Translation of "Ringverteiler" in English

Vorteilhaft wird das Dinitrotoluol zur Vergleichmäßigung der Zuführung über einen Ringverteiler zugeführt.
Advantageously, the dinitrotoluene is supplied by means of a ring distributor to homogenize the supply.
EuroPat v2
Der Ringverteiler müsste dann einen entsprechend größeren Durchmesser haben.
In that case, the annular distributor would have to have an appropriately larger diameter.
EuroPat v2
Die Rohre der Rohrwand 15 sind wie die Rohre 5 mit dem Ringverteiler 3 und dem Ringsammler 8 verbunden.
Like the tubes 5, the tubes of the bank 15 are connected to the ring main 3 and ring collector 8.
EuroPat v2
Andererseits gelangt Wasser aus der Zufuhrleitung 35 über den Ringverteiler 34 und die Wassereinspritzlanzen 32 auf die Oberfläche des Wasserbades, wobei es das Bad agitiert und grössere, noch nicht voll erstarrte Teilchen, die infolge des Leidenfrost'schen Phänomens auf der Badoberfläche tanzen, von allen Seiten abkühlt.
Another water entry is from the feed line 35 by way of the ring main 34 and lances 32 to the waterbath surface. The water entering via the lances 32 agitates the waterbath and provides cooling on all sides of the still incompletely solidified particles which are in movement on the bath surface because of the Leidenfrost phenomenon.
EuroPat v2
Diese Lanzen sind vorn düsenartig verengt und hinten an einem Ringverteiler 34 angeschlossen, der über eine Wasserzufuhrleitung 35 mit erwärmtem Wasser versorgt wird.
These lances 32 narrow in nozzle-fashion at the front ends and are connected at the rear to a ring main 34 which is supplied with heated water through a supply line 35.
EuroPat v2
Am unteren Ende der Bälge 61 ist je ein Wasserzufuhrrohr 62 dicht eingeschweisst, das sich durch den Stutzen 60 erstreckt und zum Ringverteiler 3 führt.
In addition, the base 57 has two spigots 60 to each of which a bellows 61 is connected while a water supply tube 62 is sealingly welded to the bottom end of each bellows 61 and extends through a spigot 60 to the ring main 3.
EuroPat v2
Während des Betriebes wird Wasser über die Wasserzufuhrrohre 62 und den Ringverteiler 3 in die Rohre der Rohrwände 4 und 15 eingespeist.
In operation, water is injected by way of the water supply tubes 62 and ring main 3 into the tubes of the tube banks 4, 15.
EuroPat v2
Der Ringverteiler 3 wird gut zugänglich, wenn von dem zuletzt erwähnten Ringraum aus die Verbindung des Ringbalges 21 mit dem Flansch 9 gelöst und die Verbindungen des Rohres 28 sowie der Wassereinspritzlanzen 32 getrennt werden, sodass nach einem Verschieben der I-Balken des Gerüstes 44 das ganze Hohlwandgefäss 24 abgesenkt werden kann.
The ring main 3 is readily accessible once the connection between the bellows 31 and flange 9 has been released from the last-mentioned annular chamber and the connections of the tube 28 and lances 32 are separated. Thus, after the double-channel-section beams of the framework 44 have been shifted, the complete vessel 24 can be lowered.
EuroPat v2
Solche Einbauten, die dem Fachmann bekannt sind, sind beispielsweise Lochplatten, Loch- und Prallplattenböden, Rohrverteiler (Einstreck- und Ringverteiler), Zweistoffdüsen, Strahldüsen, Düsenböden, Düsen gemäß DE-OS 37 36 988 und DE-OS 37 44 001, technisch übliche Begasungsböden, Sintermetallfritten, geschlossene Gasverteilerböden mit Durchtrittsöffnungen für das EGC, rotierende Begasungsapparate, Impingment Aerator-Elemente (Perrys Chemical Engineers' Handbook 1984 S, 18.57-18.70), Mischerelemente, Blecheinbauten zur Erhöhung der Turbulenz, Segment- und Kreisringumlenkbleche.
Such internals, which are known to those skilled in the art, are for example perforated plates, perforated trays and baffle trays, tube distributors (elongated and ring distributors), two-fluid nozzles, jet nozzles, nozzle trays, nozzles according to German Offenegungsschrift 37 36 988 (equivalent to U.S. Pat. No. 4,851,570) and German Offenlegungsschrift 37 44 001 (equivalent to U.S. Pat. No. 5,117,048), industrially conventional aeration trays, sintered metal frits, closed gas distributor trays having permeation orifices for the EGC, rotating aeration apparatuses, impingement aerator elements (Perrys Chemical Engineer's Handbook 1984 p. 18.57-18.70), mixer elements, sheet metal internals to increase the turbulence, segment baffles and annular baffles.
