Translation of "Rippenplatte" in English
Eine
ähnliche
Konstruktion
ist
auch
mit
einer
der
Verteilung
dienenden
Rippenplatte
bekant.
A
similar
design
with
a
ribbed
plate
for
distribution
purposes
is
also
known.
EuroPat v2
Eine
ähnliche
Konstruktion
ist
auch
mit
einer
der
Verteilung
dienenden
Rippenplatte
bekannt.
A
similar
construction
with
a
ribbed
plate
for
dispersion
is
also
known
EuroPat v2
Dabei
werden
die
Zwischenlagen
zwischen
der
Rippenplatte
und
dem
Schienenfuß
angeordnet.
In
these,
the
intermediate
layers
are
arranged
between
the
rib
plate
and
the
foot
of
the
rail.
EuroPat v2
Diese
Rippenplatte
trägt
eine
parallel
zur
Längserstreckung
der
Schiene
ausgerichtete
Rippe.
This
fin
plate
carries
a
fin
being
aligned
parallel
to
the
longitudinal
extent
of
the
rail.
EuroPat v2
Die
Rippenplatte
liegt
auf
der
Holzschwelle
(2)
auf.
The
ribbed
plate
is
disposed
on
the
wooden
tie
(2).
EuroPat v2
Der
zwischen
der
Brücke
und
der
Rippenplatte
verbleibende
Freiraum
bildet
dann
die
Durchgangsöffnung.
The
clearance
remaining
between
the
bridge
and
the
ribbed
plate
then
forms
the
through
opening.
EuroPat v2
Zwischen
der
Schiene
3
und
der
Rippenplatte
1
ist
eine
Zwischenlage
9
angeordnet.
An
intermediate
layer
9
is
arranged
between
rail
3
and
ribbed
plate
1
.
EuroPat v2
Der
die
Rippenplatte
umgebende
Gummischuh
gewährleistet
eine
gleichbleibende
Einfederung.
The
rubber
pad
surrounding
the
rib
plate
guarantees
uniform
deflection.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
zwischen
Rippenplatte
und
Betontragplatte
eingebaut.
They
are
installed
between
the
rib
plate
and
the
concrete
slab.
ParaCrawl v7.1
Die
beiden
Rahmen
sind
so
ausgeformt,
daß
sie
die
Enden
der
Rippenplatte
überragen.
The
two
frames
are
shaped
so
that
they
jut
out
over
the
ends
of
the
ribbed
plates.
ParaCrawl v7.1
An
der
Unterseite
kann
die
weitere
elastische
Lage
mit
der
Rippenplatte
dichtend
verklebt
sein.
The
further
elastic
layer
can
be
glued
with
the
ribbed
plate
in
a
sealing
manner
to
the
lower
side.
EuroPat v2
Der
Schienenfuß
wird
seitlich
durch
die
Rippen
(11)
der
Rippenplatte
(1)
geführt.
The
rail
foot
is
guided
laterally
by
the
ribs
(11)
of
the
ribbed
plate
(1).
EuroPat v2
Die
Rippenplatte
14
weist
eine
Durchgangsöffnung
84
auf,
um
den
Formansatz
64
formschlüssig
aufzunehmen.
The
ribbed
plate
14
has
a
through-opening
84
to
be
able
to
positively
accept
the
shaped
projection
64
.
EuroPat v2
Am
gegenüberliegenden
Ende
ist
ein
üblicher
Schraubenkopf
angeordnet,
der
hier
an
die
Rippenplatte
angeschweißt
ist.
At
the
opposite
end
is
arranged
a
normal
screw
head
which
is
here
welded
to
the
ribbed
plate.
EuroPat v2
Die
Rippenplatte
kann
sich
deshalb
innerhalb
des
Rahmens
im
wesentlichen
nur
quer
zur
Schienenlängsrichtung
bewegen,
und
zwar
gegen
den
wachsenden
Widerstand
des
Gummikörpers.
The
ribbed
plate
can
thereby
move
inside
the
frame
substantially
only
transversely
to
the
longitudinal
direction
of
the
rails
and
against
the
increased
resistance
of
the
rubber
body.
EuroPat v2
In
den
Ausnehmungen
des
Gummikörpers
sind
distanzbestimmende,
starre
Hülsen
angeordnet,
die
beim
Befestigen
der
Rippenplatte
bzw.
des
Schienenlagers
auf
einen
vorzugsweise
aus
Beton
bestehenden
Untergrund
ein
zu
starkes
Zusammendrücken
des
Gummikörpers
verhindern,
so
daß
dieser
bis
zu
einem
gewünschten,
genau
einstellbaren
Maß
vorgespannt
wird.
In
the
event
of
the
mounting
of
the
ribbed
plate
or
the
whole
rail
support
on
a
foundation
composed
of
for
example
of
concrete,
an
excessively
high
compression
of
the
rubber
body
is
prevented
by
the
sleeves
so
that
the
rubber
body
is
tensioned
to
a
desired
exactly
adjustable
degree.
EuroPat v2
Beim
Anziehen
der
Bolzen
6
drückt
der
Kopf
des
Bolzens
6
die
Rippenplatte
1
gegen
den
flachen
Gummikörper
8,
bis
der
Kopf
der
Schraube
6
auf
den
oberen
Rand
der
Hülse
5
aufsetzt.
During
tightening
of
the
pins,
the
head
of
the
bolts
6
press
the
ribbed
plate
1
against
the
flat
rubber
body
8
until
the
head
of
the
bolts
6
abuts
against
the
upper
edge
of
the
sleeve
5.
