Translation of "Risseinleitung" in English

Andererseits wird durch das Entfernen der besonders spröden ß-NiAl-Phase das Risiko einer Risseinleitung minimiert.
On the other hand, the risk of crack initiation is minimized by the removal of the especially brittle ?-NiAl phase.
EuroPat v2
Im Prinzip enthSlt das Grundmetall keine Fehler, die zu einer Risseinleitung führen können, so dass die von dem Zusatzwerkstoff ausgehenden Risse sich nicht bis in das Grundmetall fortpflanzen.
As a rule the parent metal does not have flaws which could generate cracks and is therefore unlikely to propagate cracks start ing in the filler metal.
EUbookshop v2
Der Zusatzwerkstoff kann dagegen Fehler aufweisen, die zu Rissen führen können, so dass man sich in diesem Fall vor einer Risseinleitung absichern muss.
But the filler metal, on the other hand, can have flaws which will cause cracks, and it is important to stop cracks starting in it.
EUbookshop v2
Beide Aspekte sind bei Crashbeanspruchungen von Bedeutung und verzögern die Rissinitierung sowie Risseinleitung, wodurch eine insgesamt höhere Energieaufnahme im Fall eines Crashs erreicht wird.
Both aspects are important in the event of crash stresses and delay the initiation of cracking and induction of cracking, as a result of which higher energy absorption overall is achieved in the event of a crash.
EuroPat v2
Diese Art der Partikeleinbringung ist jedoch sehr undefiniert und bei gröberen Partikeln, die bevorzugt im Fügespalt hängen bleiben, erhöht sich die Gefahr einer Risseinleitung im Grundmaterial erheblich.
However, this type of introduction of particles is very undefined and in the case of relatively coarse particles which preferentially remain lodged in the gap, there is a considerable increase in the risk of initiation of cracks in the base material.
EuroPat v2
Aufgrund der sehr homogenen Schichtdickenverteilung und sehr genau einstellbaren, vergleichsweise geringen Schichtdicke (Schichtdicken von nur 5 bis 10 µm können reproduzierbar erhalten werden) können Partikel mit der für die Funktion der Reibwerterhöhung minimal erforderlichen Partikelgröße verwendet werden, so dass die Gefahr einer Schädigung des Substrates durch Risseinleitung auf ein Minimum reduziert wird.
Owing to the very homogeneous layer thickness distribution and the comparatively low layer thickness which can be set very precisely (layer thicknesses of only 5-10 ?m can be obtained reproducibly), particles having the minimum particle size required to achieve the increase in coefficient of friction can be used, so that the risk of damage to the substrate by initiation of cracks is reduced to a minimum.
EuroPat v2
Die in Figur 18A dargestellte Einbuchtung zur kontrollierten Risseinleitung und danach weiteren Rissführung durch das Etikett und/oder durch die Verschlusskapsel stellt zudem sicher, dass bei der erstmaligen Öffnung des Verschlusselements (durch Ziehen an der Anfasslasche 21) die Auslesbarkeit des RFID-Chips für die Zukunft unterbunden wird.
The recess which is illustrated in FIG. 18A and intended to initiate the cracking process in a controlled manner and then guide the further crack formation through the label and/or through the closure capsule ensures that reading out the RFID chip is prevented in the future as soon as the closure element has been opened for the first time (by pulling the grip tab 21).
EuroPat v2
Zur sauberen Risseinleitung und/oder zum Freilegen seiner Anfasslasche 21 ist beispielsweise eine Einbuchtung 37 oder eine sonstige Ausnehmung, Perforierung oder Schwächungslinie vorgesehen, damit zusammen mit dem Etikett auch zumindest die Antenne 2 des RFID-Chips 1 durchtrennt wird.
For the sake of a proper initiation of the rupture and/or for exposing its grip tab 21, a recess 37 or another cut-out, perforation or weakening line is provided, for instance, so that at least the antenna 2 of the RFID chip 1 will be severed together with the label.
EuroPat v2
Schließlich kann es zur Lösung der erfindungsgemäßen Aufgabe ausreichend sein, den Schwächungsbereich innerhalb der Sichtbedeckung ausschließlich im Bereich einer gewünschten Risseinleitung auszugestalten.