EuroPat v2
Die Phasenschiebereinrichtung 5 fragt auf den Leitungen 122, 222 die Phasenlagen von f1 und f2 der Ringverteiler 12 und 22 ab und schaltet bei Übereinstimmung durch Kommando auf Leitung 511 die Frequenzweiche 51 innerhalb einer Frequenzperiode vom Frequenzgeber 4 auf den Frequenzgeber 3'um.
Phase shifter device 5 ascertains the phases of f1 and f2 of ring distributors 12 and 22 via lines 122, 222, and in the event of agreement, activates switch 51 by means of a command on line 511, switching the drive from frequency generator 4 to frequency generator 3 within one frequency period.
EuroPat v2
Solche Einbauten, die dem Fachmann bekannt sind, sind beispielsweise Lochplatten, Loch- und Prallplattenböden, Rohrverteiler (Einsteck- und Ringverteiler), Zweistoffdüsen, Strahldüsen, Düsenböden, Düsen, besonders solche gemäß DE-OS 37 36 988 und DE-OS 37 44 001, technisch übliche Begasungsböden, Sintermetallfritten, geschlossene Gasverteilerböden mit Durchtrittsöffnungen für das PGC, rotierende Begasungsapparate, Impingment Aerator-Elemente (Perrys Chemical Engineers' Handbook 1984 S. 18.57-18.70), Mischerelemente, Blecheinbauten zur Erhöhung der Turbulenz, Segment- und Kreisringumlenkbleche.
Such internals which are known to those skilled in the art are for example perforated plates, perforated trays and baffle trays, pipe distributors (insert and annular distributors), two-component nozzles, jet nozzles, nozzle trays, nozzles, particularly those according to German Offenlegungsschrift 37 36 988 and German Offenlegungsschrift 37 44 001, industrially conventional gas-introduction trays, sintered metal frits, closed gas distributor trays having through holes for the PGC, rotating gas-introduction apparatuses, impingement aerator elements (Perrys Chemical Engineers' Handbook 1984 pp. 18.57-18.70), mixer elements, metal sheet internals for increasing the turbulence, segmental and annular baffles.
EuroPat v2
Die unpolare Phase ist die kontinuierliche Phase, der Alkohol wird am Kopf der Kolonne mit einem Ringverteiler in der unpolaren Phase dispergiert.
The nonpolar phase is the continuous phase; the alcohol is dispersed in the nonpolar phase at the top of the column using a ring distributor.
EuroPat v2
Dabei besteht die Vorrichtung aus einem in einem Gehäuse axial verschiebbaren, als Coextrusionskopf wirkenden Ringkolben, der für jede Schicht der Wandung und damit für jede Kunststoffschmelze eine etwa radial verlaufende Fließkanalbohrung aufweist, die jeweils in einen Ringverteiler mündet.
The device consists of an annular piston, acting as a co-extrusion head, which can slide axially in a housing; this piston has a flow channel bore extending approximately in the radial direction for each layer of the wall and thus for each plastic melt; each of these bores opens out into a ring-shaped distributor.
EuroPat v2
Die Pulse des aus Potentiometer 31 und Spannungsfrequenzumsetzer 32 bestehenden Frequenzgebers 3 werden über einen Frequenzteiler 11 einem Ringverteiler 12 zugeführt.
The pulses from this frequency generator 3 (potentiometer 31 and the voltage-to-frequency converter 32) are fed to a ring distributor 12 via a frequency divider 11.
EuroPat v2
Die Umschaltung der Weiche 51 über die Leitung 511, die Steuerung der Verriegelungseinrichtung 52 über Leitung 521 und ein frequenzsteuernder Eingriff in den Frequenzgeber 4 über Leitung 43 werden von einer Phasenschieberreinrichtung 5 bewirkt, die den Stand der Ringverteiler 12, 22 abfragt.
Operation of switch 51, via line 511, control of interlocking device 52, via line 521, and a frequency-controlling intervention into frequency generator 4, via line 43, are brought about by a phase shifter 5 which responds to the state of the ring distributors 12, 22.
EuroPat v2
Über den laufenden Phasenvergleich der Ringverteiler 12, 22 ist auch sichergestellt, daß beide Umrichter 1, 2 in der Phasenlage an ihren Ausgangsklemmen übereinstimmen, d.h. es herrscht auch Phasengleichheit.
