Translation of "Risikozone" in English

Gibt es Einschränkungen für Passagiere, die aus einer „Risikozone“ einreisen?
Are there any restrictions for passengers entering from a “risk zone”?
CCAligned v1
Damit können man feststellen, ob man in einer Risikozone ist.
You can then see if you’re at risk.
ParaCrawl v7.1
Identifizieren Sie Nutzer in der Risikozone.
Identify users at risk
CCAligned v1
Im menschlichen Risikozone können die folgenden Faktoren machen:
In the human risk zone can make the following factors:
CCAligned v1
In der Risikozone sind auch Menschen unter gefährlichen Bedingungen in Industrieanlagen tätig.
In the risk zone are also people working in hazardous conditions in industrial plants.
ParaCrawl v7.1
Das befallene Gebiet umfaßt 322 000 km2, und die Risikozone ist größer als Frankreich (567 000 km2).
The region's affected area is equal to the surface area of Zimbabwe alone (322000 km2) and the zone at risk is bigger than France: 567000 km2.
EUbookshop v2
Schließlich ist dadurch die Messvorrichtung, beispielsweise bei einem anstehenden Bohlenwechsel, so aus einer Risikozone heraus bewegbar, um Kollisionen mit der Messvorrichtung beim Umbau zu verhindern.
Finally, in this way the measuring device can be moved out of a risk zone, for example, if there is a pending screed change, in order to prevent collisions with the measuring device during the modification.
EuroPat v2
Die Risikozone bzw. das Risikorating wird festgelegt, indem der Bear Market Factor und der Bad News Factor der Aktie mit einem langjährigen internationalen Durchschnitt (Referenzwert) verglichen werden.
Risk zones are determined by measuring the "Bear Market Factor" and the "Bad News Factor" against a long term world reference.
ParaCrawl v7.1
Die Tatsache, dass die Halle - ist eine Art Risikozone Wände, die die Stärke von Straßenschmutz und Staub jeden Tag erleben.
The fact that the hall - is a kind of risk zone walls every day experiencing the strength of street dirt and dust.
ParaCrawl v7.1
Im allgemeinen begeben sich Personen, die nach laengerer sportlicher Untaetigkeit den Sport wieder aufnehmen, in eine Risikozone.
In a general manner, people having resumed a sporting activity belatedly, after many years of inactivity, has a risk profile.
ParaCrawl v7.1
Die zweite Risikozone ist der Algorithmus selber - wir bestimmen ja bei der Programmierung durchaus, wie die Software mit Daten umgeht.
The second risk zone is the algorithm itself, because when programming, we certainly do determine how the software handles data.
ParaCrawl v7.1
Fußball befindet sich am Abgrund einer Risikozone, seit er zum Ziel von Habgier großer Unternehmen geworden ist.
Football has been on the brink of a risk zone ever since it became the target of greed of large companies.
ParaCrawl v7.1
Bürger mit erblichen Veranlagungen, Frauen in den Wechseljahren und übergewichtige Menschen befinden sich in einer besonderen Risikozone.
Citizens with hereditary predispositions, women in menopause and people with excess weight are in a special risk zone.
ParaCrawl v7.1
Dessen Product Development Manager David Kennedy sieht vor allem kleine und mittlere Fertigungsunternehmen in der Risikozone, denn anders als die älteren großen Industrieroboter kommen die kleineren Leichtbaucobots auch im Mittelstand zum Einsatz, wo man vielfach noch keine Erfahrung mit den entsprechenden Unfallverhütungs-, Haftungs- und Datenschutzfragen hat.
That company's product Development Manager David Kennedy considers small and medium-sized manufacturing companies to be particularly at risk, because unlike older large industrial robots, the smaller lightweight robots are also used in SMEs, which often lack experience with the relevant accident prevention, liability and data protection issues.
ParaCrawl v7.1
In der Risikozone befinden sich daher Menschen solcher Berufe, wie Kellner, Verkäufer, Lehrer, Friseure, Chirurgen.
Therefore, in the risk zone are people of such professions, as waiters, salesmen, teachers, hairdressers, surgeons.
ParaCrawl v7.1
Diese Entwicklungen führten zu einem Rückgang des UBS Swiss Real Estate Bubble Index, der letztes Jahr zum ersten Mal seit Mitte 2012 die Risikozone verließ.
These trends resulted in a decline in the UBS Swiss Real Estate Bubble Index, with the index exiting risk territory for the first time since mid-2012.
ParaCrawl v7.1
Jeschow war innerhalb der Risikozone, er hatte möglicherweise Zugang zu geheimen Informationen und verheimlichte seine prorussischen Ansichten nicht.
Yezhov was in the risk group, he might have access to the classified information, and he did not hide his pro-Russian views.
ParaCrawl v7.1
Dies ist ein noch gefährlicherer Zustand, da eine Person möglicherweise nicht erkennt, dass sie sich in einer Risikozone befindet.
This is an even more dangerous condition, because a person may not realize that he is in the risk zone.
ParaCrawl v7.1
Die Polizisten wurden wiederhold aufgefordert die Presse zu schlagen: "Ich weiß hier vorne ist viel Presse, aber sie sind in der Risikozone. Es ist ihr Problem...", sagt der Einsatzleiter der Polizei.
"I know that there are a lot of press in the front, but they are at the risk zone, it's their problem..."says the police commander Later the message is even more clear.
ParaCrawl v7.1