Translation of "Risikotransfer" in English

Der vermeintliche Risikotransfer könnte sich als Fata Morgana herausstellen.
The supposed transfer of risk would turn out to have been a mirage.
News-Commentary v14
Der Risikotransfer durch Rückversicherung wirkt sich natürlich auch auf die SCR aus.
Risk transfer through reinsurance obviously also has an impact on the SCR.
ParaCrawl v7.1
Misst und beziffert Risiken und informiert über Entscheidungen bezüglich Risikotransfer und Versicherung.
Measures and quantifies risks, informing decisions regarding risk transfer and insurance.
CCAligned v1
Wir bieten maßgeschneiderte Versicherungsprodukte und nachhaltige Lösungen für Ihren Risikotransfer.
We offer tailor-made insurance products and sustainable solutions for your risk transfer.
CCAligned v1
Viele Mitgliedstaaten sehen EDIS daher skeptisch und befürchten einen Risikotransfer.
Due to a potential risk transfer, many Member States regard EDIS critically.
ParaCrawl v7.1
Der Risikotransfer findet primär in Form von Rückversicherung statt.
Other risk transfer Risk transfer primarily takes the form of reinsurance.
ParaCrawl v7.1
Für einen Risikotransfer auf die deutsche Bevölkerung werden länderspezifische Krebs- und Überlebensstatistiken eingebaut.
Country-specific cancer and survival statistics are integrated for risk transfer to the German population.
ParaCrawl v7.1
Neben dem Risikotransfer stellt Rückversicherung somit auch eine Form der Eigenkapitalsubstitution dar.
In addition to risk transfer, reinsurance therefore also acts as a form of capital substitution.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen der Projektprüfung werden vor allem die Risiken und der Risikotransfer untersucht.
Appraisal will give extra attention to risks and risk transfers.
ParaCrawl v7.1
Im Extremfall wird dadurch der Risikotransfer sehr gering bis inexistent.
In extreme cases, this entails that the risk transfer is very small to non-existent.
ParaCrawl v7.1
Hierzu zählen Risikovermeidung, Risikoverringerung, Risikotransfer sowie Risikoakzeptanz.
These include risk avoidance, risk reduction, risk transfer and risk acceptance.
ParaCrawl v7.1
Die Finite Re beziehungsweise der Alternative Risikotransfer ART hat in den letzten Jahren an Bedeutung gewonnen.
Finite re, or alternative risk transfer (ART), has become increasingly important in recent years.
ParaCrawl v7.1
Neben dem genannten Risikotransfer für Kunden sichert sie zudem eigene Risiken über den Kapitalmarkt ab.
Along with the aforementioned risk transfer for clients, it also protects its own risks through the capital market.
ParaCrawl v7.1
In ähnlicher Weise führte der Schritt von einem Kreditvergabemodell des „Vergebens und Haltens“ zu einem auf Verbriefung beruhenden Modells des „Vergebens und Streuens“ zu einem massiven Risikotransfer.
Similarly, the move from a lending model of “originate and hold” to one of “originate and distribute” based on securitization led to a massive transfer of risk.
News-Commentary v14
Der Grundgedanke sei gut, d.h. der Risikotransfer vom Kreditgeschäft auf die institutionellen Anleger, um mehr Kapital frei zusetzen.
The basic idea is good, i.e. the transfer of risk from credit business to institutional investors in order to free up more capital.
TildeMODEL v2018
Bei der Erteilung der aufsichtlichen Genehmigung sollte die Aufsichtsbehörde bewerten, ob diese Vorgabe eingehalten wird, und dabei jeder einzelnen vertraglichen Vereinbarung und jedem einzelnen Risikotransfer Rechnung tragen.
When granting supervisory approval, the supervisory authority should assess whether this obligation is being met and consider each individual contractual arrangement and risk transfer.
DGT v2019
Die Behörde ist der Ansicht, dass es im Wesentlichen drei Alternativen gibt: Eigenversicherung, firmeneigene Versicherung und alternativer Risikotransfer [30].
The Authority is of the view that there are three main alternatives: self-insurance, captive insurance and alternative risk transfer products [30].
DGT v2019
Die Institute können Materialitätsgrenzen für Zahlungen, unterhalb derer im Falle eines Verlusts keine Zahlungen geleistet werden, mit zurückbehaltenen First-Loss-Positionen gleichsetzen und als Risikotransfer in Tranchen betrachten.
Institutions may consider materiality thresholds on payments below which no payment shall be made in the event of loss to be equivalent to retained first loss positions and to give rise to a tranched transfer of risk.
TildeMODEL v2018
Dieser Posten wird getrennt von anderen Posten erfasst, da er sich auf Risikotransfer und nicht auf die Bereitstellung von Kapital oder sonstigen Ressourcen bezieht.
This category is identified separately from other categories because it relates to risk transfer, rather than supply of funds or other resources.
DGT v2019
Die Institute können Erheblichkeitsschwellen für Zahlungen, unterhalb derer im Falle eines Verlusts keine Zahlungen geleistet werden, mit zurückbehaltenen Erstverlust-Positionen gleichsetzen und als Risikotransfer in Tranchen betrachten.
Institutions may consider materiality thresholds on payments below which no payment shall be made in the event of loss to be equivalent to retained first loss positions and to give rise to a tranched transfer of risk.
DGT v2019
Die Anforderungen an die Schwankungsmarge sollten, sofern für Nichtfinanzunternehmen erforderlich, so gestaltet sein, dass sie diesen Unternehmen – und insbesondere denjenigen, deren Derivatenutzung unter einer bestimmten Schwelle liegt – nicht die Möglichkeit nehmen, Derivate für den Risikotransfer zu nutzen.
Variation-margin requirements, if needed for non-financial firms, should be tailored in such a way that they do not undermine the corporate sector's ability to use derivatives for transferring risk, especially in the case of companies whose use of derivatives is below a given threshold.
TildeMODEL v2018
Diese neuen Instrumente sollen Vorhaben zugute kommen, indem sie bedarfsgerecht zugeschnitten werden (wie optimaler Risikotransfer, Finanzierungskosten).
These new instruments are designed to benefit projects by targeting specific needs (such as optimal risk transfer, financing cost).
TildeMODEL v2018
In Anbetracht der Rolle, die die Banken, Investitionsbanken, Kreditrating-Agenturen und Finanzanalysten in der Parmalat-Affäre offensichtlich gespielt haben, muss ein höheres Augenmerk auf die Risikotransfer auf die Kleinanleger innerhalb des Finanzsystems und die unzureichende Transparenz auf dem Markt für Unternehmensanleihen gelenkt werden.
Given the role that banks, investment banks, rating agencies and financial analysts may have played in the Parmalat-affair, the transfer of risk to the retail part of the financial system and insufficient transparency in the corporate bond market deserves more attention.
TildeMODEL v2018
Insbesondere gelte dies für die Financial Reinsurance, bei der kein oder nur ein geringer Risikotransfer stattfindet.
In particular, this was the case for financial reinsurance – where little or no real transfer of risk takes place.
TildeMODEL v2018