Translation of "Risikodeckungsmasse" in English
Im
Rahmen
des
ICAAP
werden
die
Risikotragfähigkeit
sowie
die
Risikodeckungsmasse
entsprechend
Säule
2
der
Baseler
Rahmenvereinbarung
überwacht.
In
the
course
of
the
ICAAP,
the
risk-bearing
capacity
and
capital
for
risk
coverage
according
to
pillar
2
of
the
Basel
framework
are
monitored.
ParaCrawl v7.1
Der
Kapitalpuffer
muss
nach
beiden
Ansätzen
(IFRS
und
UGB)
mindestens
10%
der
ökonomischen
Risikodeckungsmasse
betragen,
das
Ziel
für
den
Kapitalpuffer
wurde
mit
20%
fixiert.
According
to
both
approaches
(IFRS
and
UGB),
the
buffer
capital
must
equal
at
least
10
per
cent
of
the
economic
risk
coverage
capital.
The
target
for
buffer
capital
was
set
at
20
per
cent.
ParaCrawl v7.1
Dabei
erfolgt
eine
Aufteilung,
welchen
Betrag
der
Risikodeckungsmasse
das
Markt-
preis-
und
welchen
das
Adressenausfallrisiko
verzehren
kann.
In
this
process,
a
division
is
made
of
which
amount
of
the
aggregate
risk
cover
can
be
consumed
by
the
market
price,
and
which
by
the
counterparty
risk.
ParaCrawl v7.1
Die
Simulationssoftware
berechnet
den
Brutto-
und
den
Nettobetrag
der
Risikodeckungsmasse
jeder
Bank
anhand
eines
Modells,
basierend
auf
den
realen
Marktdaten.
The
simulation
calculates
the
gross
and
net
risk-covering
potential
of
each
bank
with
the
help
of
a
model,
based
on
real
market
data.
ParaCrawl v7.1
In
der
ökonomischen
Risikodeckungsmasse
sind
die
Bestandteile
IFRS
equity
bzw.
Kernkapital,
nachrangige
Kapitalbestandteile
und
die
saldierten
stillen
Reserven
und
stillen
Lasten
aus
den
Positionen
Wertpapiere,
Immobilien
und
Beteiligungen
enthalten.
13
The
economic
risk
coverage
capital
includes
components
of
the
core
capital
and
net
undisclosed
reserves
and
undisclosed
charges
from
securities,
real
estate
and
subsidiaries.
ParaCrawl v7.1
Die
Risikodeckungsmasse
steht
zur
Abdeckung
von
Risiken
zur
Verfügung
und
ist
in
Form
eines
Li-mitsystems
den
Einzelrisiken
zugewiesen.
The
aggregate
risk
cover
is
available
to
cover
risks
and
is
allocated
to
the
individual
risks
in
the
form
of
a
limit
system.
ParaCrawl v7.1