Translation of "Risiko eines ausfalls" in English

Das Risiko eines Ausfalls des Kühlelements im nachfolgenden Betrieb wird so zusätzlich herabgesetzt.
The risk of a failure of the cooling element during subsequent operation is therefore additionally reduced.
EuroPat v2
Reduziert das Risiko eines Ausfalls, indem man die Lösung im Voraus testet.
Reduced risk of failure by testing the solution up front.
CCAligned v1
Die robuste Filtration des Kraftstoffsystems verringert das Risiko eines Ausfalls von verunreinigtem Kraftstoff.
The fuel system's robust filtration reduces risk of failure from contaminated fuel.
ParaCrawl v7.1
Zum anderen versichern sie die Teilnehmer gegen das Risiko des Ausfalls eines Handelspartners.
On the other hand, they insure the participants against the risk of default by a trading partner.
ParaCrawl v7.1
In diesem Falle wird das aktive Netzteil hoch beansprucht, was das Risiko eines Ausfalls erhöht.
In this case the active main is subjected to high demands, which increases the risk of failure.
EuroPat v2
Sorgen bereitete uns auch das Risiko eines Ausfalls unserer Mail-Plattform. Diese Verantwortung wollten wir abgeben.
We were also worried about the risk of our e-mail platform crashing, and we wanted to pass on this risk.
ParaCrawl v7.1
Um das Risiko eines Website-Ausfalls zu begrenzen, verfügt redbet über mehrere redundante Server.
In order to limit the risk of website failure, redbet has multiple redundant servers.
ParaCrawl v7.1
Es besteht ein ständiges Bedürfnis das Risiko eines Ausfalls der Funktionsfähigkeit eines elektrischen Schlüssels zu reduzieren.
There is a continuing requirement for reducing the risk of a loss of operability of an electric key.
EuroPat v2
Achten Sie bei der Auswahl einer Gabelstaplerwaage auf Merkmale, die das Risiko eines Ausfalls verringern.
When choosing a forklift scale, look for features that reduce the risk of failure.
ParaCrawl v7.1
Aus irgendeinem Grund haben Investoren plötzlich Angst gehabt, die griechische Verschuldung hatte ein etwas höheres Risiko eines möglichen Ausfalls.
Something started to cause investors to fear that Greek debt had a slightly higher risk of eventual default.
News-Commentary v14
März 2004 traf Eurostat eine Entscheidung zur Klassifizierung von kapitalgedeckten Altersversorgungssystemen , bei denen der Staat entweder als Verwalter der Beitrags - und Leistungsströme oder als Garant für das Risiko eines Ausfalls der Rentenzahlungen auftritt .
On 2 March 2004 , Eurostat took a decision on the classification of funded pension schemes where the government is involved either as a manager of the flows of contributions and pension benefits or as a guarantor for the risk of defaulting payments of pensions .
ECB v1
Auf den geregelten Märkten wird es im allgemeinen mit gegen Null tendierend veranschlagt, da eine Abrech­nungsstelle zwischenge­schal­tet ist, die sich selbst gegen das Risiko des Ausfalls eines Markt­teil­nehmers schützt, indem sie als Sicherheitsleistung einen Einschuß verlangt und täglich eine Margin-­Verpflichtung ermittelt.
Such a risk is generally felt to be almost non-existent on organized markets because the clearing house protects itself against the failure of a trader by requiring all parties to put down a deposit prior to doing business and issuing daily margin calls.
TildeMODEL v2018
Gegenparteien von nicht zentral geclearten OTC-Derivatekontrakten müssen vor dem Risiko eines potenziellen Ausfalls der anderen Gegenpartei geschützt werden.
Counterparties to non-centrally cleared OTC derivatives contracts need to be protected from the risk of a potential default of the other counterparty.
DGT v2019
Somit ist eine gegebene Änderung des Risikos, dass ein Ausfall eintritt, absolut gesehen bei einem Finanzinstrument mit niedrigerem anfänglichem Risiko des Eintretens eines Ausfalls signifikanter als bei einem Finanzinstrument, bei dem das anfängliche Risiko des Eintretens eines Ausfalls höher ist.
Paragraph 5.5.4 requires that lifetime expected credit losses are recognised on all financial instruments for which there has been significant increases in credit risk since initial recognition.
DGT v2019
Wenn beispielsweise das Risiko des Eintretens eines Ausfalls bei einem Finanzinstrument mit einer erwarteten Laufzeit von zehn Jahren beim erstmaligen Ansatz identisch ist mit dem Risiko bei diesem Finanzinstrument, wenn dessen erwartete Laufzeit in der Folgeperiode lediglich mit fünf Jahren veranschlagt wird, kann dies darauf hindeuten, dass sich das Ausfallrisiko erhöht hat.
The assessment of whether lifetime expected credit losses should be recognised is based on significant increases in the likelihood or risk of a default occurring since initial recognition (irrespective of whether a financial instrument has been repriced to reflect an increase in credit risk) instead of on evidence of a financial asset being credit-impaired at the reporting date or an actual default occurring.
