Translation of "Risikohöhe" in English
Diese
Schwelle
spiegelt
die
von
der
zuständigen
Behörde
als
vertretbar
angesehene
Risikohöhe
wider;
This
threshold
shall
reflect
a
level
of
risk
that
the
competent
authority
considers
to
be
reasonable;
DGT v2019
Diese
Schwelle
spiegelt
die
von
der
zuständigen
Behörde
als
vertretbar
angesehene
Risikohöhe
wider.
This
threshold
shall
reflect
a
level
of
risk
that
the
competent
authority
considers
to
be
reasonable.
TildeMODEL v2018
Wegen
der
Risikohöhe
und
der
inhärenten
Komplexität
sind
diese
Finanzinstrumente
für
Kleinanleger
nicht
geeignet.
These
financial
instruments
are
not
appropriate
for
retail
investors
due
to
the
level
of
risks
and
inherent
complexity.
TildeMODEL v2018
Aufgrund
der
obigen
Punkte
ist
der
Ausschuss
der
Auffassung,
dass
die
Einbeziehung
der
Behandlung
der
Akne
vulgaris
in
die
Indikation
die
Anwendung
von
EE/DRSP
im
Verhältnis
zu
sichereren
KOK
unnötig
erhöhen
kann
und
dass
Minimierungsmaßnahmen,
die
eine
annehmbare
Risikohöhe
in
dieser
klinischen
Situation
gewährleisten
könnten,
nicht
ermittelt
werden
konnten.
Based
on
the
above,
the
Committee
is
of
the
opinion
that
the
inclusion
of
treatment
of
acne
vulgaris
in
the
indication
may
increase
unnecessarily
the
use
of
EE/DRSP
relatively
to
safer
combined
oral
contraceptive
and
that
minimisation
measures
that
could
ensure
an
acceptable
risk
level
in
this
clinical
situation
could
not
be
identified.
ELRC_2682 v1
Bei
der
Sicht
des
Einzelnen
auf
die
Gefahren
um
ihn
herum
spielen
nicht
nur
die
objektive
Risikohöhe
eine
Rolle,
sondern
auch
psychologische
Faktoren.
Individuals
view
the
hazards
around
them
in
a
way
that
reflects
not
only
objective
levels
of
risk
but
also
psychological
factors.
TildeMODEL v2018
Das
Programm
ermöglicht
einen
ausreichenden
Handlungsspielraum
durch
die
Erstellung
jährlicher
Arbeitsprogramme,
so
daß
eine
flexible
Umverteilung
der
Mittel
und
Anpassung
der
Maßnahmen
an
neue
Prioritäten
und
unvorhergesehene
Ereignisse
unter
Berücksichtigung
der
Kriterien
für
die
Auswahl
und
die
Rangfolge
der
Prioritäten
je
nach
Risikohöhe,
möglichen
Wirkungen,
Anliegen
der
Öffentlichkeit,
Verfügbarkeit
von
Instrumenten
und
Methoden
für
wirksame
Interventionen
und
Reaktionen
oder
deren
möglicher
Entwicklung,
Subsidiarität,
zusätzlichem
Nutzen
und
Auswirkungen
auf
sonstige
Sektoren
möglich
werden.
The
programme
provides
enough
flexibility
through
the
drawing-up
of
annual
work
plans
to
allow
deployment
of
resources
and
adaptation
of
activities
to
address
emerging
priorities,
unanticipated
events,
and
adjustments
in
the
form
of
outputs,
while
respecting
the
fundamental
criteria
of
selecting
and
ordering
priorities
according
to
the
magnitude
of
risk
or
potential
of
effect,
public
concerns,
availability
of
instruments
and
methods
for
effective
intervention
and
response
or
potential
for
their
development,
subsidiarity
and
added
value,
and
likely
impact
on
other
sectors.
TildeMODEL v2018
Hiermit
soll
der
reale
Anstieg
der
Risikohöhe
zum
Ausdruck
kommen,
und
die
Anhebung
entspricht
den
Vorschlägen
des
Müller-Berichts.
This
is
to
reflect
real
increases
in
risk
level
and
is
in
line
with
the
proposals
of
the
Muller
Report.
TildeMODEL v2018
Anhand
der
Gutachten
und
der
Risikohöhe
jedes
Verwaltungsvertrags
legte
die
Kommission
eine
Bandbreite
für
den
angemessenen
Gewinn
von
DPLP
fest,
die
sich
zum
einen
auf
die
Briefzustellung
und
zum
anderen
auf
die
Pressezustellung
für
jeden
der
vier
Verwaltungsverträge
bezieht.
Based
on
the
studies
and
on
the
level
of
risk
of
each
management
contract,
the
Commission
has
determined
a
range
of
reasonable
levels
of
profit
for
DPLP
for
mail
delivery,
on
the
one
hand,
and
press
distribution,
on
the
other,
for
each
of
the
four
management
contracts.
DGT v2019
Die
mögliche
Auswirkung
der
Marktrisiken
wird
jedoch
aufgrund
der
Wichtigkeit
des
Markts
für
die
Geschäfts-
und
Ertragslage
der
KIONGroup
weiterhin
mit
einer
mittleren
Risikohöhe
bewertet.
However,
the
possible
impact
of
market
risk
continues
to
be
rated
at
a
medium
risk
level
because
of
the
importance
of
the
market
for
the
KION
Group’s
business
situation
and
financial
performance.
ParaCrawl v7.1
Zudem
können
mithilfe
des
BP-Managers
über
eine
interne
Unternehmenssicht
die
steuerliche
Risikohöhe
und
deren
Eintrittswahrscheinlichkeiten
überwacht
und
der
Erfolg
steuerlicher
Planungs-
und
Abwehrmaßnahmen
nachverfolgt
werden.
By
means
of
an
internal
company
overview,
BP-Manager
can
also
be
used
to
monitor
the
level
of
tax
risk
and
the
probabilities
of
occurrence
and
to
check
on
the
success
of
tax
planning
and
defence
measures.
ParaCrawl v7.1
Die
mögliche
Auswirkung
der
Marktrisiken
wird
jedoch
aufgrund
der
Wichtigkeit
des
Marktes
für
die
Geschäfts-
und
Ertragslage
der
KION
Group
weiterhin
mit
einer
mittleren
Risikohöhe
bewertet.
However,
the
possible
impact
of
market
risk
continues
to
be
rated
at
a
medium
risk
level
because
of
the
importance
of
the
market
for
the
KION
Group’s
business
situation
and
financial
performance.
ParaCrawl v7.1