Translation of "Risikopotenzial" in English
Die
Institute
berechnen
das
Risikopotenzial
unter
Stressbedingungen
mindestens
wöchentlich
.
Institutions
shall
calculate
the
stressed
value-at-risk
at
least
weekly
.
ECB v1
Das
Risikopotenzial
für
Menschen
ist
unbekannt.
The
potential
risk
for
humans
is
unknown.
EMEA v3
Das
Risikopotenzial
für
den
Menschen
während
der
Schwangerschaft
ist
nicht
bekannt.
The
potential
for
human
risk
in
pregnancy
is
unknown.
EMEA v3
Die
Institute
berechnen
das
Risikopotenzial
unter
Stressbedingungen
mindestens
wöchentlich.
Institutions
shall
calculate
the
stressed
value-at-risk
at
least
weekly.
TildeMODEL v2018
Ein
Verbot
des
Vertriebs
dieser
Produkte
als
Produkte
mit
niedrigem
Risikopotenzial
wäre
kontraproduktiv.
Prohibiting
the
promotion
of
these
products
as
low-risk
products
would
be
counter-productive.
TildeMODEL v2018
Das
alles
zusammengenommen
birgt
ein
erhebliches
Risikopotenzial
für
alle
Beteiligten.
All
this
together
holds
a
considerable
risk
potential
for
all
participants.
ParaCrawl v7.1
Dem
Ergebnis
wird
das
Risikopotenzial
für
die
Verkehrsteilnehmer
gegenübergestellt.
The
result
is
compared
with
the
risk
potential
for
motorists.
ParaCrawl v7.1
Am
Ende
ist
die
einzige
Möglichkeit
die
Räder
oder
Risikopotenzial
Autounfälle
ändern.
In
the
end,
the
only
recourse
is
to
change
wheels
or
risk
potential
car
accidents.
ParaCrawl v7.1
Das
Risikopotenzial
für
Finanzkrisen
hat
durch
die
Verlangsamung
der
Aktivität
zugenommen.
Accompaning
the
decrease
in
economic
growth,
the
risk
for
financial
crises
in
the
region
has
increased.
ParaCrawl v7.1
Das
Risikopotenzial
muss
immer
im
Verhältnis
von
Aufwand
und
Nutzen
abgeschätzt
werden.
The
potential
risk
always
has
to
be
evaluated
in
relation
to
benefits
and
contributions.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
daher
in
der
kautschukverarbeitenden
Industrie
zunehmend
als
gesundheitliches
Risikopotenzial
gesehen.
For
these
reasons,
the
rubber
processing
industry
increasingly
recognizes
it
as
a
potential
health
risk.
ParaCrawl v7.1
Am
Ende
dieser
Prüfung
steht
das
so
genannte
Nettorisiko
oder
tatsächliche
Risikopotenzial.
The
end
result
of
this
review
is
the
so-called
net
risk
or
actual
risk
potential.
ParaCrawl v7.1
Das
Risikopotenzial
für
das
Auftreten
einer
Demyelinisierung
des
zentralen
Nervensystems
durch
RoActemra
ist
bislang
unbekannt.
The
potential
for
central
demyelination
with
RoActemra
is
currently
unknown.
ELRC_2682 v1
Bei
der
Auswahl
der
zu
prüfenden
Maßnahmen
wird
in
vollem
Umfang
das
jeweilige
Risikopotenzial
berücksichtigt.
In
the
selection
of
transactions
to
be
checked,
full
account
shall
be
taken
of
the
degree
of
risk
presented.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
sollten
sicherstellen,
dass
die
kommerzielle
Kommunikation
dem
Risikopotenzial
der
beworbenen
Online-Glücksspieldienstleistungen
Rechnung
trägt.
Member
States
should
ensure
that
commercial
communications
take
into
account
the
risk
potential
of
the
online
gambling
service
promoted.
DGT v2019
Ein
Biozidprodukt
gilt
als
Biozidprodukt
mit
niedrigem
Risikopotenzial,
wenn
die
beiden
folgenden
Bedingungen
erfüllt
sind:
A
biocidal
product
shall
be
considered
a
low-risk
biocidal
product
if
both
the
following
conditions
are
fulfilled:
TildeMODEL v2018
Für
einige
Arten
von
Maschinen
mit
höherem
Risikopotenzial
ist
jedoch
ein
strengeres
Nachweisverfahren
wünschenswert.
Nevertheless,
for
certain
types
of
machinery
having
a
higher
risk
factor,
a
stricter
certification
procedure
is
desirable.
DGT v2019
Auch
die
willkürliche
Forderung
nach
einer
SCC-Zertifizierung
seitens
Auftraggebern
mit
geringem
Risikopotenzial
verärgert
einige
Auftragnehmerfirmen.
Also
the
arbitrary
requirement
on
SCC
certification
of
low-risk
client
companies
frustrates
some
contractor
companies.
EUbookshop v2
Der
eng
verzahnte
Fertigungsverbund
der
KIONGroup
birgt
in
diesen
Fällen
ein
erhöhtes
Risikopotenzial
hinsichtlich
der
Lieferfähigkeit.
In
such
cases,
the
KION
Group’s
closely
integrated
manufacturing
network
presents
a
heightened
risk
to
its
ability
to
deliver
goods
on
time.
ParaCrawl v7.1
Unter
dem
Strich
steht
das
rechnerische
Nettorisiko,
das
wir
auch
als
tatsächliches
Risikopotenzial
bezeichnen.
The
bottom
line
is
a
net
risk
figure,
which
we
also
call
the
actual
risk
potential.
ParaCrawl v7.1