Translation of "Risikoselektion" in English

Eine Software, die nie einen Handel mit eine Risikoselektion zu verlieren?
A Software which never lose a trade with a risk selection?
ParaCrawl v7.1
Aber die wichtige Tatsache ist, dass diese Betrüger Dump der Risikoselektion kopiert.
But the important fact is that these dump scammers copied the risk selection.
ParaCrawl v7.1
Wir unterstützen auch die Forderung nach einem Verbot von Gentests oder medizinischen Untersuchungen zur Risikoselektion.
We also support the call for a ban on genetic testing or medical examinations leading to selection on the basis of risk.
Europarl v8
Außerdem sei die angebliche Gefahr der Risikoselektion rein spekulativ und nicht durch Tatsachen belegt.
Furthermore, the alleged danger of risk selection is purely speculative and unsupported by the facts.
EUbookshop v2
Es besteht die Gefahr, daß auf der Solidarität, auf der Nichtausgrenzung, auf der Gegenseitigkeit beruhende Einrichtung zugunsten von Handelsgesellschaften, die nur von einem sich erweiternden Markt angezogen werden, die sich jedoch auf eine Risikoselektion, auf Ausgrenzung sowie auf Individualisierung stützen würden, auf diesem Sektor verschwinden werden.
The danger is that welfare institutions based on solidarity, inclusion and mutual benefit will lose out to commercial firms attracted only by a growing market, whose approach would be risk selection, exclusion and individualization.
Europarl v8
Dadurch sollen die Risikoselektion und der Ausschluss vom Versicherungsschutz unterbunden und optimale Zugangsmöglichkeiten für alle gewährleistet werden.
This is with a view to avoiding risk selection and exclusion, and to secure optimum accessibility for everyone.
Europarl v8
Alle warenbezogenen Daten wären von den Zollbeteiligten zu übermitteln, so dass eine erste Risikoselektion aufgrund der gemeinsamen Profile stattfinden könnte.
All goods-related data should be sent by traders to customs for an initial risk selection to be carried out on the basis of common profiles.
TildeMODEL v2018
Man könnte europaweit geltende Standards für Zusatzversicherungen empfehlen, um Ausgrenzungen, die eine überzogene Anwendung der Risikoselektion nach sich ziehen könnte, zu vermeiden.
A European-wide code of conduct for supplementary schemes could be recommended, in order to help prevent exclusion which over-zealous use of risk selection can cause.
TildeMODEL v2018
In diesem Zusammenhang widersprechen die Klägerinnen der Behauptung, dass sich die Asymmetrie der Risikoprofile, wie sie zwischen BUPA Ireland und dem VHI hinsichtlich des Alters der Mitglieder bestehe, durch Risikoselektion erkläre.
In that context, the applicants reject the Commission’s view that the asymmetry of the risk profiles, like that between BUPA Ireland and the VHI concerning the age of members, is accounted for by risk selection.
EUbookshop v2
Zur Gefahr einer aktiven Risikoselektion trägt die Beklagte im Wesentlichen vor, dass die Beachtung der PK-Verpflichtungen wie etwa die der zur Aufnahme von Mitgliedern oder die zur Festsetzung einer Einheitsprämie die PK-Versicherer zwangsläufig dazu verleiteten, aktiv die Risiken auszuwählen und die Anzahl von Versicherten mit hohem Risiko zu verringern.
As for the danger of active risk selection, the defendant asserts, in essence, that compliance with PMI obligations, such as open enrolment and community rating, necessarily encourages PMI insurers to engage in active risk selection and to reduce the number of high-risk policy-holders.
EUbookshop v2
Schließlich seien die wirtschaftswissenschaftlichen Studien, die die Beklagte anführe und die sich auf andere Märkte als den irischen bezögen, weder einschlägig noch geeignet, die Behauptung der Risikoselektion zu belegen.
Last, the economic studies on which the defendant relies, which relate to markets other than the Irish market, are neither relevant nor capable of corroborating the risk selection theory.
EUbookshop v2
Irland fügt hinzu, dass die Verpflichtungen zur Festsetzung einer Einheitsprämie und zur Aufnahme von Mitgliedern unbedingt durch das RES ausgeglichen werden müssten, um zu verhindern, dass die neuen Versicherer auf dem PK-Markt eine Risikoselektion nach bestimmten Präferenzen vornähmen.
Ireland further submits that the community rating and open enrolment requirements must necessarily be counterbalanced by the RES in order to avoid preferential risk selection by new insurers on the PMI market.
EUbookshop v2
Außerdem zeigten die Angaben über das Altersprofil der Versicherten des VHI klar, dass es eine solche Risikoselektion gebe.
Furthermore, the data on the age profile of the persons insured by the VHI clearly show that such risk selection exists.