Further, in one embodiment, the weakened area within the visible cover may be provided only in the area of a desired tear initiation.
EuroPat v2
Hierdurch wird ein Eindringen von Schmutzpartikeln oder Flüssigkeiten unter die Dekorfläche sicher unterbunden, des Weiteren weist die Dekorfläche auch keine Öffnungen auf, von denen aus eine Risseinleitung in die Dekorfläche ausgehen könnte.
The penetration of soil particles or liquids below the decorative surface is thereby safely prevented, further, the decorative surface does also not have openings, from which the formation of cracks could start which proceed in the decorative surface.
EuroPat v2
Eine mit zunehmendem Kohlenstoffgehalt steigende Festigkeit geht immer einher mit einem Verlust an Umformbarkeit, einer sich verstärkenden Neigung zu Risseinleitung und Rissfortschritt beziehungsweise einer zunehmenden Neigung zu wasserstoffinduzierter Rissbildung durch die Erhöhung der Eigenspannungen im Gefüge bei Bildung bainitischmartensitischer Bestandteile.
A rise in strength with increasing carbon content is always accompanied by a loss of formability, an increasing tendency to initiation of cracking and advancement of cracking or an increasing tendency to hydrogen-induced cracking as a result of the increase in the residual stresses in the microstructure on formation of bainitic-martensitic constituents.
EuroPat v2
Man kann sowohl an Rißeinleitung wie auch an Rißausbreitung denken-^ '.
The questions of crack initiation as well as crack propagation have to be faced (37).
EUbookshop v2
Mit zunehmender Fehlergröße wird diese kritische, zur Rißeinleitung notwendige Spannung kleiner.
With increasing size of the flaw, this critical stress, required for crack initia tion ,decreases.
EUbookshop v2
Darüber hinaus wurde die Bruchzähigkeit nach dem Verfahren des J-Integrals ermittelt (statische Rißeinleitung).
Toughness was also assessed by the J integral method (static initiation).
EUbookshop v2
Das Verhalten der Versuchsschmelzen gegenüber Rißeinleitung und Rißausbreitung wurde von Thyssen anhand großer Zugproben (450 mm lang, 125 mm breit) mit voller Blechdicke (15 mm) un­tersucht.
VDEh has investigated the behaviour of experimental plate in relation to the initiation and propagation of cracks by means of tensile tests on large testpieces (^50 ? 125 mm) taken across the entire 15 mm thickness of the original plate.
EUbookshop v2
Als großes Problem hat sich bei Ausweitung der Innendrücke in Gasfernleitungen auf über 7o bar die Sicherheit gegen Rißeinleitung und Rißausbreitung erwiesen.
A big problem has proven to be the safety against crack formation and crack propagation at the expansion of the inner pressures in gas pipelines to more than 70 bar.
EuroPat v2
Als großes Problem hat sich bei Ausweitung der Innendrücke in Gasfernleitungen auf über 7 MPa (70 bar) die Sicherheit gegen Rißeinleitung und Rißausbreitung erwiesen.
A big problem has proven to be the safety against crack formation and crack propagation at the expansion of the inner pressures in gas pipelines to more than 70 bar.
EuroPat v2
Es konnte gezeigt werden ^ , daß der Stahl mit verbessertem Reinheitsgrad und damit verbesserter Kerbschlagenergie, einen erhöhten Widerstand gegen die Rißeinleitung aufweist.
It was shown that the'steel with the greater degree of cleanness, and so the greater notch impact energy, has improved resistance to crack initiation.
EUbookshop v2
Das ist an sich nicht überraschend: Man darf sagen, daß der Kerbschlagbiegeversuch mit V­Kerb­Proben im Gegensatz zum Rißaufweitungsversuch zwei Werkstoffeigenschaften er­faßt, nämlich außer dem Widerstand gegen Rißausbreitung auch den Widerstand gegen Rißeinleitung.
This is in itself not sur prising: it may be said that the notch impact test using V-notched specimens, unlike the crack opening test, covers two material characteristics, namely; resistance to crack propagation and resistance to crack initiation.
EUbookshop v2