwenders.
Whether the open-end wrench or the ring wrench 701, 702 is employed depends on the spatial conditions and the preference of the user.
EuroPat v2