By continuous comparison of the phases of ring distributors 12 and 22 it is also ensured that the phases of both converters 1 and 2 are in agreement at their output terminals, i.e., that the phases are also equal.
EuroPat v2
Ein Leitrohr oder eine gesonderte Dispergiereinrichtung, wie beispielsweise ein oft verwendeter Ringverteiler oder ein Membranverteiler, werden bei diesem Verfahren nicht benötigt.
A guide tube or a separate dispersion device, such as the frequently used ring distributor or a diaphragm distributor for example, are not needed in this method.
EuroPat v2
In Figur 4A ist ein Ende des Rippenrohres 12 mit Ringverteiler 19 für den zweiten fluiden Eduktstrom 3 auf die Rippenrohre 12 dargestellt.
In FIG. 4A, one end of the finned tube 12 is provided with a ring distributor 19 for the second fluid starting material stream 3 .
EuroPat v2
In Figur 4A ist ein Ende des Rippenrohres 19 mit Ringverteiler 26 für den Sauerstoff enthaltenden Gasstrom 3 auf die Rippenrohre 19 dargestellt.
In FIG. 4A, one end of the finned tube 19 is provided with a ring distributor 26 for the oxygen-comprising gas stream 3 .
EuroPat v2
Der für die Hydrierung notwendige Wasserstoff wird am unteren Ende des Reaktors, bevorzugt über einen Ringverteiler, zugeführt.
The hydrogen needed for the hydrogenation is fed in at the lower end of the reactor, preferably via a ring distributor.
EuroPat v2
Wasserstoff H 2, wird in den unteren Bereich des Reaktors 1, in der in der Figur dargestellten bevorzugten Ausführungsvariante, über einen Ringverteiler 7, und zusätzlich in die externe Schlaufe 3, in der Nähe des Abzugs des Reaktionsgemisches aus dem Reaktorsumpf, eingedüst.
Hydrogen, H 2, is sprayed into the lower region of the reactor 1, in the preferred variant shown in the FIGURE via a ring distributor 7, and additionally into the external loop 3, close to the draw of the reaction mixture out of the reactor bottom.
EuroPat v2
Alternativ ist es jedoch zum Beispiel auch möglich, Ringverteiler oder ähnliche, dem Fachmann bekannte Verteiler einzusetzen.
Alternatively, it is, however, also possible, for example, to use ring distributors or similar distributors known to those skilled in the art.
EuroPat v2
Damit an allen Öffnungen die gleiche Quergeschwindigkeit in der Anströmung herrscht, ist eine weitgehend konstante Umlaufgeschwindigkeit der Wasserströmung im Ringverteiler 3 erforderlich, was durch Variation des Querschnitts erreicht werden kann, im vorliegenden Beispiel geschieht dies durch Variation der Höhe, andere Variationsmöglichkeiten können aber ebenso genutzt werden.
To ensure equal transverse velocity in the incident flow at all openings, a largely constant circumferential velocity of the water stream in annular distributor 3 is required, which can be achieved by varying the cross-section; in the present example this is accomplished by varying the height, but it is also possible to utilize other variation possibilities.
EuroPat v2
Die Ausströmung des Wassers aus dem Ringverteiler 3 erfolgt hierbei mit Düsen, die in die tangentiale Richtung geneigt sind.
Water from the annular distributor 3 streams-out through jet nozzles which are inclined into the tangential direction.
EuroPat v2
Dies betrifft vor allem den Ringverteiler, aber auch die in der WO 2009/036985 A1 beschriebene Rampe.
This concerns, in particular, the annular distributor, but also the ramp described in WO 2009/036985 A1.
EuroPat v2
Für die Zuleitung einer Flüssigkeit zu mehreren Düsen werden meistens gewöhnliche Rohrleitungen oder Ringverteiler mit konstantem Querschnitt verwendet.
To supply a liquid to several jet nozzles, usual pipelines or annular distributors having a constant cross-section are applied in most cases.
EuroPat v2
Je nach Ausführung der Düsen kann auch der Impuls der Strömung im Ringverteiler dazu genutzt werden, dass die Wasserstrahlen aus den Öffnungen mit einer seitlichen Komponente und nicht nur vertikal aus den Öffnungen hin zur Umlenkfläche geführt werden.
Depending on the execution of the jet nozzles, the pulse of the current in the annular distributor can also be utilized to guide the water jets from the openings with a lateral component and not only vertically from the openings towards the deflection surface.
EuroPat v2