DGT v2019
Dies liegt daran, dass das Risiko des Eintretens eines Ausfalls über die erwartete Laufzeit gewöhnlich mit der Zeit sinkt, wenn das Ausfallrisiko unverändert ist und sich das Finanzinstrument seiner Fälligkeit nähert.
Generally, there will be a significant increase in credit risk before a financial asset becomes credit-impaired or an actual default occurs.
DGT v2019
Jedoch nimmt das Risiko des Eintretens eines Ausfalls bei Finanzinstrumenten mit nur -signifikanten Zahlungsverpflichtungen zum Ende der Fälligkeit des Finanzinstruments hin möglicherweise nicht mit der Zeit ab.
For loan commitments, an entity considers changes in the risk of a default occurring on the loan to which a loan commitment relates.
DGT v2019
Dadurch wird gewährleistet, daß erhebliche Wärmemengen nach außen transportiert werden können, ohne das Risiko eines Ausfalls der Kühlvorrichtung einzugehen.
It is ensured thereby that significant amounts of heat can be transported to the outside without taking the risk of a failure of the cooling apparatus.
EuroPat v2
Um das Risiko eines Ausfalls des Thermoelements im späteren Betrieb so gering wie möglich zu halten, sollten Thermoelemente, die gemäss Fig.
To keep the risk of the thermocouple failing during subsequent operation as low as possible, thermocouples which have been produced as shown in FIGS.
EuroPat v2
Zudem unterstützen wir die Anwender in ihrer Planungsphase, um das Risiko eines Ausfalls der Schraubenverbindung zu vermeiden.
We also assist users in their design phase to avoid any risk of failure regarding the joint itself.
ParaCrawl v7.1
Das Risiko eines Ausfalls kann nur durch eine regelmäßige Wartung von Servern, Arbeitsstationen und anderen wichtigen IT-Komponenten minimiert werden.
The risk of system failure can only be minimised by regularly maintaining servers, workstations and other important IT components.
CCAligned v1
Eine belastbare, redundante und intelligente Netzwerkinfrastruktur kann das Risiko eines ungeplanten Ausfalls erheblich minimieren und die Produktivität im gesamten Unternehmen maximieren.
A resilient, redundant and intelligent network infrastructure can go a long way toward minimizing your chances of an unplanned outage and maximizing productivity across the entire enterprise.
ParaCrawl v7.1
Aus der Norm ergeben sich sicherheitsgerichtete Vorgehensweisen, Konstruktionsprinzipien und Fehlerbetrachtungen, die eingehalten werden müssen, damit das Risiko eines gefahrbringenden Ausfalls minimiert wird.
On this basis safety-related practices, design principles and error considerations must be met in order to minimize the risk of a dangerous failure.
ParaCrawl v7.1
Bei normaler Verwendung ist das Risiko eines Ausfalls aufgrund von Verschleißerscheinungen am Aluminium gering, selbst nach Tausenden von Kilometern.
In normal use, the risk of aluminium fatigue failure is remote, even after many thousands of miles.
ParaCrawl v7.1
Unsere Clearinghäuser Eurex Clearing AG und European Commodity Clearing AG agieren als zentrale Gegenparteien – in anderen Worten, als Käufer für jeden Verkäufer und als Verkäufer für jeden Käufer – um das Risiko des Ausfalls eines Handelspartners zu minimieren.
Our clearing houses Eurex Clearing AG and European Commodity Clearing AG act as central counterparties – in other words, as a buyer for every seller and a seller for every buyer – to minimise credit default risk. Settlement
ParaCrawl v7.1
So kann bei ausfallkritischen oder schwer zugänglichen Anlagen, wie zum Beispiel Kreuzfahrtschiffen oder Windkraftanlagen, das Risiko eines Ausfalls minimiert werden.
This means that the risk of breakdowns can be minimized for machines that are difficult to access or critical in the event of a failure, such as cruise ships and wind turbines.
ParaCrawl v7.1
Wir bewerteten sogar das potenzielle Risiko während eines katastrophalen Ausfalls, bei dem die gemeinsamen Teile repariert werden.
We even evaluated their potential risk during a catastrophic failure while the common parts would be repaired.
ParaCrawl v7.1
Eine Bewertung eines sicherheitsrelevanten Systems wird daher einfacher durchgeführt, wenn das Risiko eines Ausfalls der relevanten Komponenten bereits bekannt ist.
An assessment of a safety relevant system is therefore performed easier if the risk of failure of the relevant components is already known.
ParaCrawl v7.1
Die Bildung von Rissen und Delaminationen an der Fügestelle bei solchen thermischen Wechselbelastungen sollte bestmöglich vermieden werden, um bessere Langzeit-Eigenschaften, insbesondere einen besseren Langzeit-Wärmetransfer, des Metall-Keramik-Moduls zu gewährleisten und um das Risiko eines Ausfalls des Metall-Keramik-Moduls in der Anwendung zu minimieren.
The formation of cracks and delamination at the join under such cyclic thermal stresses should be avoided to the best possible extent to ensure better long-term properties, in particular better long-term heat transfer, of the metal-ceramic module and to minimize the risk of failure of the metal-ceramic module during use.
EuroPat v2

Related phrases