Translation of "Risikoversicherung" in English

Es könnte sinnvoll sein, für die betroffenen Akteure eine Risikoversicherung vorzu­sehen.
It could be useful to provide for risk insurance for the operators concerned.
TildeMODEL v2018
Ja, eine volle Risikoversicherung mit Überschuss ist bereits in unseren Preisen enthalten.
Yes, a insurance with excess is already included in our prices.
CCAligned v1
Die Risikoversicherung bildet einen Bestandteil in der Arbeit von Family Office.
Risk insurance is an important accompanying element in the activity of Family Office.
ParaCrawl v7.1
Durch die Subventionierung der europäischen Landwirtschaft waren die Mechanismen zur Risikovorbeugung und Risikoversicherung überflüssig geworden.
Subsidised European agriculture removed the mechanisms for preventing and insuring against risk.
Europarl v8
Die Risikoversicherung (gegen Tod und Invalidität) beginnt nach Voll endung des 17. Altersjahres.
Risk insurance (against death and invalidity) commences at the age of 17.
EUbookshop v2
Sie können auch eine Risikoversicherung mit Ihrer Gitarre oder sogar einen Schlüsselring für Ihre Autoschlüssel bestellen!
You can also order risk insurance with your guitar, or even a key ring for your car keys!
CCAligned v1
Dabei handelt es sich um eine mit periodischen Prämien finanzierte fondsgebundene Spar- und Risikoversicherung.
This is a unit-linked savings and risk insurance contract financed by periodic premiums.
ParaCrawl v7.1
Captive Versicherungsgesellschaften sind Unternehmen, deren einziger Zweck die Risikoversicherung für die dem Konzern angehörenden Firmen ist.
Captive insurance companies are companies whose sole function is to insure the risks of the companies in the group to which they belong.
TildeMODEL v2018
Allerdings werden an anderer Stelle wieder die Themen Risikoversicherung und Intervention als Lösung für den Umgang mit der Volatilität der Preise auf den Agrarmärkten hervorgehoben.
Yet in another part of the report the issues of risk insurance and intervention are raised as a solution for dealing with price volatility in the agricultural markets.
ParaCrawl v7.1
Wir führen die Risikoversicherung von arbeitslosen Personen weiter, die aus der obligatorischen beruflichen Vorsorge für Arbeitslose ausscheiden und diese freiwillig weiterführen möchten (siehe auch "Berufliche Vorsorge").
Continuation of risk insurance for the unemployed who leave a compulsory occupational benefits scheme but would like to continue this cover (see also "Occupational benefits").
ParaCrawl v7.1
Weiterführung der Risikoversicherung von arbeitslosen Personen, die aus der obligatorischen beruflichen Vorsorge für Arbeitslose ausscheiden und diese freiwillig weiterführen möchten (siehe auch „Berufliche Vorsorge“).
Continuation of risk insurance for the unemployed who leave a compulsory occupational benefits scheme but would like to continue this cover (see also "Occupational benefits").
ParaCrawl v7.1
Wir führen im Auftrag des Bundes die Geschäftsbereiche Freizügigkeitskonten, Berufliche Vorsorge, Risikoversicherung für Arbeitslose und Wiederanschlusskontrolle.
On behalf of the Federal Government, we provide vested benefits accounts, occupational benefits, risk insurance for the unemployed and reinstatement control.
ParaCrawl v7.1
Die Restschuldversicherung ist eine Art Risikoversicherung, die bei einem Hypothekendarlehen oder einem Privatkredit zur Absicherung der Schuld genutzt wird.
Residual debtinsurance is a type of risk insurance used for a mortgage loan or personal loan to cover debt.
ParaCrawl v7.1
Wir benötigen einen umfassenden europäischen Plan für den Schaffleischsektor, wir müssen den Willen aufbringen, 15 Euro pro Mutterschaf sowie eine Prämie für Schafe in Höhe von 125 % der Rinderprämie zu zahlen. Benötigt werden Kredite zur Modernisierung der Ställe und standortnaher Schlachthöfe, eine europäische Risikoversicherung für Viehzüchter, ein Unterstützungsplan und - warum auch nicht - Erasmus-Stipendien für junge Schäfer, die in Spanien oder Italien ihren Beruf erlernen könnten.
We need a major European plan for the sheep and lamb industry, the willingness to pay a subsidy of EUR 15 for each lactating ewe and a sheep subsidy that is 125% of the cattle subsidy, loans to help modernise livestock buildings, conveniently located abattoirs, a European risk-insurance fund for livestock farmers, an assistance scheme and, why not Erasmus grants so that young shepherds can go to learn their trade in Spain or Italy.
Europarl v8
Das Risikoprofil des Geschäftsbereichs Risikoversicherung für Arbeitslose erfordert eine Anlagestrategie, bei der das Schwergewicht auf der Sicherheit liegt – eine dynamische Anlagestrategie wurde gewählt: Sie wird entsprechend der finanziellen Situation, gemessen am Deckungsgrad, systematisch angepasst.
The risk profile of the risk insurance for the unemployed business area requires an investment strategy in which the focus is on safety – a dynamic investment strategy has been chosen: it is modified systematically according to the financial situation measured by the level of cover.
ParaCrawl v7.1
Zu den Tätigkeiten von RESPECT INTERNATIONAL gehören auch die Risikoversicherung und Rückversicherung, die aus Kapazitätsmangel auf dem tschechischen Versicherungsmarkt nicht plaziert werden können oder die Produkte, die lokal in der Tschechischen Republik nicht vorkommen.Dank unseres Zugangs zu den internationalen Rückversicherungsmärkten können wir umfassende, geeignete Lösungen für die speziellen Anforderungen unserer Kunden anbieten und übernehmen die Kommunikation mit dem ausländischen Versicherer oder Rückversicherer in Sachen regelmäßiger Service und der Schadensabwicklung.
Activities of RESPECT INTERNATIONAL also include such insurance and re-insurance of risks which are not available locally in the Czech Republic, be it for lack of capacity or non-existence of the particular product. Thanks to our access to global re-insurance markets, we are able to provide comprehensive solutions for special needs of our clients, including the communication with the international insurer or re-insurer concerning both the everyday agenda and insurance claims adjustment.
ParaCrawl v7.1