EUbookshop v2
Insoweit ist insbesondere zu prüfen, ob die Kommission sich auf Indizien gestützt hat, die einen hinreichenden Nachweis erbringen können, dass auf einem PK-Markt mit Einheitsprämien die Gefahr einer Risikoselektion besteht, und ob sie mit guten Gründen die Ansicht vertreten konnte, diese Situation könne den genannten Markt aus dem Gleichgewicht bringen.
In that regard, it is appropriate to ascertain in particular whether the Commission relied on evidence which enabled it to demonstrate to the requisite standard that a PMI market with community rating was in danger of risk selection and whether it could reasonably consider that that situation might upset the balance of that market.
EUbookshop v2
Was die Gefahr einer aktiven Risikoselektion betrifft, so wird von den Verfahrensbeteiligten nicht bestritten, dass ein neuer Wettbewerber auf dem PK-Markt — wie BUPA Ireland 1997 — ein Interesse daran hat, Kunden mit einem geringen Risiko zu finden, um die wirtschaftlichen Risiken möglichst klein zu halten und seine noch schwache Position auf dem Markt zu stärken.
As regards the existence of a danger of active risk selection, the parties are agreed that a new entrant on to the PMI market, such as BUPA Ireland in 1997, has an interest in seeking a low-risk customer base in order to minimise its economic risks and to reinforce what is still a fragile position on the market.
EUbookshop v2
Die Klägerinnen haben konkret nichts vorgetragen, was gegen diese Beschreibung des Phänomens der aktiven Risikoselektion auf einem PK-Markt mit Einheitsprämien sprechen könnte.
The applicants have not relied on any specific evidence capable of invalidating that description of the phenomenon of active risk selection in a PMI market with community rating.
EUbookshop v2
Diese Strategie steht unter diesen Umständen entgegen der Ansicht der Klägerinnen nicht im Widerspruch zum Phänomen der aktiven Risikoselektion, sondern bestätigt es eher, ja verstärkt es sogar noch.
However, in those circumstances, contrary to the applicants’ opinion, that strategy does not contradict the existence of the phenomenon of active risk selection, but tends rather to confirm it, indeed to exacerbate it.
EUbookshop v2
Das Argument der Vertragsfreiheit der PK-Versicherer, das die Klägerinnen als Beweis für das Fehlen einer aktiven Risikoselektion anführen, ist daher nicht tauglich.
Accordingly, the applicants’ argument based on the contractual freedom of PMI insurers is not capable of demonstrating the absence of active risk selection.
EUbookshop v2
Außerdem erscheint es nicht ausgeschlossen, dass ein PK-Versicherer mit einem vorteilhaften Risikoprofil eine aktive Risikoselektion betreibt, indem er bei den Preisen die Verfolgerstrategie so lange anwendet, wie der Preisunterschied groß genug ist, um Verbraucher „mit gutem Risiko“ anzulocken.
Likewise, it does not appear to be precluded that a PMI insurer with an advantageous risk profile will pursue active risk selection by adopting the ‘price follower’ strategy so long as the price differential is sufficiently large to attract ‘good risk’ consumers.
EUbookshop v2
Das Gericht erinnert daran, dass die Kommission in Erwägungsgrund 51 der angefochtenen Entscheidung festgestellt hat, dass auf dem irischen PK-Markt die Gefahr aktiver Risikoselektion nicht habe ausgeschlossen werden können, selbst wenn eine Instabilität des genannten Marktes noch nicht habe beobachtet werden können.
The Court observes that the Commission found, at recital 51 to the contested decision, that on the Irish PMI market a danger of risk selection could not be ruled out even though no instability had yet been observed on that market.
EUbookshop v2
Nach alledem ist das Gericht der Auffassung, dass die Kommission über hinreichende einschlägige Indizien verfügte, um ohne offenkundigen Beurteilungsfehler in Erwägungsgrund 51 der angefochtenen Entscheidung zu dem Ergebnis zu gelangen, dass die Gefahr einer aktiven Risikoselektion auf dem irischen PK-Markt nicht auszuschließen war.
In the light of the foregoing considerations, the Court considers that the Commission had sufficient relevant evidence to conclude, without manifest error, at recital 51 to the contested decision that a danger of active risk selection on the Irish PMI market could not be ruled out.
EUbookshop v2
Die Kommission hat sich jedoch rechtlich hinreichend Gewissheit darüber verschafft, dass zum Zeitpunkt des Erlasses der angefochtenen Entscheidung die Voraussetzungen für die Einführung eines Risikoausgleichsmechanismus zur Vermeidung einer durch die Risikoselektion später möglicherweise eintretenden Instabilität des genannten Marktes erfüllt waren.
The Commission none the less satisfied itself, to the requisite legal standard, that at the time of the adoption of the contested decision the conditions that could justify the introduction of a risk equalisation mechanism in order to avoid future instability on that market that could result from active risk selection were fulfilled.