EuroPat v2
Die
Erfindung
zielt
nun
darauf
ab,
eine
Einrichtung
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
bei
welcher
in
besonders
einfacher
Weise
die
Verriegelung
von
Gleitteilen
mit
im
wesentlichen
langgestreckter
Form
in
einem
Gleitstuhl
bzw.
einer
Rippenplatte
gelingt
und
bei
welcher
die
unterteilte
Ausbildung
von
Gleiteinlagen
vermieden
werden
kann.
The
object
of
the
invention
is
the
creation
of
a
device
of
the
type
referred
to
initially
by
means
of
which
it
is
possible
to
achieve,
in
a
particularly
simple
manner,
the
locking-in
of
slide
components
in
a
substantially
elongate
form
into
a
slide
base
or
a
ribbed
plate,
and
in
which
the
divided
configuration
of
the
slide
components
may
be
avoided.
EuroPat v2
Gleichzeitig
wird
mit
einer
derartigen
Ausbildung
der
Vorteil
erreicht,
daß
mit
dem
gleichen
Verriegelungsglied
eine
Mehrzahl
von
Gleiteinlagen
sicher
verriegelt
werden
kann,
wofür
mit
Vorteil
die
Ausbildung
so
getroffen
ist,
daß
wenigstens
zwei
zueinander
parallel
angeordnete
Gleiteinlagen
in
einer
Gleitstuhl-
oder
Rippenplatte
mit
einem
gemeinsamen
Verriegelungsglied
festlegbar
sind.
At
the
same
time,
with
this
type
of
configuration
the
advantage
is
derived
that,
with
the
same
locking-in
member,
a
plurality
of
slide
inserts
may
be
securely
locking
into
position,
for
which
purpose
it
is
an
advantage
for
the
design
to
be
such
that
at
least
two
slide
inserts
arranged
parallel
to
one
another
may
be
fastened
into
one
slide
base
or
ribbed
plate
with
the
use
of
one
locking-in
member
in
common.
EuroPat v2
Auf
der
Rippenplatte
2
ist
weiters
ein
Gleitstuhl
4
vorgesehen,
wobei
in
dem
Gleitstuhl
4
Gleiteinlagen
5
angeordnet
sind,
welche
in
der
gezeigten
Ausführungsform
als
Kunststoffgleiteinlagen
5
angeordnet
sind,
auf
welchen
eine
bewegliche
Schiene
6
gleitend
abgestützt
ist.
In
addition,
a
slide
base
4
is
provided
on
the
ribbed
plate
2,
in
which
case
the
slide
base
4
is
furnished
with
slide
inserts
5
which,
in
the
embodiment
depicted,
are
made
from
synthetic
plastics
material
to
support
a
movable
rail
6
so
that
it
is
able
to
slide
over
them.
EuroPat v2
In
den
Fig.5
bis
7
ist
eine
für
ein
Zusammenwirken
mit
Gleiteinlagen
gemäß
den
Fig.2
bis
4
entsprechend
geformte
Gleitstuhl-
bzw.
Rippenplatte
16
dargestellt.
In
FIGS.
5
to
7,
an
appropriately
shaped
slide
base
or
ribbed
plate
16
is
depicted,
suitable
for
use
in
conjunction
with
the
slide
inserts
in
accordance
with
FIGS.
2
to
4.
EuroPat v2
In
den
Fig.11
und
12
ist
eine
für
einen
Einsatz
in
der
Ausführungsform
gemäß
den
Fig.8
bis
10
geeignete
Gleiteinlage
10
in
einer
Draufsicht
bzw.
einer
Seitenansicht
dargestellt,
wobei
die
durchgehenden,
schrägen
Seitenränder
der
Gleiteinlage
entsprechend
der
Ausnehmung
19
in
der
Gleitstuhl-
bzw.
Rippenplatte
über
einen
größeren
Bereich,
als
dies
in
Fig.2
dargestellt
ist,
vorragen.
In
FIGS.
11
and
12
there
is
depicted,
in
plan
view
and
side
elevation,
an
embodiment
in
accordance
with
FIGS.
8
to
10
suitable
for
the
insertion
of
a
slide
insert
10,
in
which
case
the
continuous
outwardly-sloping
side
walls
of
the
slide
insert,
corresponding
to
the
recess
19
in
the
slide
base
or
ribbed
plate,
project
out
over
a
greater
region
than
that
depicted
in
FIG.
2.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
einen
Gleitstuhl,
eine
Gleitplatte
bzw.
Rippenplatte
für
Schienenweichen
oder
-kreuzungen
mit
reibungsmindernden
Gleitteilen
aus
Kunststoff,
welche
in
Ausnehmungen
des
Gleitstuhles
bzw.
der
Platten
lösbar
festgelegt
sind,
wobei
Seitenflächen
der
Gleitteile
am
überwiegenden
Teil
ihres
Umfanges
von
einwärtsspringenden
Wänden
bzw.
Profilierungen
des
Randes
der
Ausnehmung
übergriffen
bzw.
hintergriffen
sind.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
Field
of
the
Invention
The
invention
refers
to
a
sliding
chair,
a
sliding
plate
and
a
ribbed
plate,
respectively,
for
railway
switches
or
railway
crossings,
comprising
friction-reducing
sliding
members
made
of
synthetic
plastic
material
the
friction-reducing
sliding
members
being
releasably
mounted
within
recesses
in
the
sliding
chair
and
the
plates,
respectively.
EuroPat v2