EUbookshop v2
Es ist schließlich zu prüfen, ob die Kommission vernünftigerweise davon ausgehen konnte, dass das RES ein geeignetes Instrument zur Beseitigung des Ungleichgewichts ist, das sich aus einer aktiven Risikoselektion ergeben kann.
It is appropriate to examine, last, whether the Commission could reasonably consider that the RES constituted an appropriate instrument for resolving the disequilibrium that might result from active risk selection.
EUbookshop v2
Zum anderen erscheint es unter diesen Voraussetzungen plausibel, dass der so reglementierte irische PK-Markt ohne ein Instrument, das das Gleichgewicht bei der Risikoverteilung wiederherstellt und die Versicherer von der aktiven Risikoselektion abhält, aus der Balance geraten könnte, wodurch sein Funktionieren und damit die Erreichung der genannten Ziele gefährdet würde.
Second, in those circumstances, it seems plausible that, in the absence of a mechanism to restore equilibrium in the allocation of risks and to deter active risk selection, the Irish PMI market as thus regulated might experience disequilibrium that would jeopardise its functioning and, accordingly, the very achievement of those objectives.
EUbookshop v2
Auch wenn ein derartiges Prämiensystem in weitem Umfang den Anreiz zur aktiven Risikoselektion verringern (Erwägungsgrund 52 a. E. der angefochtenen Entscheidung) und somit ein gewisses Marktgleichgewicht aufrechterhalten könnte, könnte mit ihm doch nicht das andere Ziel erreicht werden, das mit den Verpflichtungen zur Aufnahme von Mitgliedern und der Festsetzung einer Einheitsprämie verfolgt wird, d. h. die Solidarität zwischen den Generationen durch Gewährleistung eines — insbesondere durch die Kreuzsubventionierung der Prämien — erleichterten Zugangs für Alte und Kranke zur privaten Krankenversicherung.
While such rating appears to be capable of significantly reducing the incentive to employ active risk selection (recital 52 in fine to the contested decision) and, accordingly, of maintaining a certain equilibrium, it does not permit the other objective pursued by the open enrolment and community rating obligations to be achieved, namely solidarity between the generations, which ensures easier access to PMI — owing, in particular, to the cross-subsidy of premiums — by the elderly and the sick.
EUbookshop v2
Nach alledem und in Anbetracht dessen, dass die Kommission mit guten Gründen der Ansicht sein konnte, dass aufgrund der Gefahr einer aktiven Risikoselektion das Gleichgewicht auf dem irischen PK-Markt bedroht sei, ist festzustellen, dass die Kommission nicht gegen ihre Pflicht zur Überprüfung der Erforderlichkeit des RES verstoßen hat und zu Recht die Auffassung vertritt, dass das RES für die Erfüllung der PK-Verpflichtungen unter wirtschaftlich annehmbaren Bedingungen erforderlich ist.
In the light of the foregoing, and taking account of the fact that the Commission could reasonably consider that, owing to a danger of active risk selection, there was a risk of disequilibrium on the Irish PMI market, the Court finds that the Commission did not disregard its obligation to review the need for the RES and that it was entitled to conclude that the RES was necessary in order for the PMI obligations to be discharged in economically acceptable conditions.
EUbookshop v2
Außerdem könnten unter diesen Umständen, selbst wenn keine aktive Risikoselektion stattfinde, die Verbraucher die Versicherer wechseln, was eine Spirale steigender Kosten für die PK-Versi-cherer zur Folge haben könnte, deren Risikoprofil einen größeren Anteil Versicherter mit schlechter Gesundheit umfasse.
The Commission also observed that, in those circumstances, even in the absence of active risk selection, consumers would be likely to change insurers, which could give rise to spiralling costs for PMI insurers whose risk profile is made up of a greater proportion of insured persons in poor health.
EUbookshop v2
Zum irischen PK-Markt vertrat die Kommission angesichts des Berichts der Irish Society of Actuaries vom April 2002 und der verfügbaren Daten die Auffassung, dass die derzeitige Lage sich ändern und in eine „Abwärtsspirale“ münden könne, da manche PK-Versicherer versucht hätten, junge und somit vermutlich gesunde Verbraucher über eine Strategie der Risikoselektion und nicht über eine Politik der Qualitätsleistungen und Effizienz anzuziehen (Fn. 9 der angefochtenen Entscheidung).
As regards the Irish PMI market, the Commission considered, in light of the Report of the Society of Actuaries in Ireland of April 2002 and the available data, that the situation could change and lead to a ‘spiralling down’ since some PMI insurers had attempted to attract young and presumably healthier consumers, by means of a strategy based on risk selection rather than one of quality or efficiency (footnote 9 to the contested decision).
EUbookshop v2